Готовый перевод Son, The Prince Is Not Your Father / Сынок, Ван тебе не отец: Глава 1

Сын, ван — не твой отец

Автор: Лие Янь Ци Шао

В брачную ночь он стоял за дверью и смотрел, как его подчинённый лишает её девственности. В спальне царил хаос, повсюду разливалась кровь. Он оставался бесстрастным:

— Ты навсегда останешься хозяйкой Пингнаньского ванского дворца. Если у тебя будет ребёнок, ему дадут мою фамилию.

Её сердце было беспощадно растоптано. С безумной яростью она прокляла его:

— Ты будешь одинок до конца дней! Умрёшь бездетным!

После этих слов она врезалась головой в колонну и погибла. Но когда она снова открыла глаза, то уже не была прежней — и в животе у неё шевелился ребёнок. Хотя малыш и носил фамилию вана, отцом его был вовсе не он.

Она растерялась и пришла в отчаяние:

«Сынок… ван точно не твой отец. Так чей же ты сын?..»

Десять ли алого ковра соединяли Пингнаньский ванский дворец и особняк Дома главного герцога. Везде в доме царили красные тона: вблизи всё выглядело празднично и радостно, но издалека казалось, будто землю покрыла кровавая пелена. Слуги молча занимались своими делами, лица их были напряжены — ни единой искры радости, несмотря на то что сегодня выходила замуж одна из барышень дома.

Лун И в великолепном свадебном платье сидела перед зеркалом. За её спиной мать, госпожа Лун, медленно расчёсывала ей волосы.

— Моя дочь так прекрасна… Только бы Пингнаньский ван дорожил тобой, — вздохнула она.

— Дочь недостойна, что отец и мать так хлопочут из-за моего замужества, — на лице Лун И играла радость, но в глазах читалась вина. Ради её свадьбы родители извелись.

— Лишь бы ты была счастлива, Иэр. Нам с отцом невелика обида, — в глазах госпожи Лун блестели слёзы. Её дочь заслуживала любви и ласки в любом доме, куда бы ни вышла замуж. Но только не у этого Пингнаньского вана — он холоден, равнодушен и безразличен.

Всем было известно: этот брак устроил сам главный герцог ради дочери. Три месяца назад Лун И случайно встретила Пингнаньского вана Цзо Фэна и влюбилась с первого взгляда. Однако у вана тогда уже была возлюбленная — его законная супруга, — и он отказался от предложения главного герцога. Лун И три месяца пребывала в отчаянии, чахла и слегла. Отец, видя страдания любимой дочери, обратился к императору с просьбой издать указ о помолвке.

На следующий день после получения указа первая супруга Пингнаньского вана несчастным случаем упала в озеро и утонула. С тех пор ван исчез из общества. Ни на одном этапе свадебных обрядов — от сватовства до назначения даты — никто из Пингнаньского дворца не появился, и даже императорская семья хранила молчание. Главный герцог, проглотив обиду, сам организовал всю церемонию. А утром в день свадьбы стало известно: во дворце по-прежнему нет ни малейшего признака праздника. Дочь, которую он лелеял с детства, подвергалась такому унижению, а весь Дом главного герцога оскорбляли самым наглым образом. От гнева и горя он тяжело занемог.

— Госпожа, вторая барышня! Во дворец приехали встречать невесту! — вбежала служанка Люй Цуй, лицо её выражало растерянность, гнев и обиду, а в глазах стояли слёзы.

— Что случилось? — спросила госпожа Лун.

— Госпожа, это возмутительно! От ванского двора приехал лишь управляющий с одной паланкиной! — слёзы катились по щекам Люй Цуй. Её госпожа — дочь главного герцога! Неужели Пингнаньский ван думает, что можно так легко забрать её в жёны? Ещё обиднее, что сам жених даже не потрудился явиться — прислал только управляющего! Даже в самых бедных деревенских семьях такого не допускают!

— Как такое возможно? Ведь моя дочь станет его законной супругой! Одной паланкиной хотят увезти её? Это издевательство! — госпожа Лун дрожала от ярости.

Лун И опустила глаза, скрывая печаль.

— Мама, не стоит. Я понимаю, ему сейчас тяжело. Пусть всё будет просто. Не надо его злить.

— Иэр, как я могу быть спокойна за тебя? — госпожа Лун закрыла лицо руками и заплакала. — Если бы твой брат был здесь, он бы не дал себя так оскорбить!

— Брат далеко, на границе, защищает народ Даляна. Не тревожь его из-за таких дел, — Лун И взяла мать за руку и мягко утешала. — Ван сейчас зол. Пусть выпустит пар. Я вышла за него, чтобы строить с ним жизнь. Со временем он увидит мою доброту.

