Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 5

Его лицо покраснело от солнца, и, весь в поту, он быстро вошёл через боковую дверь у туалета. Пройдя мимо холодильника, первым делом схватил банку ледяной воды и жадно стал глотать её, потом глубоко выдохнул:

— Пойдём, посмотрим дом. Бацзяо порекомендовал мне один вариант — похоже, тебе подойдёт.

Шан Цзинь, будто не слыша его, спросила:

— А кто он вообще такой?

— А Цзинь, — раздался в этот момент голос Пу Кайцзи.

— А, Пу-гэ! — А Цзинь тут же забыл про Шан Цзинь и стремительно подскочил к Пу Кайцзи.

Пу Кайцзи стоял у двери комнаты и тихо разговаривал с А Цзинем. Шан Цзинь находилась недалеко, но, хоть и старалась вслушаться открыто, каждое слово доносилось до неё смутно и расплывчато. Ей было любопытно: не подстрекает ли он А Цзиня побыстрее избавиться от неё?

Его тело загораживало щель двери, и с её позиции больше ничего внутри не было видно. Она скрестила руки на груди и уставилась на синие резиновые перчатки Пу Кайцзи. Через две-три секунды её взгляд переместился на его лицо — как раз в тот момент, когда он мельком взглянул на неё.

Пронзительно.

Она прекрасно понимала эту настороженность: для них она была чужаком без ясного происхождения. В ответ Шан Цзинь подняла руку, раскрыла ладонь у губ и послала ему воздушный поцелуй.

— … — А Цзинь обернулся как раз вовремя, чтобы застать её выходку.

Пу Кайцзи, как обычно, проигнорировал это и закрыл дверь.

— Девочка ты моя… — А Цзинь не знал, что ей сказать.

Шан Цзинь невозмутимо и открыто парировала:

— Красавец-джентльмен — предмет зависти добродетельной девицы.

А Цзинь только горько усмехнулся и махнул рукой:

— Ладно, пошли смотреть дом.

Шан Цзинь осторожно спросила:

— Я думала, что ледяной красавчик позвал тебя по делу и ты не сможешь со мной пойти.

— Дело есть, но оно не мешает помочь тебе с жильём.

— Далеко ехать? — Шан Цзинь прикрыла живот. — Может, после обеда? Когда я голодна, мне ни до чего нет дела.

А Цзинь чуть не упал на колени. Сколько же она может есть?

Подумав пару секунд, он решил сначала выполнить поручение Пу Кайцзи, а потом уже вести Шан Цзинь смотреть дом:

— …Если не дождёшься, я пришлю адрес — можешь сама съездить…

Шан Цзинь напевно возразила:

— Не надо, я подожду. Без тебя мне страшно одной.

А вчера вечером она совсем не боялась? А Цзинь всё же не стал спорить. Когда жена Бацзяо пришла, он вышел.

Шан Цзинь, руководствуясь стереотипами, ожидала увидеть тётю или тётушку, возможно даже «жёлтое лицо» — так мужчины часто называют своих давних жен. Но реальность превзошла все ожидания: рост под метр восемьдесят, пышная грудь, тонкая талия, длинные волосы, молодая, соблазнительная и красивая, как героиня тайского сериала.

Пу Кайцзи вышел из самой дальней комнаты около часу дня.

Жена Бацзяо, как всегда, оставила для него обед отдельно и не стала стучать в дверь.

Но, хотя жена Бацзяо, казалось, уже ушла, Пу Кайцзи всё ещё слышал её голос.

Он сделал несколько шагов к лавке старья.

Там были не только жена Бацзяо, но и Шан Цзинь.

Они вели себя, будто давние подруги: использовали антиквариат и мебель как фон или реквизит, принимали разные позы, фотографировали друг друга. Из-за языкового барьера они общались жестами и интуицией. После фотосессии они прижались головами и громко рассмеялись — эхо разнеслось по всему складу.

Лицо Пу Кайцзи оставалось бесстрастным. Он развернулся и вернулся наверх, чтобы пообедать и отдохнуть в своей комнате.

В итоге А Цзинь так и не успел сопроводить Шан Цзинь. Он предложил ей ехать одной. Но та настаивала, что одна ей небезопасно:

— …Если бы ледяной красавчик согласился заменить тебя, тогда проблем нет.

