Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 4

А Цзинь вернулся к обеденному столу и улыбнулся:

— Где? Мороженое Пу-гэ не делал специально. Это просто побочный продукт — чтобы не пропадало впустую, решил…

Он осёкся. Как это он опять заговорил с ней?

— Какой ещё побочный продукт? — спросила Шан Цзинь, продолжая выскребать миску до блеска, но не теряя любопытства.

А Цзинь твёрдо решил больше не давать ей перебивать себя и вернулся к главной цели разговора:

— Слушай, сестрёнка, я тебе по-хорошему советую: найди себе другое жильё. У нас тут для тебя слишком примитивно. Да и вообще, мой дом — пункт приёма подержанных вещей. Люди здесь ходят всякие — кто в лес, кто по дрова. Район тоже не из лучших, а ты ведь работаешь в баре и возвращаешься поздно ночью. Отсюда до работы далеко, и одной девушке совсем небезопасно.

Он сделал паузу и добавил:

— Встретились мы, видимо, не случайно. Я постараюсь помочь, насколько смогу. Знаю, что сейчас у тебя мало денег и дорогую квартиру не потянуть. Если найдёшь подходящий вариант, могу вместе с тобой сторговаться по цене.

Закончив, А Цзинь затаил дыхание — вдруг она сейчас начнёт плакать, устраивать истерику или даже угрожать самоубийством. Женские слёзы и капризы большинство мужчин не выдерживает. Хотя они знакомы меньше суток, по опыту общения он уже понял: она на такое запросто способна.

К счастью, Шан Цзинь этого не сделала. Она просто внезапно замолчала.

А Цзинь понял: её молчание страшнее любого плача или каприза.

Прошла целая минута, а она всё так же сидела, опустив глаза и не произнося ни слова. А Цзиню становилось всё тревожнее:

— У тебя нет других трудностей?

Он вспомнил тех двоих мужчин в баре, которые показывали её фотографию всем подряд.

Шан Цзинь покачала головой, отрицая наличие каких-либо проблем, и чуть приподняла уголки глаз:

— Поняла, Цзинь-гэ. Я вам мешаю — вы не хотите, чтобы я здесь жила.

Слишком прямо. А Цзиню стало неловко, и он попытался смягчить:

— Не то чтобы не хотим… Просто думаем о твоей безопасности.

Шан Цзинь встала и глубоко поклонилась ему:

— Спасибо тебе, Цзинь-гэ, за то, что приютил меня прошлой ночью. Сейчас же соберу вещи и уеду.

— Нет-нет, не надо так! — А Цзинь совсем растерялся от такого поворота. — Тебе не обязательно сразу собираться. Сначала найди новое место.

Шан Цзинь выпрямилась и спросила:

— У тебя есть какие-нибудь варианты? Я уже всё просмотрела в приложениях для аренды и с трудом нашла именно тебя.

А Цзинь потёр шею:

— Я спрошу у друзей, может, у кого-то есть подходящее жильё. Но не обещаю, что получится быстро.

— Спасибо, Цзинь-гэ, — поблагодарила она тихо, почти шёпотом. — Ты прав: одной девушке на улице опасно. Мне повезло, что встретился такой, как ты. Не знаю, какой будет следующий хозяин квартиры…

— … — Хватит, хватит уже! Это звучало не как комплимент, а как завуалированная жалоба на судьбу. А Цзинь боялся, что снова смягчится. Он тут же начал листать контакты в телефоне, решив во что бы то ни стало найти ей новое жильё сегодня же.

Шан Цзинь сама принялась убирать со стола посуду и, направляясь на кухню, спросила:

— Если сегодня я не найду новое место, Цзинь-гэ, можно мне остаться ещё на одну ночь?

Перед ним стояла чистенькая девушка с влажными, полными надежды глазами. А Цзинь вспомнил, что только что пообещал помочь ей, и не мог теперь взять свои слова обратно. Пришлось кивнуть:

— Можно.

Но он точно найдёт ей жильё до конца дня!