Госпоже Лун ничего не оставалось, как смириться. Она вытерла слёзы, поправила на дочери последние детали туалета и накинула ей на голову алую свадебную фату с вышитыми уточками.

Поддерживаемая двумя служанками, Лун И села в паланкин.

Управляющий Ли из ванского двора бесстрастно наблюдал, как она устраивается внутри, затем махнул рукой и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл. Весь тщательно подготовленный свадебный обряд был высмеян Пингнаньским дворцом, превратившись в насмешку всего Верхнего столичного города. Госпожа главного герцога тут же потеряла сознание, а сам герцог слёг с болезнью. В доме началась суматоха.

— Ваша светлость, выходите из паланкина, — раздался голос управляющего, когда носилки опустились.

Сердце Лун И забилось быстрее. По обычаю, жених должен был подойти, ударить по дверце паланкина и проводить невесту внутрь. Но слова управляющего разрушили все её надежды. Она крепко стиснула губы, слёзы навернулись на глаза, но она всё равно напомнила себе: «Ничего страшного. Однажды он обязательно оценит меня».

Она вышла из паланкина и, опершись на служанок, направилась ко входу во дворец, к главному залу.

В зале собрались трое сыновей императора государства Далян: старший — наследный принц Цзо Лье, третий — ван Пинси Цзо Янь и четвёртый — ван Пинбэй Цзо Чжань, вместе со своими свитами. Сегодня свадьба второго сына, Пингнаньского вана Цзо Фэна.

— Почему второй брат ещё не вышел? Ведь сегодня его свадьба! — с насмешливой улыбкой произнёс Пинси Цзо Янь, человек, которому всегда хотелось, чтобы вокруг царила смута.

— Управляющий Ли, пойди проверь, где твой господин. Невеста уже в доме, а жених всё ещё не появился, — мягко сказал наследный принц. Управляющий поклонился и отправился искать Пингнаньского вана.

— Прошу вас немного подождать, госпожа, — добавил наследный принц.

Лицо Лун И под фатой побледнело. Она и представить не могла, что ван так с ней поступит.

— Его светлость прибыл! — раздался голос.

Цзо Фэн вошёл в зал с ледяным выражением лица и даже не взглянул на стоявшую посреди зала Лун И.

— Старший брат, третий и четвёртый братья.

— Второй брат, сегодня же твой свадебный день! Почему ты в траурной одежде? — холодно спросил Пинбэй Цзо Чжань. Даже если он не одобрял этот брак, нельзя было надевать траур — это явное оскорбление Дома главного герцога.

— Жуэр только что скончалась. Не время для пышных свадеб. Всё должно быть скромно. Уверен, новая ванфэй не станет возражать, — взгляд Цзо Фэна упал на Лун И, и в его глазах полыхала ненависть. Слово «ванфэй» он произнёс с особым упором.

— Отведите новую ванфэй в покои, — приказал он ледяным голосом, в котором чувствовалась угроза.

Лун И стояла в центре зала, и крупные слёзы одна за другой падали на её алые туфли. Две служанки из ванского двора вошли и, взяв её под руки, увели прочь.

Наследный принц вздохнул и покачал головой. В сердце его поднялась жалость: знаменитая во всём Верхнем городе вторая дочь Дома главного герцога в день свадьбы подверглась такому унижению. Потемневшие пятна на её туфлях — это ведь её слёзы?

— Сегодня мы, четыре брата, собрались вместе. Будем пить, пока не опьянеем! — Цзо Фэн, не обращая внимания на мнение других, пригласил всех сесть за стол.

— Второй брат, так нельзя, — улыбнулся Цзо Янь и прикрыл руку Цзо Фэна, державшую бокал. — Сегодня твоя брачная ночь, а невеста — красавица всего Верхнего города. Тебе следует скорее вернуться к ней.

Цзо Фэн бросил на него ледяной взгляд. Цзо Янь высунул язык и убрал руку. Он и правда немного боялся своего второго брата: тот был холоднее самого сурового судьи.

— Раз уж ты на ней женился, относись к ней по-человечески, — мягко сказал наследный принц. — Её уже нет.

Хруст! Бокал в руке Цзо Фэна треснул и рассыпался на осколки.

В свадебной спальне Лун И нервно сидела на кровати, покрытая алой фатой с вышитыми уточками. Щёки её слегка румянились — ведь сегодня она вышла замуж за того, кого так долго любила: второго вана государства Далян, Цзо Фэна. После этой ночи она станет его законной супругой, ванфэй. Ладони её вспотели, пальцы теребили алый платок с вышитыми уточками. Она вспомнила слова матери перед отъездом: «Иэр, когда ты улыбаешься, все теряют голову».

