Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 15

сяосяо0221 бросил(а) 1 гранату

Сянцзюй Икэ бросил(а) 1 мину

Вэйцзин бросил(а) 1 мину

Тинчань бросил(а) 1 гранату

Хафа Сяопэнъюй бросил(а) 1 мину

Сяо Вэньцзы6666 бросил(а) 1 мину

А Цзинь, неожиданно увидев в зеркале заднего вида, как Шан Цзинь с наглостью, граничащей с безрассудством, публично пристаёт к Пу Кайцзи, на миг выпустил руль из рук.

Шан Цзинь ещё не успела как следует поцеловать Пу Кайцзи в щёку и оценить его реакцию, как из-за резкого рывка А Цзиня вместе с ним и веспой рухнула на землю. Если бы она не держалась за него одной рукой, сейчас лежала бы навзничь.

В этот самый момент местный гимн оборвался, и потоки машин и людей снова пришли в движение.

Шан Цзинь быстро вскочила на ноги, но того, кого она только что поцеловала без спроса, уже и след простыл.

— Куда он делся? — осматриваясь по сторонам, она игриво усмехнулась. — Прямиком в «Мемори» отправился или стыдливо домой сбежал?

Челюсть А Цзиня до сих пор была отвисшей от изумления. Он сглотнул и, подняв большой палец, чуть не заикаясь, проговорил:

— Девчонка… ты просто молодец! Братец тобой восхищается! По-настоящему восхищается!

Шан Цзинь помогла ему поднять опрокинутую веспу и с лёгкой гордостью ответила:

— Буду считать, что Золотой братец меня хвалит.

— Хвалю, именно хвалю, — подтвердил А Цзинь. Неужели она способна на такое даже в такой ситуации? Его представление о ней с каждым днём расширялось всё шире.

Сейчас главная проблема заключалась в том, что он, хоть и не был ни одной из сторон конфликта, чувствовал себя самым растерянным человеком на свете и колебался между тем, продолжать ли сопровождать Шан Цзинь на ночной рынок или отправиться искать Пу Кайцзи.

Похоже, она уловила его внутреннюю борьбу и сама решила за него:

— Золотой братец, может, сегодня тебе не стоит со мной оставаться? Всё равно товара сейчас мало, на прилавке почти нечего выставлять. Отдыхай.

Она всё ещё думает о ночном рынке, а не торопится искать Пу Кайцзи? Похоже, поцелуй её особо не волнует? А Цзиню вдруг стало неловко за Пу Кайцзи. Неужели она до сих пор относится ко всему лишь как к игре?

Не раздумывая больше, А Цзинь согласился с её предложением, но оставил ей веспу:

— Только не задерживайся допоздна. Как только поток людей начнёт редеть, сразу возвращайся. Будь осторожна — ты одна. Следи за зарядом телефона и звони мне, если что.

Шан Цзинь не стала церемониться:

— Хорошо, спасибо, Золотой братец.

А Цзинь быстро поймал тук-тук и попытался дозвониться до Пу Кайцзи.

Тот, вероятно, всё ещё был за рулём, поэтому не ответил.

А Цзинь предположил, что он вернулся в лавку старья, но дома никого не оказалось.

Зато Пу Кайцзи перезвонил сам:

— …Я в «Мемори». Если тебе нужно то, что я оставил в машине, забирай сам.

А Цзинь сдержал любопытство и, добравшись до бара, увидел Пу Кайцзи за обычным местом у стойки: тот разговаривал с мистером Даем, который, как обычно, просил у него совета.

А Цзинь заказал у бармена выпивку и сел рядом с Пу Кайцзи, внимательно наблюдая за ним. Тот выглядел так же, как всегда. Но сам А Цзинь, будто заворожённый, не мог перестать мысленно прокручивать сцену, как Шан Цзинь поцеловала Пу Кайцзи, и взгляд его постоянно возвращался к тому месту на щеке, куда прикоснулись её губы.

Наконец Пу Кайцзи закончил беседу с мистером Даем и повернулся к нему:

— Вещи лежат в машине снаружи.

А Цзинь, подходя к двери бара, уже заметил белую машину Пу Кайцзи и теперь покачал головой:

— Не надо, Пу-гэ. Заберу позже. Сегодня я не сопровождаю Шан Цзинь на улицу.

Пу Кайцзи спокойно кивнул, не проявив ни малейшего интереса к упоминанию Шан Цзинь.

А Цзинь с трудом проглотил вопрос «Ты в порядке?», ведь Пу Кайцзи выглядел совершенно нормально. Спрашивать было бы неловко. Впервые в жизни он стал свидетелем того, как женщине удаётся поцеловать Пу Кайцзи насильно, и теперь не знал, считать ли его невозмутимость признаком настоящего спокойствия или скрытого потрясения. Скорее всего, всё же первого.

Сначала он восхищался наглостью и упорством Шан Цзинь, но теперь ещё больше начал уважать Пу Кайцзи: тот оставался непоколебимым перед её постоянными атаками, постепенно привыкнув к ним настолько, что даже поцелуй в щёку переносил без малейшего раздражения.

