Готовый перевод Son, The Prince Is Not Your Father / Сынок, Ван тебе не отец: Глава 19

Лун И не могла сдержать своих чувств. Этого ребёнка она ждала больше пяти месяцев. Вчера ещё она ощущала внутри себя его бурлящую, крепкую жизнь — а сегодня всё должно было оборваться.

Слёзы застилали глаза, стекали по щекам и капля за каплёй падали на выпуклый живот.

— Мамочка… прости меня… мамочка… прости…

Цзо Фэн сидел неподвижно, опустив голову. При ближайшем рассмотрении можно было заметить, как слегка дрожит его тело, как побелели костяшки пальцев, сжатых в кулаки до предела.

Лун И с трудом поднялась и медленно, очень медленно подошла к Лян Да. Её протянутые руки тряслись. Наконец пальцы коснулись чашки. Тепло фарфора подсказало: чашка не пуста — в ней действительно что-то есть. Сквозь мутную от слёз завесу Лун И крепко прикусила нижнюю губу и поднесла чашку ко рту. Та всё ещё дрожала в её ладонях, и несколько капель горячего напитка пролилось на кожу, вызвав покраснение, — но Лун И даже не почувствовала боли.

Она запрокинула голову, решительно сдерживая слёзы, шумно втянула воздух носом и обернулась к императору Ляну:

— Я делаю это только ради моих родителей и моего брата, который десятилетиями верно служил Далиану. Прошу вас, Ваше Величество, смилуйтесь над домом Лунов и отзовите моего брата. Род Лунов не должен оборваться!

Император Лян одобрительно взглянул на неё своими пронзительными глазами. Не зря она дочь Чжэньго-гуня!

— Обещаю тебе, — сказал он.

— Ваше слово — закон для государства Далиан, — горько улыбнулась Лун И, разглядывая чашку в своих руках. — Лун Фэйсяо, если будет следующая жизнь, обязательно снова родись у меня. Мы станем матерью и сыном ещё раз. В следующей жизни ты можешь мучить меня сколько угодно — я никогда тебя не покину.

На её губах расцвела прекрасная, но обречённая улыбка. Цзо Фэн на миг увидел ту же самую улыбку — ту, что она дарила ему в день после свадьбы, когда собиралась покончить с собой.

— Нет… — прошептал он, чувствуя, как сердце сжимается от страха. Он сидел, будто парализованный; горло будто сдавило невидимой рукой. Из груди вырвалось еле слышное: — Нет…

Лун И левой рукой сняла крышку с чашки и швырнула её на пол. Громкий звон разбитой керамики заставил Цзо Фэна вздрогнуть. Его глаза налились кровью — этот звук будто кричал ему: «Всё кончено. Больше нет шансов».

Правой рукой Лун И поднесла чашку ко рту. Аромат благородного чая наполнил воздух. Она внутренне усмехнулась: этот благоухающий запах лишь маскирует то, что должно убить её Маленького Толстого Дракона.

Она приоткрыла рот, и немного тёплой жидкости потекло по горлу.

— Ваше Высочество, вы не можете войти! — раздался снаружи голос стражников.

Чашка отстранилась от губ Лун И. Она пристально уставилась на дверь императорского кабинета.

Бах! Дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли. Внутрь стремительно ворвался Цзо Лье. Его взгляд сразу же приковался к Лун И.

Увидев, что она цела и невредима, он перевёл дух. Но, заметив, что уровень жидкости в чашке немного понизился, лицо его снова исказилось тревогой. Быстрым движением он вырвал чашку из её рук и, прежде чем кто-либо успел отреагировать, выпил содержимое до дна. Затем с силой швырнул чашку на пол, где та разлетелась на осколки.

— Отец, — начал Цзо Лье мягким, но с лёгкой обидой тоном, будто император обделил его чем-то важным, — раз уж у вас такой прекрасный чай, почему вы никогда не угощали им своего сына? Я ведь так люблю хороший чай. Не подарите ли мне немного?

Император Лян, не выказывая ни удивления, ни гнева по поводу внезапного вторжения сына, спокойно ответил:

— Позже я пришлю тебе несколько упаковок в твой дворец.

— Благодарю вас, отец, — с почтением поклонился Цзо Лье. — По дороге сюда я встретил придворного врача. Он сообщил мне радостную весть: наложница Ди стала беременна. Я поспешил лично поздравить вас, отец!

— Правда ли это? — на лице императора Ляна появилась искренняя радость. У него было немало наложниц, но детей всего четверо. Новая беременность — повод для настоящего праздника!

