Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 18

А сейчас? Почему отказался — Су Хань и сам не мог объяснить. Просто не хотелось брать у Су Жань слишком много. А вдруг однажды…

— Нет, твоей одежды явно недостаточно, — решительно заявила Су Жань.

Пусть только не думает, будто она ничего не замечает.

В школе Су Хань носил форму, так что другие особо не обращали внимания, но за эти дни, собирая ему вещи, Су Жань всё поняла: у Су Ханя в общей сложности было всего несколько комплектов одежды, все до того выстираны, что поблекли.

Да и неизвестно, правда ли все мальчишки в этом возрасте такие непоседы, но среди его вещей оказалось даже два с дырами.

Надо покупать! Обязательно!

— Не переживай насчёт денег. У нас же теперь есть средства! — Су Жань помахала телефоном.

Сорок тысяч юаней в кармане — и она чувствовала себя совершенно спокойной.

— Да и вообще, считай, что просто составишь мне компанию. Если ты не купишь, то я куплю. Посмотри на мам своих одноклассников — все такие элегантные и ухоженные, а твоя мама…

— Пойдём, — прервал её Су Хань тихо.

Похоже, он даже немного разозлился?

Су Жань улыбнулась, не придав этому значения, и потянула Су Ханя в самый дорогой торговый центр поблизости.

Хотя она и говорила, что он просто составит ей компанию, на самом деле Су Жань купила лишь пару сменных вещей и несколько удобных пар обуви.

А потом сразу направилась в отдел мужской одежды.

— О, эта бейсболка отлично смотрится!

— А вот эта рубашка тоже прекрасна! Можно надевать на официальные мероприятия!

— Вы очень хорошо разбираетесь в моде, госпожа. Эта рубашка — новинка этого сезона, идеально подойдёт вашему брату.

Брату?

Ха-ха-ха.

Услышав обращение продавщицы, Су Жань невольно рассмеялась и нарочно не стала поправлять её.

— Ся, я тоже так думаю, верно, Сяо Хань? — Су Жань намеренно посмотрела на сына и увидела его крайне сконфуженное выражение лица.

— Я не её брат! — нахмурился Су Хань и серьёзно произнёс.

— А?! — продавщица удивилась.

— Простите, я ошиблась, — профессионально извинилась девушка, хотя в душе всё ещё сомневалась.

Неужели она действительно ошиблась? Может, эти двое…

Но ведь они так похожи чертами лица!

— Это мой сын, — с улыбкой пояснила Су Жань. Хотя она и не знала, какие фантазии рисовала себе продавщица, но, видя явное недовольство Су Ханя, решила его немного успокоить.

— Ах, вот как! Просто вы выглядите такой молодой, совсем не похожи на мать!

Сколько раз сегодня им уже говорили, что они не похожи на мать и сына?

Су Жань не придала этому значения — женщине всегда приятно услышать комплимент о своей молодости.

Однако Су Ханю, похоже, это не нравилось.

— Ну да, может быть, — улыбнулась Су Жань и решительно взяла лежащую рядом рубашку, чтобы примерить её на Су Ханя. — О, да она тебе действительно идёт! Быстро иди примеряй, Сяо Хань!

— Не надо… — Он же уже сказал, что не хочет новой одежды, а эта женщина всё равно заставляет его примерять.

— Какое «не надо»! Иди скорее! — Су Жань сияющими глазами посмотрела на Су Ханя. — Это же моё заветное желание!

— Какое желание?

— Посмотреть, как ты будешь в этой рубашке! Раньше, когда я листала «Таобао», мне так захотелось увидеть тебя именно в такой!

Под таким напряжённым и полным ожидания взглядом Су Жань Су Ханю стало неловко отказываться.

— Ладно… тогда я примерю.

— Вот и отлично! Беги скорее!

— Эта рубашка отлично сочетается с этими брюками. Не хотите ли примерить и их? — вовремя вставила продавщица.

— Не…

— Отличная идея! Забирай и брюки, примеряй всё вместе.

Не дав Су Ханю отказаться, Су Жань уже договорилась.

Су Хань: «Все женщины такие занудные?»

Хотя внутри он ворчал, всё же послушно взял одежду и зашёл в примерочную.

Прошло совсем немного времени, и Су Хань вышел наружу.

Едва он появился, не только продавщица с восторгом уставилась на него, но и сама Су Жань засияла от гордости за своего красавца-сына.

Тринадцатилетний подросток уже почти достиг роста взрослого мужчины. В школьной форме этого не было заметно, но сейчас, в аккуратно сидящей повседневной рубашке, он выглядел настоящим аристократом.

И главное — аура благородства!

Эта аура изысканности и благородства точно не досталась ему от прежней Су Жань — наверняка унаследовал от неё!

Су Жань мысленно кивнула.

Если честно, глядя на Су Ханя, можно было смело сказать, что он ничуть не уступает главному герою Сун Ианю, а может, даже превосходит его!

— Насмотрелась? — сухо спросил Су Хань, не дав матери достать телефон, чтобы запечатлеть момент и выложить в соцсети.

— Да, конечно. Тогда я пойду переодеваться, — ответил Су Хань и уже собрался уходить.

— Погоди-погоди! Зачем переодеваться? Оставайся так, — остановила его Су Жань. — Ведь мы ещё пойдём ужинать!

— Зачем есть в ресторане? Мы и так уже столько одежды купили…

— Тебе же ещё нужно выплатить долг… — пробурчал Су Хань.

Хотя Су Жань только что получила крупную сумму, Су Хань опасался, что при таком темпе она быстро растратит все деньги.

