Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 16

В самой дальней комнате на первом этаже, как обычно, висела табличка «Запрещено шуметь» — очевидно, Пу Кайцзи снова был внутри. Это была его привычка: едва он заходил, как тут же вывешивал её, чтобы отличать занятые помещения от тех, что просто заперты.

После эпизода с химическими «романтическими» фразами ни Пу Кайцзи, ни А Цзинь больше не опровергали догадки Шан Цзинь относительно их профессиональной деятельности. Поэтому теперь она почти наверняка знала: эта таинственная, охраняемая от посторонних глаз территория Пу Кайцзи, скорее всего, представляет собой частную лабораторию.

Хотя Шан Цзинь прекрасно понимала, что изнутри ничего не слышно, она всё равно приложила ухо к двери и прислушалась. Затем обошла весь дом, убедилась, что А Цзиня действительно нет, и отправила ему сообщение, чтобы тот не зря ехал в гостиницу за ней.

В холодильнике оказался лишний завтрак в герметичной упаковке. Шан Цзинь решила, что Аом, не зная о том, что её ночью выставили за дверь, просто приготовил обычное количество еды. Раз завтрак предназначался ей, то, руководствуясь принципом «не пропадать добру», она решила его съесть, запив соком, который купила прошлой ночью, но который Пу Кайцзи так и не удостоил вниманием.

Пока ела, Шан Цзинь с нетерпением ждала, как Пу Кайцзи отреагирует, если вдруг неожиданно выйдет из лаборатории и увидит её. Но, к сожалению, даже когда она доела, вокруг царила полная тишина.

Прошлой ночью она в спешке забыла на балконе второго этажа несколько вещей. Поднявшись наверх, Шан Цзинь собрала их. В новой стиральной машине, купленной А Цзинем для Пу Кайцзи, уже лежала выстиранная одежда хозяина дома. Шан Цзинь с радостью сыграла роль доброй феи и помогла развесить бельё.

Когда она уже собиралась спуститься по лестнице, то с удивлением заметила, что дверь в спальню Пу Кайцзи, обычно надёжно запертую, сегодня осталась приоткрытой.

Очевидно, «надёжная запертость» относилась исключительно к периоду её проживания здесь. Теперь, когда она уехала, Пу Кайцзи, естественно, расслабился и перестал охраняться от неё, как от вора, вернувшись к прежнему быту вдвоём с А Цзинем. Шан Цзинь чуть прищурилась, беззвучно улыбнулась и долго стояла у двери его спальни.

В голове у неё разгорелась внутренняя борьба: заходить ли без разрешения в его личное пространство? Гнев Пу Кайцзи её мало волновал — когда это она боялась его недовольства? — но собственная моральная черта, хоть и не слишком высокая, всё же существовала…

И тут будто сама судьба решила помочь ей в покорении Пу Кайцзи: с балкона, дверь которого она забыла закрыть, вдруг ворвался порыв ветра и чуть шире распахнул щель в двери спальни.

Теперь Шан Цзинь даже не нужно было прикасаться к двери — достаточно было лишь заглянуть внутрь, и большая часть комнаты предстала перед её глазами.

Первым делом бросалась в глаза целая стена, увешанная таблицей Менделеева. Разноцветные ячейки с символами химических элементов и крошечными подписями вызывали головокружение — стоило задержать взгляд подольше, как в памяти всплывали мучения от точных наук до того, как она благополучно укрылась в объятиях гуманитарных дисциплин.

Шан Цзинь отвела глаза и сразу же заметила кондиционер над таблицей. Хотя она и раньше знала по внешнему блоку и прохладе, просачивающейся из-под двери, что в комнате Пу Кайцзи установлен единственный в доме кондиционер, увидев его собственными глазами, всё равно не смогла сдержать лёгкой зависти. Ну ладно, надо быть реалисткой: она всего лишь дешёвая квартирантка, которой хватает и вентилятора, а он — хозяин среди хозяев, имеет право устраивать себе комфорт как хочет.

Её взгляд продолжал блуждать по комнате: доска, исписанная химическими формулами, высокие книжные стеллажи, аккуратный письменный стол, ровно застеленная кровать… Мебель явно была собрана из подержанных вещей, кроме этой огромной доски. Шан Цзинь снова перевела взгляд на доску, любуясь его почерком.

Не успела она составить мнение о нём, как внимание привлекло зеркало, встроенное в дверцу шкафа.

Точнее, предметы, отражённые в этом зеркале — то, что находилось вне поля её зрения.

Внезапно чья-то рука схватила её за воротник и резко оттащила от двери. Шан Цзинь пошатнулась и ударилась о перила.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Шан Цзинь выпрямилась и спокойно встретила взгляд Пу Кайцзи.