— Его светлость прибыл! — раздался голос за дверью.

Сердце Лун И забилось ещё быстрее. Он сейчас войдёт.

Дверь открылась. Послышались шаги, которые вскоре затихли. Лун И задрожала. Снизу, из-под края фаты, она видела мужские ноги — кто-то стоял прямо перед ней. Дыхание участилось. Она ждала, когда он снимет фату.

Прошло много времени. Наконец большая рука резко сорвала фату и швырнула на пол. Лун И медленно подняла голову, вспомнив слова матери: «Иэр, когда ты улыбаешься, все теряют голову».

На губах её заиграла прекрасная улыбка, но, встретившись глазами с Цзо Фэном, она застыла. Сердце её похолодело наполовину. Перед ней стоял её возлюбленный — высокий, статный, но облачённый в белую траурную одежду. Его черты были безупречны, но на лице не было и тени радости. В глубоких глазах читалась ненависть.

— В... ван… — дрожащим голосом произнесла Лун И, сжимая в руках платок до белых костяшек.

Цзо Фэн фыркнул и сел на стул у стола.

— Ты довольна?

— Выходить замуж за вана — великая честь для Иэр, — тихо ответила она, опустив голову.

— Твой отец мастерски умеет добиваться своего. Благодаря императорскому указу ты стала моей законной супругой, — голос Цзо Фэна был ледяным и полным ненависти.

— Иэр не знала, что отец так поступит. Я люблю вана, мне достаточно просто быть рядом с ним. Мне не важны титулы и положение, — подняв глаза, полные слёз, она торопливо объясняла.

— Из-за тебя моя Жуэр упала в озеро и погибла!

— Ван, Иэр не предполагала, что с Жуэр-цзе случится беда! Если бы я знала, я бы сама остановила отца! — слёзы каплями падали с её ресниц, создавая прекрасное зрелище, но Цзо Фэн смотрел на неё с отвращением: «Эта женщина полна хитрости и умеет притворяться. А моя бедная Жуэр…»

Он сделал шаг вперёд, схватил её за подбородок и зло прошипел:

— Жуэр носила под сердцем моего ребёнка! Из-за тебя она погибла, и мой сын тоже! Как ты собираешься загладить свою вину?

Лун И, вынужденная запрокинуть голову, смотрела на него широко раскрытыми глазами, полными ужаса. На лице её проступили слёзы.

— Ван, Жуэр-цзе с небес наверняка желает тебе забыть эту боль. Иэр вышла за тебя и обязательно подарит тебе наследников. Я буду любить тебя вдвойне — за себя и за Жуэр-цзе!

— Какая заботливая ванфэй, — усмехнулся Цзо Фэн. Махнув рукой, он с силой толкнул её. Лун И упала на кровать.

— Подлая! Если бы не ты, моя Жуэр была бы жива! — зарычал он, схватил её за волосы. Лун И вскрикнула от боли.

— Ван, пощади Иэр! Прости меня!

— Я не могу причинить тебе вред — ты же теперь моя ванфэй. Твоя смерть вызовет слишком много хлопот, — процедил он сквозь зубы.

— Ван, я просто люблю вас… Разве любовь — это преступление? — сквозь слёзы она смотрела на него снизу вверх.

На мгновение Цзо Фэн растерялся. «Любить — не грех. Я ведь тоже любил Жуэр… Но именно из-за этой любви она погибла». Его рука снова сжалась сильнее. Лун И закричала:

— Мне не нужна твоя любовь!

Он резко оттолкнул её. Та ударилась о стену, закашлялась и заплакала. Её красота в этот момент была особенно трогательной, но даже это не тронуло сердце Цзо Фэна.

— Раз ты так сильно меня любишь, — холодно произнёс он, глядя на неё с пола, — я исполню твоё желание.

Три хлопка — и за его спиной появился мужчина в чёрном, с лицом, скрытым маской. Он опустился на одно колено.

— Ваша светлость.

— Хорошенько «примите» мою ванфэй, — приказал Цзо Фэн.

Лун И в ужасе смотрела на него.

— Ван, вы не можете так поступить со мной! Нельзя!

Она поползла к нему и, плача, обхватила его ногу, умоляя и умоляя. Цзо Фэн с отвращением пнул её ногой. Дверь спальни с грохотом захлопнулась. Он остался стоять за ней. Он не мог убить эту женщину — это нарушило бы порядок. Но он мог мучить её, заставить понять: в этом доме он — бог.

http://bllate.org/book/4577/462245