Иметь такого безответственного родителя — просто головная боль.

— Одно другому не мешает! Одежду мы покупаем, потому что теперь стали богатыми, а ужин — чтобы отпраздновать твой первый результат на промежуточных экзаменах!

— Ты… — Су Хань широко распахнул глаза, явно удивлённый.

Он думал, что эта женщина не обратит внимания на такие мелочи, а оказывается…

Только почувствовав, как в глазах что-то сжалось и стало некомфортно, он отвёл взгляд.

— Да ладно, обычные экзамены… — пробормотал он.

— Значит, не хочешь праздновать? — нарочно спросила Су Жань, прекрасно зная его маленькую гордость.

— Я так не говорил…

— Тогда пойдём! Я уже всё забронировала.

На родительском собрании Су Жань заранее купила купон на ужин. Сначала она выбрала фондю, но после того как в кармане оказалось сорок тысяч, заменила его на роскошный морепродуктовый ужин.

В ресторане морепродуктов Су Жань с восхищением смотрела на милого мальчика напротив, который молча чистил креветок.

Когда-то давно, ещё в студенческие годы, Су Жань часто слышала от одногруппниц о романтичных сценах в дорамах, где герой чистит креветок для героини.

Хотя тогда она и говорила, что это глупо, в душе всё же мечтала хоть раз испытать нечто подобное.

Но с тех пор, как окончила университет и стала всемирно известным музыкальным мастером, она так и осталась одна — никто никогда не делал для неё ничего подобного.

И вот теперь, впервые в жизни, кто-то чистит креветки прямо перед ней… и это её собственный сын!

Ах…

Су Жань глубоко вздохнула.

Наконец, после семи минут пристального наблюдения, Су Хань не выдержал и поднял голову.

— Ты… зачем всё время на меня смотришь? — странно спросил он.

То задумчивая, то улыбающаяся, то вообще непонятно что выражающая — от её взгляда становилось жутковато.

— Да так… Просто думаю, какой же счастливице повезёт выйти замуж за моего драгоценного сыночка, — мечтательно произнесла Су Жань, подперев подбородок рукой.

Она явно гордилась своим ребёнком и не собиралась принимать возражений.

— Не знаю, о чём ты, — растерялся Су Хань и отвёл взгляд.

— А почему нет? Посмотри сам: мой сын красив, умеет вести домашнее хозяйство, отлично учится… — Су Жань указала на горку уже очищенных креветок перед ним. — И ещё невероятно заботлив — даже креветки для меня чистит!

Су Хань: …

Откуда у неё сегодня столько слов?

Внутренне он ворчал, но лицо предательски покраснело.

— Кто сказал, что я их для тебя чищу?

— Нет?

— Нет!

Хотя так и сказал, он всё же подтолкнул свежеочищенную креветку в сторону Су Жань и круто добавил:

— Едим вместе.

После этого он не стал браться за палочки, а взял следующую острую креветку, готовясь чистить дальше.

— Подожди, — остановила его Су Жань.

Она не собиралась просить его прекратить или сначала поесть. Сама Су Жань любила сначала полностью очистить все орехи или креветки, сложить их в кучку и только потом есть. Похоже, Су Хань унаследовал эту привычку.

— Дай руку, я тебе рукава закатаю.

Сегодня же не холодно, зачем так плотно застёгивать манжеты рубашки?

Если бы не заметила, как он неуклюже поднимает руку при чистке креветок, Су Жань и не обратила бы внимания.

Услышав это, Су Хань замер.

— Не надо, — быстро ответил он и тут же добавил: — Так нормально.

— Ты уверен? Эта рубашка очень дорогая, знаешь ли, — мягко упрекнула Су Жань.

Она просто боялась, что ему неудобно чистить креветки.

Пока Су Хань колебался, Су Жань уже взяла его руку, расстегнула пуговицы на манжетах и закатала рукава.

Это движение полностью обнажило раны на руках Су Ханя.

— Я же говорил не… — Су Хань не успел остановить её, как рукава уже были задраны.

— Как ты так умудрился? — удивлённо спросила Су Жань.

На руках Су Ханя были сплошные синяки и несколько царапин, будто от чего-то острого.

— Ты подрался?

— Нет, — резко выдернул руку Су Хань.

— Тогда тебя избили? — голос Су Жань невольно дрогнул.

Больше всего она боялась, что этот будущий злодей вдруг начнёт «чернеть» — вдруг Су Хань столкнулся с чем-то, что может спровоцировать его на радикальные поступки?

— Я же сказал — нет! — Су Хань не понимал, чего она так волнуется, и просто не хотел обсуждать это с ней.

— Не твоё дело, — отвернулся он, резко и холодно.

Су Жань: эээ…

Ладно, чуть не забыла: прежняя «Су Жань» точно не проявляла к нему такого участия. Они ведь всего несколько дней живут как «пластиковая» мать и сын.

К тому же в этом возрасте подростки особенно упрямы и не хотят делиться проблемами с семьёй — это вполне нормально.

Значит, придётся позже осторожно выведывать правду.

Пока Су Жань думала, как вытянуть из «злодея-сына» правду, ужин завершился в странной тишине.

Пара «пластиковых» родственников закончила трапезу и покинула ресторан.

Су Хань первым вышел на улицу.

Но сделав пару шагов, он вдруг словно что-то вспомнил и вернулся.

Су Жань почувствовала, как из её рук исчезли все пакеты — Су Хань молча забрал их себе.

http://bllate.org/book/4579/462398