Он выглядел так же, как всегда — будто надел маску, и на его лице невозможно было прочесть никаких эмоций. Но сейчас и без выражения лица было ясно: он зол.

Однако Шан Цзинь вовсе не это волновало.

Она словно заворожённая погрузилась в глубину его чёрных, как ночь, зрачков.

Там, в их остром и пронзительном взгляде, чётко читалось одно слово — «отвращение».

Какая сильная эмоция!

Гораздо лучше, чем его обычное холодное безразличие.

Она чувствовала себя почти польщённой: ведь теперь она перешла в его глазах от категории «не нравится» к «вызывает отвращение», заняв тем самым ещё больше места в его мыслях.

Ей безумно нравился его нынешний вид.

Жаль, что она не зашла внутрь и не начала там рыться — тогда бы эффект был ещё сильнее.

Шан Цзинь игриво улыбнулась:

— Ты ходишь совсем бесшумно?

— Уходи, — равнодушно бросил Пу Кайцзи.

Шан Цзинь сделала шаг ближе и пояснила:

— Я договорилась с Цзинем. Жду его здесь.

— Уходи, — повторил он тем же тоном, не отступая, несмотря на её приближение.

Шан Цзинь протянула руку, собираясь положить её ему на грудь.

Пу Кайцзи мгновенно схватил её за запястье и резко вывернул руку назад.

От боли Шан Цзинь зашипела, и вся одежда, которую она держала, упала на пол. Но она всё равно сохранила улыбку и насмешливо произнесла:

— Ты не даёшь мне трогать тебя, потому что хочешь сам ко мне прикоснуться? Так прямо скажи! Я обещаю стоять смирно и позволю тебе трогать меня где угодно. Не только руки.

Пу Кайцзи отпустил её и в третий раз сказал:

— Уходи.

Шан Цзинь потерла запястье и лениво протянула:

— Я всё равно буду ждать Цзиня здесь. Если тебе это не нравится, можешь лично вынести меня на руках или закинуть себе на плечо. Мне подойдут оба варианта.

С этими словами она нарочито раскинула руки, приглашая его обнять.

Эта нахальная тактика, похоже, поставила его в тупик. Пу Кайцзи выбрал проверенный способ — «что не вижу, того не существует». Дверь захлопнулась, и Шан Цзинь в очередной раз ощутила на лице поток воздуха от её захлопывания.

Но это не остановило её. Она продолжала напоминать о себе голосом:

— Да ладно тебе, это же твоя «девичья спальня»! Покажи мне, от этого ты не умрёшь. Я и так уже всё видела. Можешь не закрывать дверь — давай вместе посидим у тебя под кондиционером.

— …

Шан Цзинь присела на пол, оперлась спиной о его дверь и, опустив глаза на телефон, стала быстро листать новости, не прекращая болтать:

— Рука очень болит… Может, выйдешь и подуешь на неё?

Сама же тут же рассмеялась.

— …

Её взгляд зацепился за слова «самый молодой», «наука», «гений», часто мелькавшие в тексте, и нахмурился, увидев «взрыв» и «смерть». Но голос остался весёлым:

— Может, пустишь меня обратно жить к тебе? Мне одной в гостинице страшно — прошлой ночью я вообще не могла заснуть. Если я вернусь, буду каждый день маячить перед твоими глазами, рассказывать тебе романтические фразы и скрашивать твою скучную и однообразную жизнь.

— …

Она всё ещё смотрела в экран, подперев подбородок рукой, но улыбка становилась всё шире:

— Цзи-гэ, если ты правда меня ненавидишь, советую изменить своё отношение ко мне. Иначе это только разожжёт мой интерес к тебе ещё сильнее.

— …

Шан Цзинь подумала, что на её месте Пу Кайцзи давно бы надел наушники или беруши, чтобы заглушить этот шум. Но раз ей всё равно нечем заняться, она продолжила болтать:

— У тебя кожа гораздо лучше, чем кажется на первый взгляд. Вчера, когда я тебя поцеловала, ощущения были просто восхитительные. Когда дашь попробовать твои губы? Сейчас все такие открытые, не будь таким старомодным. К тому же, выставив меня, ты нарушил условия аренды и обязан выплатить мне компенсацию.

— Сколько лет ты здесь живёшь? Хорошо знаешь окрестности? Давай как-нибудь сходим куда-нибудь вместе? Я умею строить отношения. Точно хочешь попробовать?

— …

В комнате Пу Кайцзи дочитал страницу книги.

За дверью уже почти десять минут царила тишина.

Он заложил закладку, отложил книгу и открыл дверь, собираясь выйти.

Прямо на него рухнула человеческая фигура, громко стукнувшись затылком об пол.

Шан Цзинь мгновенно пришла в себя и, открыв глаза, увидела перед собой Пу Кайцзи. Она решила не вставать и, лёжа на спине, улыбнулась ему:

— Почему ты стал ещё красивее после того, как зашёл в комнату?

