Готовый перевод Son, The Prince Is Not Your Father / Сынок, Ван тебе не отец: Глава 2

Маскированный мужчина медленно приближался к Лун И. Та в ужасе судорожно сжимала пальцы на своей одежде, отчаянно билась ногами и рыдала, заикаясь:

— Ваше высочество… Вы не можете так со мной поступить! Вы можете развестись со мной, но не можете так со мной поступить!

— Простите, госпожа, — прошептал маскированный мужчина ей на ухо и, не обращая внимания на её отчаянное сопротивление, поднял её и понёс к кровати.

— Убирайся! Уходи! — пронзительный крик разорвал ночную тишину, за ним последовал звонкий удар пощёчины.

Раз! Раз! Одежда рвалась клочьями, обнажая алый лифчик под ней. В глазах маскированного мужчины мелькнул странный блеск, и его движения стали мягче. Раз! Юбка разлетелась в стороны. Огонь в его взгляде разгорался всё сильнее.

— Остановись! Остановись! — Лун И извивалась, плакала, кричала: — Прошу тебя… пощади меня!

Её молящий взгляд и беспомощное выражение лица заставили мужчину замереть.

— Прошу… пощади меня, — Лун И смотрела ему прямо в глаза, продолжая умолять.

— Простите… приказ Его Высочества я не могу ослушаться, — тихо произнёс он. Последнее прикрытие исчезло в его руках. Белоснежная кожа, а на левом предплечье — алый родимый знак. Мужчина одной рукой зажал её запястья и прижал над головой, другой раздвинул её ноги. Слёзы текли по щекам Лун И всё гуще. Её тело полностью оказалось обнажено перед этим незнакомцем.

Он сбросил одежду одной рукой и навалился сверху. Лун И отчаянно мотала головой:

— Нет… нет… нет…

Тяжесть его тела, резкий толчок — и он вошёл в неё целиком. Лун И пронзительно вскрикнула.

Сначала она отчаянно сопротивлялась, потом ослабела и покорилась. В конце концов перестала кричать и даже плакать. С каждым движением мужчины внутри неё она становилась всё более бесчувственной. В эту ночь она потеряла не только чистоту, но и веру, надежду, всю свою невинность. «Мама была права, — подумала она, — Его Высочество не мой избранник… он моё несчастье».

Рассвело. Маскированный мужчина наконец слез с неё, взглянул на Лун И и тяжело вздохнул. Покачав головой, он вышел из брачных покоев и опустился на одно колено:

— Ваше Высочество.

Цзо Фэн махнул рукой, и мужчина исчез. Цзо Фэн вошёл в комнату. Алые свадебные свечи уже догорели, на столе застыли красные лужицы воска. Всё вокруг по-прежнему было убрано в багряные тона. В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка. Он шагнул в спальню, где ещё витал тяжёлый запах страсти, и остановился посреди комнаты, с презрением глядя на Лун И.

«Всё это время твердила, как сильно любишь меня, — думал он, — а на деле оказалась такой же шлюхой, как и все остальные, извивающейся под мужчиной и стонущей от удовольствия».

Лун И лежала под алым одеялом, но обнажённая кожа была покрыта синяками и следами от укусов.

Услышав шаги, она медленно повернула голову. Её обычно живые и ясные глаза теперь были пусты, наполнены лишь безысходностью.

— Величайший из великих второй принц… использует такие методы против беззащитной девушки? Не боитесь, что весь город осмеёт вас?

— Никто ничего не узнает, — холодно ответил Цзо Фэн.

— Если бы этой ночью осквернили Жуэр, вы бы так спокойно не стояли, — с горькой усмешкой сказала Лун И.

— Не смей сравнивать себя с моей Жуэр! — взревел Цзо Фэн. Именно эта проклятая шлюха виновата в смерти Жуэр! В ярости он шагнул ближе и ударил Лун И по лицу.

— Моя Жуэр никогда не позволила бы другому мужчине прикоснуться к себе!

Голова Лун И мотнулась в сторону, одеяло соскользнуло, обнажив изорванную одежду. Она потрогала распухшую щёку и подняла на него полные слёз глаза.

— Ваше Высочество… что вы имеете в виду?

— Что я имею в виду? — зло усмехнулся Цзо Фэн. — Твоя милость, новоиспечённая принцесса, ещё вчера клялась в вечной любви мне, а уже ночью покорно раскрылась моему слуге! Насколько же он хорош, раз ты так громко стонала?