А Цзинь предпочёл повесить трубку и отправил ей фотографии домов. Шан Цзинь заявила, что картинки не отражают реальности.

Когда А Цзинь вернулся, Шан Цзинь уже переоделась в платье с открытой линией плеч, собрала волосы в высокий хвост, накрасилась так же, как и вчера — «детские каракули», но теперь по углам глаз блестели маленькие звёздочки. Выглядела одновременно соблазнительно и мило.

— Золотой братец, сегодня мой первый рабочий день в баре, нужно заранее прийти и подготовиться. Мне пора. Давай сделаем так: ты приютишь меня ещё на одну ночь, а завтра я посмотрю дом и перееду.

Мог ли А Цзинь отказать? Его совесть говорила — нет.

Шан Цзинь обрадовалась:

— Спасибо, золотой братец~

Затем она указала на два скутера Vespa под большим навесом у боковой двери:

— Можно одолжить один?

Это были транспортные средства А Цзиня и Пу Кайцзи — самые распространённые и удобные в этом юго-восточноазиатском городке.

Шан Цзинь открыто выказала предпочтение белому.

А Цзинь сразу пресёк её надежды:

— Только синий можешь взять.

Шан Цзинь сразу догадалась: белый принадлежит лично Пу Кайцзи.

Когда силуэт Шан Цзинь на синем Vespa растворился в золотистых лучах заката, А Цзинь вошёл внутрь и увидел, как Пу Кайцзи, засунув руки в карманы, стоит на втором этаже у перил и смотрит на него сверху вниз.

— Э-э… Пу-гэ, потерпи ещё одну ночь, пожалей её. Завтра, даже если ей придётся ночевать на улице, я больше не смягчусь, — сказал А Цзинь.

Губы Пу Кайцзи были плотно сжаты, он молчал.

А Цзинь, пытаясь сменить тему и напомнить о деле, сказал:

— Те материалы, которых тебе не хватало днём, я купил. Посмотришь?

Пу Кайцзи спустился вниз, но не ради материалов — он собирался выходить.

— Куда? — спросил А Цзинь.

— В Memory.

— А? Разве не ходили туда вчера? — Обычно он ходил туда раз в месяц. Вчера вернулся раньше, чем бар закрылся, поэтому А Цзинь и удивился.

Пу Кайцзи, стоя спиной к нему, слегка повернул лицо:

— Как думаешь, если продолжать ходить раз в месяц, дождёмся ли мы того человека?

А Цзинь онемел. Голос Пу Кайцзи был спокоен, но в сердце А Цзиня без причины вспыхнула грусть. Он хотел сказать: «Ведь если не в нужный день, то сколько ни ходи — всё напрасно». Но Пу Кайцзи не дождался ответа и уже вышел через боковую дверь.

А Цзинь вдруг вспомнил что-то важное, хлопнул себя по лбу и побежал следом:

— Пу-гэ! Мой скутер одолжили! Может, сегодня возьмёшь меня с собой?

Пу Кайцзи как раз надевал шлем и приподнял веки.

А Цзинь почувствовал себя осуждённым — будто получил приговор за собственную глупость. Кто велел ему великодушно отдавать свой транспорт? Хотя он и не знал, что сегодня снова понадобится выезжать. В итоге он всё же не поехал с Пу Кайцзи, а отправился на двухрядном такси.

В Memory была своя постоянная группа — это очень устраивало Шан Цзинь. Вчера, когда она пришла на прослушивание, с музыкантами получилось неожиданно хорошо, несмотря на то что они работали вместе впервые. Сегодня она пришла заранее не только ради бесплатного кондиционера, но и потому, что вчера не успела как следует познакомиться с участниками группы.

Было ещё рано, в баре почти не было гостей. Первым делом А Цзинь стал искать Пу Кайцзи, но, обойдя весь зал, никого не нашёл — зато увидел Шан Цзинь.

Она сидела за столиком с тремя мужчинами и женщиной — музыкантами из группы бара. Похоже, они уже отлично нашли общий язык. Все весело пили, а Шан Цзинь, положив голову на плечо гитаристки, изучала её цветные татуировки. Проходя мимо их стола, А Цзинь не обратил на неё внимания, но бас-гитарист первым его заметил и поздоровался. Тогда Шан Цзинь подняла голову и радостно замахала:

— Золотой братец! Почему дома не сказал, что тоже придёшь?

