Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 17

Этот отстраняющий взгляд и презрительный тон.

Если бы Су Жань не заметила вовремя, как глаза Су Ханя на миг вспыхнули светом и уголки губ невольно дрогнули вверх, едва он увидел её, она почти поверила бы, что сын действительно так сильно презирает свою мать.

Но даже дети дорожат собственным достоинством, и Су Жань решила не разоблачать его.

— Твой учитель позвонил и сказал, что сегодня важное родительское собрание, так что я пришла, — с улыбкой проговорила она, глядя на Су Ханя.

— Только что поговорила с классным руководителем. Долго ты здесь ждал?

Су Хань сначала опешил, а потом надменно отвернулся.

— Кто тебя ждал.

— Правда? Значит, ты меня не ждал, — нарочито огорчённо протянула Су Жань.

— Ладно, тогда кого же ты ждал? Может, свою девочку?

— Какую ещё девочку! У меня никого нет, не выдумывай!

— Да? — Су Жань с трудом сдержала смех, наблюдая, как Су Хань неловко и торопливо оправдывается. — Как же это жаль.

— Хотя если тебе понравится какая-нибудь девушка и вы захотите встречаться — это вполне нормально, — подмигнула она сыну.

Она была открытой матерью: пусть у сына будет девушка — лишь бы это не была дочь главного героя.

— Я уже сказал — никого нет!

«Нет — так нет», — подумала Су Жань. «Тогда почему ты краснеешь, сынок?»

Современные дети рано взрослеют. Мальчишки в возрасте Су Ханя обычно уже шутят на такие темы.

Су Жань решила, что её «антагонист-сынок» всё ещё довольно скромен, и лучше не перебарщивать с шутками — а то ведь можно и перегнуть палку.

— Ладно, — махнула она рукой. — Раз не ждал девочку, пойдём домой вместе? Су Хань?

— Хорошо, пошли, — кивнул Су Хань и первым шагнул вперёд, чтобы не выдать проблеск гордости на лице.

Пройдя пару шагов, он замедлился, поравнялся с матерью, но, словно не желая, чтобы кто-то видел его выражение лица, опустил голову очень низко.

«Голову так низко опустил… хоть бы дорогу видел», — мысленно проворчала Су Жань, уже собираясь мягко поправить осанку сына, как вдруг услышала:

— На тебе мои туфли.

Су Жань: …

«Ты только сейчас это заметил?»

Обувь прежней хозяйки тела — те самые «пытки» на шпильках — Су Жань избавилась от них на второй день после перерождения. С тех пор она носила лишь несколько пар спортивных и повседневных кроссовок, оставшихся дома от Су Ханя.

Основная причина, почему она до сих пор не купила себе новую обувь, — банальная нехватка денег. Второстепенная — просто некогда было.

Тысяча юаней, заработанных в тот день в семье Сунов за репетиторство, ушла на улучшение питания для Су Ханя и на сегодняшний наряд для родительского собрания.

— Твои туфли удобнее, — без зазрения совести заявила Су Жань.

В конце концов, она — мама, а он — сын. Семейная иерархия решает всё.

— …

— Я тоже считаю, что мои туфли лучше, — наконец тихо буркнул Су Хань через некоторое время. По крайней мере, они куда лучше тех кошмарных шпилек, что раньше стояли у них дома.

Су Ханю не нравилось, когда Су Жань надевала ту обувь и ту одежду. Потому что каждый раз, когда она отправлялась в те места, она облачалась именно в них.

— Да-да, твои самые лучшие. Держи апельсин — будешь выше расти, — Су Жань вытащила из сумки несколько мандаринов, подаренных бабушкой Дабао, и сунула их сыну, наконец закрыв тему обуви.

В этот момент зазвонил телефон.

Взглянув на имя в списке контактов, Су Жань без колебаний ответила.

— Алло, это госпожа Су Жань?

— Да, это я.

— Это студия Юй Лэлэ…

……

— Отлично, тогда встретимся через некоторое время.

— Сынок, дело есть! — радостно воскликнула Су Жань, положив трубку и повернувшись к Су Ханю.

