Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 33

— Когда я это говорил?

— На прошлой неделе! Ты сам написал в чате: я попросил взять меня с собой, а ты ответил «хорошо»! Сейчас покажу переписку!

— Не надо.

Су Хань вспомнил. Да, на прошлой неделе — ту запись отправила та женщина, воспользовавшись его аккаунтом.

Нахмурившись, он с явным отвращением взглянул на Лю Яньяна. Такое отношение уже само по себе было признанием.

Что ещё оставалось делать? Он прекрасно знал, что этот одноклассник — тот ещё безнадёжный игрок: способен во время игры «пять на пять» уйти в сольную партию и даже не заметить, что играет один. Но раз уж родной человек сам вырыл эту яму, остаётся только молча в неё спускаться.

— Да ладно тебе, Хань-гэ! Почему ты так ко мне относишься? Всё-таки я гораздо лучше этого Ду Вэньтао, разве нет?

Су Хань мысленно ответил: «Не факт».

— Я серьёзно, без шуток! На этом выезде нам точно нельзя брать Ду Вэньтао.

— Его одежда… слишком уродливая. Просто невыносимо! Его присутствие испортит общий внешний вид всей нашей команды!

— Правда-правда! Эй, Хань-гэ, не молчи же!

Лю Яньяну отчаянно нужна была поддержка Су Ханя. Наговорив кучу всего, он вдруг заметил, что тот резко остановился и теперь смотрит куда-то вперёд с явно… неласковым выражением лица. Лю Яньян на секунду растерялся.

— Что случилось? Почему не идём…

Он проследил за взглядом Су Ханя и тут же широко распахнул глаза.

— Ого! Да это же та самая машина!

Лю Яньян взволнованно схватил Су Ханя за руку.

Это был тот самый автомобиль, который они видели в университете в прошлый раз. Сейчас он стоял прямо у входа, а человек, сидевший тогда в машине, теперь стоял перед ней и, казалось, тоже смотрел в сторону ворот кампуса.

— Уже второй раз! Наверняка кто-то из родителей студентов. Боже, оказывается, в нашем университете учится настоящий скрытый богач!

— Кто же это? Нет, я обязан узнать! А потом сразу побегу цепляться за его ногу! Стану верным слугой миллиардера и пусть он возьмёт меня с собой на вершину успеха!

— Верно ведь? А?.. Хань-гэ?

Увидев, что Су Хань всё ещё молчит, Лю Яньян собрался помахать рукой у него перед глазами — вдруг тот онемел от изумления.

Но в этот момент Су Хань вдруг решительно шагнул вперёд и направился прямо к тому автомобилю.

— Ого! Хань-гэ, ты что задумал?! — воскликнул Лю Яньян, глядя вслед удаляющейся фигуре друга и мысленно протягивая руку, как Эркан из сериала.

Хань-гэ, я ведь просто так сказал! Если хочешь узнать, кто этот богач, можно понаблюдать издалека! А ты сразу идёшь к нему и будешь спрашивать: «Кто твой сын?» Это…

Это слишком дерзко!

Он не выдержит такого напряжения!

...

— Тебе что-то нужно? — холодно спросил Су Хань, подойдя к мужчине и пристально глядя на него.

Услышав это, Лу Шао не рассердился, а лишь слегка приподнял уголки губ.

Хм. Очень неплохо. Достаточно сообразителен и чрезвычайно наблюдателен.

Два человека, связанных половиной одинаковых генов — точнее, мужчина и юноша — встретились взглядами. Некоторые вещи не требовали слов: всё и так было ясно без объяснений.

— Ты имеешь право знать то, что я выяснил, — произнёс Лу Шао, обращаясь к Су Ханю.

То, что он выяснил, конечно же, касалось происхождения Су Ханя и доказательства того, что с генетической точки зрения Су Хань — его сын.

Су Хань слегка нахмурился.

В этот момент раздался звук сообщения — Су Жань прислала несколько сообщений в WeChat.

[МА]: Сынок, у меня возникла срочная ситуация в той студии, куда мы ходили. Мне нужно срочно заняться этим делом, поэтому домой вернусь позже. Сам позаботься о себе. Поужинать можешь у мамы Ду Вэньтао. Если не хочешь идти — закажи дома доставку.