Его сочувствие, которое совсем недавно склонилось к Пу Кайцзи, теперь вновь качнулось в сторону Шан Цзинь: бедняжка так старается, а всё напрасно.

Примерно в девять часов А Цзинь вместе с Пу Кайцзи покинул бар и вернулся в лавку старья.

Перед тем как разойтись по комнатам, Пу Кайцзи холодно и чётко произнёс:

— Когда она вернётся, пусть немедленно уходит.

А Цзинь опешил. Значит, всё-таки не безразличен. Он инстинктивно захотел заступиться за Шан Цзинь:

— Пу-гэ, Шан Цзинь она…

— Не хочу повторять дважды, — перебил его Пу Кайцзи, на этот раз значительно строже, чем обычно.

А Цзинь замолк.

Дверь в спальню Пу Кайцзи захлопнулась так же резко и безжалостно, как и его лицо в ту секунду.

А Цзинь мысленно посочувствовал Шан Цзинь. Похоже, на этот раз Пу Кайцзи решил избавиться от неё окончательно.

Часа через полтора Шан Цзинь радостно влетела в дом и протянула ему специально купленный сок:

— Золотой братец, ты снова ждал меня и не лёг спать? Так давай сейчас выпьем? У меня два вкуса — цветы клитории и момордика. Какой тебе больше нравится?

Она подняла глаза наверх, вспомнив про того, кто живёт этажом выше:

— Только что видела, что в его комнате темно. Спит по-настоящему или притворяется? Я купила ему подарок — компенсация за то, что сегодня днём я его потискать.

Последние два слова она подчеркнула нарочито, и её улыбка расцвела, словно цветок.

А Цзинь, собравшись с духом, всё же не смог вымолвить заготовленную речь и только вздохнул:

— Девчонка…

— Он снова жестоко выгоняет меня? — перебила его Шан Цзинь, угадав с невероятной точностью и скоростью.

А Цзинь онемел от её догадливости.

Шан Цзинь поставила лишний сок в холодильник и, ничуть не расстроившись, весело улыбнулась:

— Ах, Пу-гэ каждый раз только и знает, что грозится выгнать меня, но в итоге, благодаря твоим уговорам, Золотой братец, всё равно жалеет. Ты же поможешь мне и на этот раз? Давай решим всё завтра? Сейчас уже поздно, даже если он меня выгонит, мне некуда идти. Неужели он хочет, чтобы я ночью спала на улице?

А Цзинь потёр затылок и замялся:

— Девчонка…

— Тогда спи на улице, — раздался с второго этажа холодный, звонкий голос, словно удар нефритовых бусин друг о друга.

Шан Цзинь тут же подняла голову.

Пу Кайцзи стоял у перил, глядя на неё сверху вниз, и в его взгляде чувствовалась почти божественная отстранённость, будто он смотрел на ничтожное насекомое.

Интересно, подумала она, разглядывая его с нескрываемым вызовом. Её губы, от природы слегка приподнятые в уголках, ещё больше изогнулись в дерзкой усмешке, хотя голос зазвучал обиженно:

— Ну и что такого? Поцеловала тебя в щёчку, а не в губы. Чего так злиться? Ладно, раз уж справедливость важна, то я разрешаю тебе поцеловать меня в ответ!

«Ты всё глубже и глубже зарываешься», — мысленно вздохнул А Цзинь и незаметно отступил с поля боя. Раз Пу Кайцзи лично сошёл с небес, ему, простому солдату, здесь делать нечего.

Едва эта мысль мелькнула, как Пу Кайцзи окликнул его по имени:

— Если она не уйдёт, собери за неё вещи и вынеси на улицу.

А Цзинь попытался отказаться:

— Пу-гэ, это… не очень прилично. Я же мужчина, как могу трогать женские вещи?

Пу Кайцзи, не моргнув глазом и сохраняя прежнее спокойствие, бросил, словно гром среди ясного неба:

— Тогда уходи вместе с ней.

— Пу-гэ! — воскликнул А Цзинь в изумлении.

Пу Кайцзи, как обычно, вошёл в комнату и захлопнул дверь.

— Эй, эй, эй! Подожди! Давай поговорим! Я извинюсь! Не вини за это Золотого братца! — Шан Цзинь бросилась вверх по лестнице и начала стучать в его дверь. — Пу Кайцзи! Выходи! Ты меня слышишь?

— Шан Цзинь, — А Цзинь последовал за ней и остановил её. — Пойдём, соберём твои вещи.

Увидев его серьёзное выражение лица, Шан Цзинь перестала капризничать:

— Хорошо.

Её багаж состоял в основном из одежды и косметики, и упаковка заняла совсем немного времени — она не собиралась намеренно затягивать процесс, ведь даже если бы сейчас сломала ногу, сочувствия ей не дождаться.