Если бы её бывший ассистент увидел её сейчас — такую воодушевлённую из-за продажи нескольких песен, — он бы точно фыркнул: «Наша великая композиторша, чьи произведения никто не понимал, теперь пала жертвой мирской алчности!»

Су Хань не слышал деталей разговора, но уловил, что мать договорилась о встрече. Услышав слово «дело», он вдруг изменился в лице.

— А, — холодно бросил он и больше ничего не сказал.

«Что такое, сынок? Разве тебе не радостно, что наша семья наконец-то выберется из нищеты?»

Су Жань сначала удивилась, но затем заметила нескрываемое отвращение в его глазах — такое же, как на том званом ужине, когда она только переродилась, только теперь в нём ещё и разочарование мелькнуло.

«Ха, забыла ведь… Образ прежней Су Жань уже глубоко укоренился в сознании сына. Для него я всё ещё безработная, ничтожная женщина».

— Пошли, — сказала она. — Иди со мной.

— Что? — на лице Су Ханя появилось недоверие. Что задумала эта женщина?

— Зачем мне идти с тобой? — хмуро спросил он.

— Да просто времени ещё полно, да и по пути, так что заодно возьму тебя с собой. — Она хотела, чтобы Су Хань сам убедился: она занимается настоящим делом, а не выдумывает. Пусть перестанет мучиться сомнениями.

К тому же, Су Жань рассчитывала, что встреча в студии Юй Лэлэ не займёт много времени — у неё ещё были другие планы.

— Я… — Су Хань прикусил губу, явно колеблясь.

Туда, куда собиралась Су Жань, ему не следовало идти. И ей тоже.

— Пошли же! А если я задержусь, ты сможешь защитить меня, верно?

— Хм, — пробурчал он. «В крайнем случае всегда можно вызвать полицию…»

Адрес, присланный студией, действительно находился совсем рядом со школой Су Ханя — до него можно было дойти пешком за десять минут.

Весь путь Су Хань был напряжён, постоянно оглядывался, будто ожидал опасности.

Лишь войдя вслед за матерью в офисное здание, он понял: всё не так, как он думал.

Не успел он спросить, как к ним уже спешил человек, вышедший из лифта.

— Вы госпожа Су Жань?

— Да, это я.

— Здравствуйте, я сотрудник студии Юй Лэлэ. Наша студия находится на двенадцатом этаже, прошу за мной.

Су Жань последовала за ним на двенадцатый этаж, вошла в студию и встретилась с её руководителем. Увидев Су Жань, тот встретил её очень тепло.

— Прошу садиться, госпожа Су. Меня зовут Сюй Сяо, я руковожу студией Юй Лэлэ. Надеюсь, наш внезапный звонок не помешал вашим планам?

— Ничего подобного, — улыбнулась Су Жань.

— Отлично. Прошу вас обоих присаживаться.

— А это…? — Сюй Сяо перевёл взгляд на Су Ханя, стоявшего рядом с Су Жань, и его глаза слегка блеснули.

— Мой сын. Просто забрала его со школы и сразу сюда приехали, — пояснила Су Жань, чётко и без тени сомнения произнеся слово «сын».

— Ваш сын?! — Сюй Сяо был поражён.

Он думал, что юноша — новый талант, которого Су Жань хочет подписать в их студию.

Ведь внешность у парня действительно выдающаяся. Хотя ему и не больше тринадцати, черты лица уже затмевают большинство современных «идолов». Да и сейчас многие подростки в этом возрасте становятся стажёрами или дебютируют.

— Ха-ха, госпожа Су, вы выглядите так молодо, совсем не скажешь, что у вас уже такой взрослый сын!

Су Жань: хм…

Су Хань: «Значит, я старый?»

Сюй Сяо бросил ещё один взгляд на Су Ханя и лёгкой грустью покачал головой.

Но вскоре он вспомнил о главном.

— Госпожа Су, я прослушал присланные вами композиции только сегодня утром и сразу же связался с вами.

— Лэлэ тоже их послушала и очень ими впечатлена. Если у вас нет возражений, мы хотели бы сегодня же обсудить детали постпродакшна и авторских прав.

— Конечно.