— Лян Да, пойдём со мной. Остальные могут быть свободны, — распорядился император и, не дожидаясь, пока трое покинут кабинет, направился к выходу. Шаги его были лёгкими, почти весёлыми — пятый ребёнок наконец-то в пути!

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Цзо Лье, глядя на Лун И. Он видел, что в чашке уже не хватало нескольких глотков.

— Ваше Высочество, моей женой буду заботиться я сам, — холодно произнёс Цзо Фэн, притянув Лун И к себе, и, не говоря больше ни слова, вывел её из императорского кабинета.

Цзо Лье остался один в пустом помещении. Он глубоко вздохнул с облегчением: «Ещё чуть-чуть — и я опоздал бы. Что тогда стало бы с тобой, Иэр?»

Но едва он расслабился, как вновь вспомнил: в чашке действительно не хватало нескольких глотков.

Сердце его вновь замерло в груди. Не раздумывая, он пустился бегом, используя лёгкие шаги цигун, чтобы как можно скорее догнать их у ворот дворца.

Лун И, еле передвигая ноги, вышла за пределы дворцовой стены и обернулась к высоким зубчатым стенам. На губах её застыла ледяная усмешка.

В животе вдруг вспыхнула острая боль. Слёзы хлынули из глаз.

— Значит, спастись всё равно не удалось?.. Цзо Лье, ты ведь опоздал…

Она прижала руки к животу. Крупные слёзы падали на землю. Губы были искусаны до крови.

Перед воротами её остановила государыня-императрица и попросила Пингнаньского вана отойти в сторону. Тот лишь извиняюще взглянул на неё.

— Цзо Фэн… как ты загладишь мне эту боль? — прошептала она сквозь слёзы.

Боль становилась невыносимой. Что-то тёплое потекло по ногам. Лун И опустила глаза и увидела алую струйку, медленно расползающуюся по подолу её платья.

— Кто-нибудь, спасите меня! Спасите Маленького Толстого Дракона! — отчаянно закричала она. — Кто-нибудь, помогите! Спасите нас!

Она почувствовала полное отчаяние. В этом чужом мире никто не поможет ей. Никто… кроме, может быть, самой Лун И.

Тело её начало оседать на землю. «Маленький Толстый Дракон, позволь матери последовать за тобой. Вместе нам не будет страшно в подземном царстве».

Внезапно чьи-то тёплые руки подхватили её, не дав упасть.

Сквозь слёзы Лун И обернулась и увидела перед собой знакомое лицо. На губах её зацвела счастливая улыбка:

— Цзо… Лье…

— Да, это я. Я пришёл спасти тебя, — мягко ответил он, и в его глазах тоже блестели слёзы, сверкая на солнце.

Лун И с облегчением потеряла сознание.

— Гуйин, немедленно позови Гуйи! — приказал Цзо Лье, бережно поднимая её на руки.

Едва он договорил, как за его спиной пронёсся лишь лёгкий порыв ветра — теневой страж уже исчез.

Цзо Лье мчался во весь опор, ловко уходя от слежки теневых стражей Пингнаньского вана, и вскоре скрылся в её дворе.

— Ваше Высочество? — удивлённо воскликнула Ли Цуй, увидев, как наследный принц вбегает в покои, осторожно укладывая её госпожу на постель. Заметив кровавое пятно на подоле платья, служанка побледнела. — Ваше Высочество, что случилось с госпожой?

— Ли Цуй, сейчас не время для вопросов. Быстро принеси горячей воды! — приказал Цзо Лье, не выпуская из руки правую ладонь Лун И.

— Слушаюсь! — Ли Цуй выбежала, но в спешке несколько раз упала. Однако ни разу не пожаловалась — лишь вскакивала и бежала дальше.

— Господин, — в комнате бесшумно появились два человека в чёрных масках, преклонив колени.

— Гуйи, осмотри госпожу. Каково её состояние? — Цзо Лье отступил в сторону, уступая место лекарю.

Время тянулось мучительно медленно. Обычно спокойное лицо Цзо Лье было искажено тревогой. Гуйи и Гуйфэн переглянулись в изумлении: их господин всегда был невозмутим — с посторонними вежлив и мягок, с ними — сдержан и строг. Но такого отчаяния они видели впервые.

«Неужели господин влюбился в ваншу Пингнаньского вана?» — мелькнуло у них в мыслях.

— Ну как? — с надрывом спросил Цзо Лье.