— Вы… — Лун И задрожала всем телом. Она не могла поверить, что этот человек способен говорить такие жестокие слова. — Это вы велели своему слуге осквернить меня! Это он, несмотря на мои крики, насильно… Я не хотела! Вы заставили меня!

Цзо Фэн холодно рассмеялся:

— Если не хотела, почему не покончила с собой?

Он смотрел, как она дрожит ещё сильнее, и безжалостно добавил:

— Или, может, весь город ошибается, и вторая дочь Дома главного герцога на самом деле распутница?

— Как вы можете говорить такие ужасные вещи?! — закричала Лун И. Она вскинула левую руку и со всей силы ударила Цзо Фэна по лицу. Из его рта брызнула кровь.

Она опустила руку и прошептала:

— Я… я не хотела…

Собрав всю волю в кулак, она встретила его взгляд:

— Кто такая Лун И? Разве вы не знаете? Вторая дочь Дома главного герцога, пятнадцати лет от роду, прекрасна, владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, начитана и считается одной из самых образованных девушек столицы. Разве вы этого не знаете?

— Не знал, — равнодушно ответил Цзо Фэн.

Лун И засмеялась — смех был горьким и пустым.

— Значит, в вашем сердце есть место только для Жуэр? Все остальные женщины для вас — ничто?

— Ни одна женщина не сравнится с Жуэр, — в его глазах вспыхнула убийственная ярость. Перед ним стояла та самая мерзкая тварь, из-за которой погибла Жуэр.

— Значит, ваше сердце ослеплено… и больше не видит добродетели других, — тихо сказала Лун И, опустив голову. Её пальцы впились в ладони до крови, но она не чувствовала боли. Подняв глаза, она спросила спокойно:

— Вы добились своего: ваш подручный осквернил меня, отомстив за Жуэр. Чего же вы ещё хотите?

Цзо Фэн презрительно фыркнул:

— Ты думаешь, на этом всё закончится?

Он с силой сжал её подбородок, заставляя смотреть в глаза:

— Дорогая принцесса, это только начало. Я заставлю тебя страдать.

— Я уже потеряла самое ценное, что есть у женщины! Зачем ещё мучить меня? — Лун И не сдержала крика, и слёзы снова потекли по щекам. — Только потому, что Жуэр была вашей любимой?

— Я заставлю тебя испытать ту боль, которую испытал я, — прошипел Цзо Фэн, и его слова прозвучали, словно ядовитая змея. Тело Лун И задрожало. — Ты будешь носить титул принцессы, но станешь самой презренной из женщин. Каждую ночь тебя будут принимать мои слуги. Они сражались за меня, рисковали жизнью… А ты так прекрасна — им будет чем насладиться.

— Вы не человек! — в ужасе закричала Лун И.

Цзо Фэн фыркнул и резко взмахнул рукавом. Лун И упала с кровати и, дрожа, прижалась к стене, свернувшись клубком.

— Ваше Высочество, — раздался голос служанки за дверью.

— Новая принцесса не оставила алой печати в первую брачную ночь. Она была нечиста ещё до свадьбы, — равнодушно произнёс Цзо Фэн.

— Поняла, доложу.

Сердце Лун И, и без того разбитое, вновь пронзила острая боль. Она с отчаянием посмотрела на Цзо Фэна:

— Разве вы не знаете, была ли я чиста?

— А что с того, если знаю или не знаю? — съязвил он. — Ты недостойна ложиться в мою постель.

— Если вы так со мной поступаете, что будет, если я забеременею? Вы меня разведёте?

— Ты навсегда останешься хозяйкой этого дома, — бесстрастно ответил Цзо Фэн. — Если родишь ребёнка, он получит моё имя.

Лун И засмеялась сквозь слёзы:

— Самая большая ошибка в моей жизни — встретить вас. Тысячи ошибок, но главная — полюбить вас.

Она дрожащими руками поправила растрёпанные чёрные волосы и, опершись о стену, медленно поднялась. Взглянув на Цзо Фэна, она слабо улыбнулась.

На мгновение он замер. Эта улыбка была самой чистой и прекрасной из всех, что он когда-либо видел — даже улыбка Жуэр не могла с ней сравниться. Ему показалось, будто он услышал, как распускаются тысячи цветов.

— Цзо Фэн, — крикнула Лун И, — если будет жизнь после смерти, я молю судьбу: пусть мы никогда не встретимся! Вы бездушны и жестоки, вы растоптали мою любовь!