А Цзинь не бросил её после того, как выгнал из дома, а проводил до небольшой гостиницы поблизости:

— Сегодня ночуй здесь. Завтра решим, куда тебе дальше. Не волнуйся, Золотой братец поможет разобраться.

— И ещё, — он вынул паспорт и конверт, — вот твои документы, которые ты оставила у меня, и депозит за аренду комнаты. Возвращаю тебе.

Шан Цзинь взяла паспорт, но конверт отодвинула:

— Золотой братец, я прожила полмесяца, депозит пойдёт в счёт аренды — так и договаривались. За это время я постоянно ела и пила за твой счёт, да ещё многое покупала в долг. Наоборот, я должна тебе деньги.

А Цзинь снова сунул конверт ей в руку:

— Оставайся мне должницей. Вернёшь, когда будет удобно. А пока оставь себе на первое время.

Шан Цзинь взглянула на него и больше не стала отказываться:

— Спасибо, Золотой братец.

Встреча с добрым человеком. Видимо, вся её удача разом обернулась в лице А Цзиня.

А Цзинь облегчённо выдохнул:

— Ладно, отдыхай. Увидимся завтра.

— Хорошо, Золотой братец.

А Цзинь замер у двери и добавил:

— Девчонка, только не думай, что Пу-гэ бессердечен, он…

— Ты же отлично видишь, как сильно я его люблю? — перебила его Шан Цзинь, и её глаза засверкали, будто искры. — Если он выгоняет меня, это только усиливает мои чувства. Обязательно передай ему мои точные слова!

Тяжёлая атмосфера мгновенно рассеялась, и А Цзинь лишь покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать.

Когда он ушёл, Шан Цзинь закрыла дверь, прислонилась спиной к ней, опустила плечи и запрокинула голову. Потолочный свет сделал её лицо, лишённое всяких эмоций, ещё более унылым и отрешённым.

Постояв в тишине несколько мгновений, она подошла к кровати и, не сгибая ног, рухнула на неё лицом вниз, уткнувшись в мягкое одеяло.

На следующее утро, когда А Цзинь объяснял Аом, почему Шан Цзинь не с ними, Пу Кайцзи спустился вниз.

— Доброе утро, Пу-гэ.

— Доброе утро, — ответил Пу Кайцзи, похоже, не заметив его подавленного тона, и направился в ванную.

Жизнь внезапно вернулась к той спокойной, озерной глади, что была полмесяца назад. Они молча завтракали, но А Цзиню всё казалось, что чего-то не хватает, и от этого он чувствовал себя неловко.

После того как он в который раз бросил взгляд на Пу Кайцзи, тот наконец спросил:

— Хочешь что-то сказать?

А Цзинь в последний момент передумал сообщать ему, где сейчас живёт Шан Цзинь, и вместо этого спросил:

— Нужно ли снова выставлять объявление об аренде восточной комнаты?

— Нет.

— Хорошо. Тогда и убирать не стану. — В душе А Цзинь всё ещё питал надежду, что Шан Цзинь вернётся.

— Как хочешь, — равнодушно ответил Пу Кайцзи.

Из кухни доносился шум воды — Аом мыл овощи, создавая естественный звуковой барьер.

— Всё это было напрасно, — тихо сказал А Цзинь. Ведь изначально они сдавали восточную комнату вовсе не ради нескольких батов арендной платы.

Пу Кайцзи на миг приподнял веки, но сменил тему:

— Позже съезди за покупками.

Перейдя к делу, А Цзинь сразу стал серьёзным и чётко ответил:

— Принято.

Конечно, он не забыл, что договорился встретиться с Шан Цзинь, и после завтрака отправил ей сообщение.

Кровать в гостинице была куда удобнее, чем в сдаваемой комнате в лавке старья, и Шан Цзинь спала сладко и крепко, не желая вставать. Но так как дела ждали, будильник, поставленный накануне вечером, в десять часов точно разбудил её.

В телефоне уже лежало сообщение от А Цзиня: тот писал, что у него возникли непредвиденные дела и он сможет прийти к ней позже.

Шан Цзинь ответила «хорошо», затем открыла номер Пу Кайцзи и набрала сентиментальное сообщение:

«Поскольку мы больше не под одной крышей, не могу лично пожелать тебе „доброго утра“, поэтому посылаю тебе эти слова и мой утренний поцелуй — ещё не чищенный, с самым натуральным и свежим вкусом!»

Предполагая, что он, скорее всего, сразу же заблокирует её, Шан Цзинь чувствовала себя прекрасно и с воодушевлением отправилась умываться. Она нарядилась как можно красивее и направилась в лавку старья — вызов становился всё интереснее. Теперь она точно взяла курс на Пу Кайцзи и не отступит, пока не добьётся своего и не поцелует его по-настоящему.

Сегодня, похоже, магазин не работал — А Цзиня не было. Шан Цзинь обошла здание сбоку и, воспользовавшись ключом, который А Цзинь ещё не забрал у неё, сама открыла боковую дверь и вошла внутрь.

http://bllate.org/book/4576/462147