[МА]: Сегодня хотела показать тебе квартиру, но, видимо, придётся отложить. Я нашла отличный вариант! Посмотри планы этажей.

[МА]: /фото

[МА]: /фото

Глядя на фотографии, присланные Су Жань, Су Хань удивился.

Он знал, что у той женщины в последнее время появилось немало денег, но… оказывается, она действительно серьёзно настроена купить собственное жильё и переехать!

Его обычно напряжённые губы незаметно тронула лёгкая улыбка.

Ладно, ради неё сделаю это.

— И что именно ты хочешь, чтобы я узнал? — спросил Су Хань, убирая телефон и снова поднимая взгляд на Лу Шао. Его глаза вновь стали холодными и твёрдыми.

— Пойдём со мной.

Су Хань нахмурился, но всё же последовал за Лу Шао в машину.

Позади них Лю Яньян, наблюдавший за всем происходящим, остолбенел:

— Боже! Неужели?!

Искал-искал — и вот он, мой благодетель, оказался рядом! Причём я уже давно являюсь его верным спутником!

Теперь понятно, почему в прошлый раз он показался ему знакомым. Эти двое так похожи! Каждый день глядишь на Су Ханя — как не узнать его черты в другом человеке?

Боже правый, этот мир безумен! И в то же время так завораживает!

Пока Лю Яньян размышлял, стоит ли завтра утром первым делом нести Су Ханю портфель или повесить на него форму, Су Хань уже прибыл вместе с Лу Шао в одно из частных заведений.

Это было предприятие, принадлежащее группе «Лу». Здесь было тихо и безопасно.

— Говори, что хотел, — сказал Су Хань, взглянув на стоявшую перед ним чашку, но не прикоснувшись к ней.

Лу Шао не стал тратить слова попусту и положил перед Су Ханем папку с документами.

— Ты знаешь, что такое ДНК-тест? Это результаты генетической экспертизы. Один образец взят у меня, другой — у тебя, — пояснил Лу Шао.

Сказав это, он замолчал.

Су Хань, хоть и почувствовал внутреннее смятение, особо не удивился.

Он смотрел на обложку отчёта, но не открывал его, молча сидел, не произнося ни слова.

Тишина в помещении, и без того глубокая, стала ещё плотнее, почти зловещей.

Но ни один из присутствующих не спешил её нарушать.

Лу Шао спокойно наблюдал за реакцией Су Ханя.

Разве что лёгкое постукивание указательного пальца правой руки по суставам левой выдавало, что господин Лу сейчас далеко не так спокоен, как кажется.

Наконец, когда напряжение достигло предела, Су Хань поднял голову и посмотрел прямо на Лу Шао.

— Итак, ты показываешь мне всё это только для того, чтобы я понял: ты и есть тот самый мерзавец?!

Автор оставил комментарий:

1. Счастливого праздника середины осени!

2. «Прекрасное» семейное воссоединение в семье Лу вот-вот начнётся. Все уже заняли свои места?

3. Глава получилась на 6000+200 знаков — считается ли это дополнительным обновлением?

4. Сегодня вечером я еду к старшим родственникам отмечать праздник, поэтому главу выкладываю заранее. Вечером обновления не будет, но завтра постараюсь выдать 9000 знаков.

Большое спасибо тем, кто поддержал меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за [громовую ракету]:

Наньси — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Хуаньхуань, 28493903 — по 10 бутылок;

9845, Инь Шанцинь, Сяома Чжима, Ли Юань — по 5 бутылок;

Сэньлюй — 2 бутылки;

Спокойная лунная трава, Голубое небо и белые облака, Цин Фэн Мин Юэ Хэхэда→_→, Мин Тун, Чжань Фэнъинь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Шао: ?!

Мерзавец?

Услышав это слово из уст юноши, в котором течёт половина его крови, Лу Шао — глава семьи Лу, человек, которому и гора, рушащаяся перед лицом, не могла бы изменить выражение лица, — впервые почувствовал, как его маска трескается.

В то же время в его глазах мелькнуло недоумение.

Что он такого сделал, чтобы этот парень назвал его мерзавцем?

Насколько ему было известно, до этого момента Су Хань вообще не знал о его существовании.

Более того, даже та женщина по фамилии Су, кроме того, что родила этого ребёнка, не имела представления об истинных обстоятельствах тех событий и уж точно ничего не рассказывала Су Ханю.