Она подняла голову и с яростью выкрикнула:

— Цзо Фэн! Я, Лун И, клянусь своей жизнью: ты проживёшь в одиночестве до конца дней, и твой род оборвётся навеки!

Её крик был так громок, что маскированный мужчина за дверью услышал каждое слово.

Бах! Его сердце дрогнуло, фигура качнулась — и он ворвался в комнату. Лун И медленно сползала по стене, оставляя за собой широкий след крови. Мужчина бросился вперёд и поймал её безжизненное тело. Кровь с её лба застилала ему глаза. Дрожа, он прижал её к себе.

— Ваше… Ваше Высочество! — обратился он к оцепеневшему Цзо Фэну. — Прикажите вызвать императорского лекаря!

— Человек! Вызвать лекаря! — крикнул Цзо Фэн. — Она не должна умереть… по крайней мере, не сейчас.

Священник серьёзно смотрел на молодую пару перед собой. Жених в чёрном костюме, с красивым, но совершенно бесстрастным лицом. Невеста в белоснежном платье, фата полупрозрачно скрывала её черты, словно «пипа, прикрытая наполовину».

Священник повернулся к жениху:

— Господин Цзо Тинфэн, уверены ли вы, что этот брак благословлён Богом, и готовы ли принять госпожу Лун И в качестве своей законной супруги?

Цзо Тинфэн молча смотрел на Лун И, пытаясь разглядеть её выражение сквозь фату. Но она опустила глаза, и на лице не было ни тени эмоций.

— Господин Цзо Тинфэн, — повторил священник, — уверены ли вы, что этот брак благословлён Богом, и готовы ли принять госпожу Лун И в качестве своей законной супруги?

Цзо Тинфэн будто не слышал. Он не отводил взгляда от Лун И. В церкви зашептались гости.

— Тинфэн, скорее отвечай! — взволнованно воскликнула его мать.

— Что это значит? — возмутились родственники невесты. — Неужели он не хочет жениться? Почему не сказал раньше, а устраивает спектакль прямо на церемонии?

Священник в третий раз задал вопрос:

— Господин Цзо Тинфэн, уверены ли вы, что этот брак благословлён Богом, и готовы ли принять госпожу Лун И в качестве своей законной супруги?

Цзо Тинфэн сжал кулаки, закрыл глаза и тихо произнёс:

— Я…

«Согласен» не прозвучало — его перебил женский голос:

— Он не согласен!

Все повернулись к входу. На пороге стояла ослепительно красивая женщина, держа за руку маленького мальчика. Гости изумлённо переглянулись.

— Этот ребёнок точь-в-точь похож на Цзо Тинфэна!

— Что происходит?

— Неужели Цзо Тинфэн уже женат и обманывает нашу И?

— Цзо Тинфэн! Объяснись немедленно! — грозно потребовал отец Лун И. Скандал на свадьбе — ещё куда ни шло, но кто этот ребёнок, вылитый жених?

Цзо Тинфэн двинул губами, собираясь что-то сказать, но женщина уже вела мальчика к нему:

— Тинфэн, неужели ты так жесток? Хочешь бросить нас ради неё?

— Бай Лин, замолчи! — ледяным тоном приказал Цзо Тинфэн.

Бай Лин замолкла, но слёзы хлынули из её глаз. Она стояла перед ним, полная отчаяния.

— Папа, — всхлипнул мальчик, — ты правда бросишь меня и маму?

Цзо Тинфэн остался неподвижен, не сводя глаз с Лун И. Ему хотелось знать, что она сейчас думает.

Лун И подняла руку и откинула фату. Взглянув на Бай Лин, она спокойно произнесла:

— Бай Лин.

Та обернулась. На её прекрасном лице струились слёзы, в глазах мелькала паника.

— Лун И, мы с Тинфэном вместе уже три года! Это ты влезла между нами! Без тебя он бы никогда не бросил меня!

— Да? — Лун И бросила взгляд на Цзо Тинфэна и слабо улыбнулась. — Тинфэн, это правда?

— Нет… я… — запнулся он, не зная, что сказать. Факты говорили сами за себя.

— Лун И, прошу… отдай мне Тинфэна! — Бай Лин закрыла лицо руками. — Я не стану винить тебя за то, что ты встала между нами… Я просто хочу вернуть его!

— Я не могу жить без Тинфэна! И ребёнок не может расти без отца!

— Папа! Папа! — мальчик обхватил ноги матери и зарыдал.

http://bllate.org/book/4577/462246