«Дома»? А Цзинь смутился. Теперь все в баре точно подумают, что между ними что-то есть. Хорошо ещё, что Шан Цзинь ограничилась словами и не бросилась к нему с объятиями.

Он буркнул что-то в ответ и направился к стойке, чтобы позвонить Пу Кайцзи. Но как раз в этот момент тот появился вместе с мистером Даем из кабинета владельца. А Цзинь сразу всё понял: Пу Кайцзи не опоздал — просто мистер Дай снова пригласил его на бесплатные занятия.

— Ох, меня снова использовала сестрёнка Шан, — пожаловался он Пу Кайцзи. — Вчера она представилась моей девушкой, чтобы получить работу у мистера Дая, а сегодня вот — делает вид, что мы с ней близки, чтобы обзавестись невидимым щитом в баре.

Пу Кайцзи даже не взглянул в сторону сцены и спокойно заметил:

— Ты всегда можешь отказаться быть использованным.

После ухода А Цзиня Шан Цзинь вернулась к разговору с гитаристкой:

— Получается, раньше Memory возглавлял не мистер Дай? А кто тогда? Неужели бизнес шёл плохо, и мистер Дай выкупил бар?

Барабанщик вмешался:

— Нет. Мистер Дай всегда был владельцем, просто раньше это было партнёрство, а теперь он единоличный владелец.

Клавишник, вернувшийся из туалета, добавил:

— Ладно, пора готовиться к выступлению.

Остальные встали, и Шан Цзинь тоже сосредоточилась на работе.

Хотя мистер Дай и взял её на работу, он попросил не петь слишком громкие песни. Рок — это не обязательно мрачность, упадничество и пронзительный рёв; к тому же современный рок стал разнообразнее, границы стираются. Поэтому Шан Цзинь было всё равно — просто выбрала более спокойные композиции. Плейлист она уже согласовала с группой.

Как только зазвучал голос, А Цзинь машинально посмотрел на сцену, подумав, что сегодня выступает другой исполнитель. Убедившись, что это действительно Шан Цзинь, он удивился:

— Так она умеет нормально петь?

Вчера ему не показалось, что она поёт плохо, но стиль был слишком специфический, не для каждого слушателя, и это мешало объективно оценить её вокал.

Сейчас звучала классическая западная рок-песня «Yellow». А Цзинь впервые слышал, как её исполняет женщина, и это звучало по-особенному. Чем дольше он слушал, тем яснее замечал: взгляд Шан Цзинь, полный обожания и нежности, всё время устремлён на него и Пу Кайцзи.

Хотя сердце снова предательски заколотилось, А Цзинь всё же сохранил здравый смысл. Он косо глянул на Пу Кайцзи и подумал: не толкнуть ли его локтем и не намекнуть ли, что Шан Цзинь, кажется, посылает ему признание через эту песню?

Автор оставил примечание:

Не забудьте отметиться после прочтения!

simo, внёс питательный раствор +12

Чэньси, внёс питательный раствор +2

Yibuxiaoxinjiuing, внёс питательный раствор +1

Май Цзыюй, бросил 1 гранату

Май Цзыюй, бросил 1 гранату

Сяосяо0221, бросил 1 гранату

Сяосяо0221, бросил 1 гранату

Сяосяо0221, бросил 1 гранату

Сяосяо0221, бросил 1 гранату

Сяосяо0221, бросил 1 гранату

Сяосяо0221, бросил 1 гранату

Сяосяо0221, бросил 1 гранату

Сяосяо0221, бросил 1 гранату

Сяосяо0221, бросил 1 гранату

Сяосяо0221, бросил 1 гранату

Сяосяо0221, бросил 1 мину

Сяосяо0221, бросил 1 мину

Сяосяо0221, бросил 1 реактивный снаряд

Сянцзюй Икэ, бросил 1 гранату

Сянцзюй Икэ, бросил 1 гранату

Тинчань, бросил 1 реактивный снаряд

Вайвай, бросил 1 гранату

Сяо Вэньцзы6666, бросил 1 гранату

Сяо Му Миноми, бросил 1 гранату

Дяодяо, бросил 1 гранату

http://bllate.org/book/4576/462137