— Господин… — Гуйи колебался. — Сама госпожа вне опасности, но ребёнок в угрозе.

— Что делать?! Иэр не может потерять Маленького Толстого Дракона! — голос Цзо Лье дрогнул.

— Есть способ… — наконец произнёс Гуйи.

— Тогда делай скорее! — нетерпеливо перебил его Цзо Лье.

Гуйи с сомнением посмотрел на своего господина:

— Для этого понадобится та самая пилюля спасения жизни, что вы носите на шее. Та, что ваш учитель дал вам после завершения обучения. Одна пилюля — и человек, даже на грани смерти, возвращается к жизни.

Цзо Лье не задумываясь снял цепочку с шеи, разломил подвеску пополам и достал чёрную, как ночь, пилюлю.

— Держи, — протянул он её Гуйи.

— Господин! — в один голос воскликнули Гуйи и Гуйфэн, испуганно глядя на него. Эта пилюля была единственной в своём роде. За все годы, несмотря на тяжелейшие ранения, Цзо Лье ни разу не воспользовался ею, полагаясь лишь на свою волю. А теперь он готов отдать её ради женщины, которая даже не принадлежит ему, и ребёнка, который не его?

— Запомните, — твёрдо произнёс Цзо Лье, — без Лун И моя жизнь не имеет смысла.

— Господин, вы уверены? — серьёзно спросил Гуйфэн, хотя лицо его было скрыто маской. — Подумайте: этот ребёнок — не ваш. Стоит ли ради чужого отпрыска жертвовать единственной пилюлей спасения жизни, способной спасти вашу собственную?

В этот момент Лун И, всё ещё в беспамятстве, прошептала:

— Маленький… Толстый… Дракон… прости… маму…

Цзо Лье посмотрел на неё. Как он мог отказаться от неё в таком состоянии?

— Гуйи, дай ей пилюлю, — приказал он.

— Понял, господин, — кивнул лекарь, убедившись в решимости своего повелителя. Он осторожно разжал челюсти Лун И и, смешав пилюлю с тёплой водой, влил ей в рот.

Трое молча наблюдали за ней. Вскоре бормотание прекратилось, дыхание выровнялось, а кровотечение постепенно сошло на нет.

— Господин, пульс у неё теперь ровный и сильный. Ребёнок тоже в безопасности, — доложил Гуйи после повторной проверки.

Цзо Лье кивнул, подошёл к постели и взял её правую руку в свои ладони.

— Иэр, я чуть не потерял тебя… Но Маленький Толстый Дракон спасён. Ты будешь счастлива?

Гуйи и Гуйфэн переглянулись и бесшумно покинули комнату.

Ли Цуй осторожно вошла с тазом горячей воды. Цзо Лье кивнул ей, и служанка с изумлением заметила, что глаза наследного принца покраснели от слёз.

— С твоей госпожой всё в порядке, — тихо сказал он. — Ухаживай за ней. Если что-то понадобится — приходи в мой дворец.

Не дожидаясь ответа, он выскочил в окно и исчез в ночи.

Ли Цуй принялась аккуратно умывать лицо своей госпожи, не сдерживая слёз. «Госпожа столько страдает… Кто же посмел посягнуть даже на маленького господина?.. Хорошо, что есть наследный принц. Он — наш ангел-хранитель, тайно оберегающий госпожу».

Внезапно Ли Цуй обрадованно ахнула: госпожа медленно открывала глаза. Взгляд сначала был рассеянным, но постепенно сфокусировался.

Лун И резко села, судорожно нащупывая живот. Почувствовав знакомую округлость и лёгкое шевеление внутри, она обрадованно воскликнула:

— Ли Цуй! Маленький Толстый Дракон жив?!

— Да, госпожа! Маленький господин жив! — сквозь слёзы кивала служанка.

— Слава небесам! Ты жив, сынок! — Лун И не могла сдержать рыданий, не отрывая взгляда от своего живота. — Мама так счастлива!

Они плакали, обнявшись. За дверью стоял Цзо Фэн. Услышав их плач, он медленно опустил уже занесённую руку. «Жив… Значит, всё хорошо…»

— Ли Цуй, я решила, — твёрдо сказала Лун И, — я оставлю этого ребёнка. Кто бы ни хотел его смерти — я, Лун И, поклялась защищать его до последнего вздоха!

«А как же я? — кричало сердце Цзо Фэна. — Ты готова пожертвовать мной ради него?»

http://bllate.org/book/4577/462263