Условия Су Жань остались прежними — такими же, как и при работе с «Шэндином».

Но отношение со стороны студии Юй Лэлэ оказалось куда искреннее и уважительнее.

Этого Су Жань и ожидала.

Перед отправкой композиций она специально изучила информацию в интернете.

Юй Лэлэ — популярная певица, прославившаяся несколько лет назад. Хотя начинала как типичный «айдол», по сравнению с другими звёздами потока она обладала реальным талантом. Сейчас, судя по всему, стремилась к серьёзному артистическому переосмыслению.

Две песни, присланные Су Жань, идеально подходили под её текущие задачи.

Студия же была основана Юй Лэлэ после разрыва контракта с прежним агентством. За несколько лет она подписала несколько волн новых исполнителей и уже могла считаться достаточно солидной — беспокоиться о торгах по цене не стоило.

— Ваши условия нас полностью устраивают, — серьёзно сказал Сюй Сяо после недолгого размышления.

В отличие от обычных менеджеров, он ранее был личным менеджером Юй Лэлэ и прошёл с ней весь путь, поэтому понимал музыкальный рынок гораздо глубже.

Цена и требования Су Жань нельзя было назвать завышенными — хотя в индустрии они и считались высокими, качество работ полностью оправдывало их.

К тому же, Лэлэ находилась в ключевой фазе трансформации и крайне нуждалась в действительно сильном альбоме. Эти две песни были словно манна небесная.

— Однако есть ещё один вопрос, который хотелось бы обсудить, — продолжил Сюй Сяо. — В данный момент Лэлэ готовит очень важный альбом. Честно говоря, кроме ваших двух композиций, других подходящих треков пока не нашлось.

— Если возможно, мы хотели бы пригласить вас в качестве продюсера этого альбома. А ещё лучше — присоединиться к нашей студии…

— Простите, продюсерство, к сожалению, невозможно, — прервала его Су Жань. Продажа песен — лишь способ заработать на жизнь; ей нужно оставить время для собственного творчества.

Не дав Сюй Сяо расстроиться, она добавила:

— Но сочинение музыки для всего альбома я могу взять на себя.

— Правда?! Это замечательно!

……

Когда Су Хань вышел из студии Юй Лэлэ вслед за Су Жань, он всё ещё был в шоке.

Оказывается, эта женщина не врала — она действительно пришла по делу.

Но одна песня стоит целых двести тысяч?! И, судя по разговору с менеджером, ещё будут доходы от авторских прав!

Это полностью перевернуло всю систему ценностей тринадцатилетнего Су Ханя.

— О чём задумался? — Су Жань похлопала сына по голове, заметив его рассеянный взгляд.

— Ни о чём…

Су Жань: «Ладно, я и так знала, что от тебя ничего не добьёшься».

— Пойдём.

— Куда? Не домой? — удивился Су Хань, видя, что мать идёт не в сторону дома.

— Конечно нет! Теперь, когда мы наконец вылезли из нищеты, надо обязательно это отпраздновать! Пойдём, купим тебе пару новых нарядов, — весело объявила Су Жань.

— Новые наряды? Мне? — Су Хань опешил.

— Ага! — кивнула Су Жань, с восторгом глядя на сына.

На днях, листая Taobao, она увидела столько стильной одежды для мальчиков его возраста! Такой крутой!

Если бы не отсутствие средств, она бы уже давно заказала всё это.

Теперь, когда деньги появились, не нужно покупать точные копии — она купит своему сыну ещё лучше!

Хи-хи.

Су Хань такой красивый, что Су Жань уже представляла, как он будет выглядеть в тех вещах, на которые она положила глаз.

Прямо как герой любовного романа.

Хотя… он и есть персонаж любовного романа. Просто антагонист.

Услышав слова матери, Су Хань не хотел признаваться, но внутри у него мелькнула маленькая искра радости.

Однако, помедлив, он всё же отказался.

— Не надо.

— Почему?

— У меня есть одежда, — сухо ответил Су Хань.

Если бы это случилось раньше, он бы подумал: «Мне не нужны подачки этой женщины».

http://bllate.org/book/4579/462397