Пу Кайцзи смотрел на неё сверху вниз:

— Убирайся с дороги.

Она действительно преграждала выход и мешала закрыть дверь. Осознав своё преимущество, Шан Цзинь, конечно, не собиралась подчиняться:

— Я упала и сильно ударилась… Цзи-гэ, не поднимешь меня?

Пу Кайцзи молча смотрел на неё.

Шан Цзинь продолжала улыбаться, находя оправдание его молчанию и разыгрывая целую сцену:

— Наверное, с этого ракурса ты открыл во мне новую грань красоты и хочешь полюбоваться подольше.

Видимо, чтобы разрушить её самоуверенность, Пу Кайцзи резко развернулся и вернулся в комнату, явно решив больше не обращать на неё внимания.

Шан Цзинь тут же перевернулась на живот, оперлась на локти и снова принялась рассматривать содержимое его спальни. Но с её нынешнего положения уже не было видно отражения в зеркале шкафа. Она уже собиралась встать и вернуться на прежнее место, как Пу Кайцзи заметил её бегающие глаза и вышел снова.

Не дав ей опомниться, он схватил её за одну руку и одну ногу и начал поднимать. Шан Цзинь оказалась лицом наружу, её тело накренилось набок, вторая нога волочилась по полу, но сопротивляться было бесполезно — он был намного сильнее. Он начал вытаскивать её из комнаты.

Но Шан Цзинь не собиралась так легко сдаваться. Воспользовавшись тем, что он наклонился и стал ниже ростом, она мгновенно обвила свободной рукой его шею и, используя его как опору, резко потянула себя вверх.

Они оказались лицом к лицу, вплотную друг к другу — ситуация превратилась в объятие. Пу Кайцзи, можно сказать, сам себя подставил. Шан Цзинь ликующе засмеялась:

— Наконец-то ты решил меня обнять! Зачем было так долго тянуть? Я снимаю все свои прежние обвинения в твоей бесчувственности.

Если бы он правда был бесчувственным, то просто перешагнул бы через неё или прихлопнул дверью.

Пу Кайцзи отпустил её руку и ногу и вместо этого принялся отцеплять её руку от своей шеи.

Шан Цзинь снова почувствовала боль в запястье, но, прежде чем он заставил её отпустить, она приблизила губы к его лицу.

Пу Кайцзи вовремя прикрыл её лицо ладонью и оттолкнул.

Шан Цзинь высунула язык и лёгким движением провела им по его ладони. Его рука явно дрогнула. Но в следующее мгновение он всё-таки отстранил её. Она потеряла равновесие и села на пол. Устроившись поудобнее, она весело прищурилась:

— Ты что, получил разряд?

Пу Кайцзи не ответил. Он закрыл дверь своей комнаты и направился вниз по лестнице.

— Подожди меня! — Шан Цзинь только теперь осознала, что у неё болит всё тело. Она трижды пыталась встать и, наконец, побежала за ним, догнав у двери ванной.

В этот момент вернулся А Цзинь. Увидев Шан Цзинь, он чуть не закричал:

— Что ты на этот раз натворила Пу-гэ?

Он так перепугался, получив по пути сообщение от Пу Кайцзи с просьбой срочно вернуться и «разобраться» с Шан Цзинь.

Шан Цзинь не ответила, а задумчиво спросила:

— Цзинь-гэ, если меня здесь арестуют за «сексуальные домогательства», сколько дней я проведу в участке?

— Ты хоть понимаешь, что перегибаешь палку? — А Цзинь начал выталкивать её на улицу. Она сопротивлялась, но в конце концов сдалась.

Сегодня она действительно достаточно наигралась. Шан Цзинь не стала усложнять задачу А Цзиню и отказалась от нового жилья, которое он для неё нашёл:

— Я хочу жить только рядом с кривой берёзой.

— Почему?

— Чтобы быть поближе к тебе и Цзи-гэ.

— Лучше не надо, — сказал А Цзинь. Хотя он и не воспринял всерьёз вчерашние слова Пу Кайцзи о том, что они с Шан Цзинь должны уехать вместе, он всё же считал, что ей пока лучше не появляться рядом, чтобы Пу Кайцзи немного остыл после её поцелуя.

Шан Цзинь помолчала и сказала:

— Цзинь-гэ, ты и так много для меня сделал. Не беспокойся о моём новом жилье — я сама разберусь.

А Цзинь уловил подтекст:

— Ты твёрдо решила жить только рядом с кривой берёзой?

Шан Цзинь улыбнулась:

— Я здесь никого не знаю, и мне так повезло встретить такого хорошего человека, как ты. Мне не хочется уезжать. Быть поближе — значит чувствовать себя в безопасности.

http://bllate.org/book/4576/462148