Лу Шао снова взглянул на Су Ханя. Тот смотрел на него с презрением и насмешкой, в которых, казалось, сквозила даже ненависть.

Взгляд Лу Шао потемнел. Ему не нравилось такое выражение глаз.

— До этого момента я не знал о твоём существовании, — спокойно произнёс он.

Это было не оправдание, а простое констатирование факта.

Однако Лу Шао не знал, что Су Хань называет его мерзавцем потому, что уже давно убедил себя: тот самый «человек, которого мама когда-то сильно любила», — это именно он, стоящий перед ним, биологический отец и, по мнению Су Ханя, настоящий негодяй.

Несмотря на все попытки Су Жань исправить убеждения сына, двенадцатилетний подросток уже сформировал собственное мнение, и переубедить его было невозможно — десять быков не сдвинули бы его с места.

К тому же каждый раз, когда Су Хань спрашивал: «А кто тогда тот другой мужчина?», Су Жань лишь мучительно морщилась, не зная, что ответить.

Потому что и сама Су Жань не знала!

Воспоминания первоначальной хозяйки тела не содержали этой информации, да и в самом романе об этом не было ни слова.

Разве она могла сказать сыну, что ответом, возможно, является целая группа мелких хулиганов, которых «Су Жань» сначала наняла для очернения героини, а те потом были «перевербованы» героиней и в последний момент переметнулись на её сторону?

Поэтому реакция Су Жань лишь укрепляла Су Ханя в его убеждениях.

— Ха! — холодно рассмеялся Су Хань, услышав слова «мерзавца». — Не знал о моём существовании? И что с того? Разве это изменит тот факт, что ты — мерзавец?

Лу Шао нахмурился.

— С точки зрения крови я твой отец.

Он хотел напомнить Су Ханю, что тот не должен так с ним разговаривать.

— Отец? — Су Хань посмотрел на Лу Шао так, будто услышал что-то смешное. — Не знаю такого. И не нужен мне.

Пальцы Лу Шао, постукивавшие по суставам, внезапно замерли.

— Хорошо. Я просто сообщил тебе об этом факте. Признавать его или нет — твой выбор, — равнодушно произнёс Лу Шао, глядя на Су Ханя без малейшего выражения лица.

Такой тон напоминал переговоры застройщика с упрямым жильцом, отказывающимся съезжать. «Мои условия таковы. Если не согласны — не проблема, обойдёмся без вас».

— Это всё, что ты хотел мне сказать? — спросил Су Хань, указывая на папку с результатами теста, которую так и не открыл. — Только этот «факт»?

— Именно так, — кивнул Лу Шао. — Или тебе интересно что-то ещё?

Этот вопрос попал прямо в больное место Су Ханя и остановил его следующую колкость.

Действительно, кое-что он хотел знать.

— Тогда скажи мне, что произошло тогда? Что ты сделал? — пристально глядя на Лу Шао, спросил Су Хань, сжимая кулаки под столом.

Хотя прошлое Су Жань и этого человека его, строго говоря, не касалось и не должно было волновать, но каждый раз, вспоминая, как та женщина странно себя вела, упоминая об этом, Су Ханю становилось не по себе.

Он не спрашивал об этом у Су Жань, чтобы не заставлять её вновь переживать неприятные воспоминания. Но это не значит, что ему всё равно.

Он хотел понять: какая же боль могла заставить такую женщину, как Су Жань, столько лет пребывать в состоянии полного отчаяния и саморазрушения?

И что именно этот бесстыжий человек сделал с той женщиной.

Лу Шао пока не заметил, с какой интонацией защиты Су Хань задал этот вопрос. Услышав его, он лишь слегка удивился.

Прошлые события?

Речь шла о том, как его собственные родственники из боковой ветви семьи подстроили ловушку, чтобы устроить грандиозный скандал с новым главой дома Лу?

Или о том, как он потом расправился с этой боковой ветвью?

Или о том, как мисс Су в погоне за наследником семьи Сун и желая отомстить сопернице устроила целый ряд интриг?

— Этого тебе знать не следует, — холодно ответил Лу Шао, не допуская никаких возражений.

Ни одно из этих событий не подходило для ушей двенадцатилетнего мальчика.

http://bllate.org/book/4579/462413