Шан Цзинь поставила посуду в раковину, и все живые эмоции мгновенно исчезли с её лица. Она положила руки на край столешницы, опустила плечи и выглядела совершенно подавленной.

Её взгляд упал на цепочку, выглядывающую из-под воротника футболки. Она вытащила кулон, открыла его и долго смотрела на крошечную фотографию внутри.

Через мгновение она захлопнула кулон, спрятала его обратно под одежду и включила воду.

— Бах! — А Цзинь вздрогнул и бросился на кухню.

Шан Цзинь уже подняла тазик и весело извинялась:

— Прости, Цзинь-гэ! К счастью, он из нержавейки — не разбился.

А Цзинь серьёзно усомнился, умеет ли она вообще мыть посуду:

— Оставь всё как есть. Жена Бацзяо приходит днём — она всё вымоет. Лучше поищи в приложении ещё варианты жилья.

Ему было неловко просить её мыть посуду, особенно после того, как она бесплатно поела их еду.

Шан Цзинь послушно вытерла руки и направилась наверх, но увидела, что Пу Кайцзи, вероятно разбуженный грохотом, теперь стоял у перил и смотрел вниз.

Шан Цзинь подняла глаза и улыбнулась ему.

Пу Кайцзи холодно и равнодушно вернулся в свою комнату, как обычно игнорируя всех.

Интересно.

Из-за духа противоречия и желания покорить его Шан Цзинь стала проявлять всё больший интерес. Поднимаясь по лестнице, она намеренно стучала каблуками так громко, что чуть не довела А Цзиня до инфаркта, хотя тот не мог крикнуть на неё вслух.

Она прекратила шуметь как раз перед тем, как у него окончательно сдаст сердце, но остановилась прямо у двери Пу Кайцзи и постучала:

— Тук-тук-тук.

А Цзинь бросил недоговорённый разговор по телефону и помчался наверх, словно ураган.

Но он опоздал — Шан Цзинь уже начала говорить:

— Молодой господин, я пришла извиниться. Прости, что без спроса воспользовалась твоим шампунем и гелем для душа. Куплю новые и отдам тебе.

— Сестрёнка! Не надо перед ним извиняться! Совсем не надо! — А Цзинь вполголоса схватил её за плечи и буквально оттаскивал прочь, пока не доставил до двери её собственной комнаты. — Ищи жильё! Это сейчас главное!

Шан Цзинь весело улыбнулась — она решила не портить А Цзиню настроение и временно не создавать проблем. Перед тем как войти в комнату, она бросила взгляд на дверь напротив — как и ожидалось, та оставалась наглухо закрытой.

Она достала телефон, но не для того, чтобы искать новое жильё.

Это место она выбрала ещё до прилёта в Таиланд — тщательно, из множества вариантов. И, судя по всему, ей повезло: один хозяин добрый и отзывчивый, второй — приятный глазу и забавный в общении. Зачем ей уезжать?

Ещё в самолёте она сменила сим-карту, чтобы избавиться от всех назойливых звонков из Китая. Теперь, раз уж свободное время появилось, она решила зайти в соцсети.

Сообщения хлынули рекой, будто наводнение. Казалось, телефон вот-вот взорвётся.

Бегло пробежав глазами по экрану и убедившись, что среди них нет долгожданного сообщения от того самого человека, она выключила приложение и решила вздремнуть.

Насчёт простоты комнаты ей было всё равно, но вот жёсткость кровати вызывала раздражение. Постельное бельё, которое дал А Цзинь, хоть и включало простыню, но та была всего лишь тонкой тканью, не спасавшей от прямого контакта с деревянными досками. Ни о какой мягкости или комфорте не могло быть и речи.

Да и вентилятора в комнате не было. Если бы она не была так уставшей прошлой ночью, вряд ли бы уснула. Хотя «уснула» — громко сказано: сон был поверхностным и тревожным.

Теперь вздремнуть не получилось: кровать по-прежнему жёсткая, да и погода сегодня жарче, чем вчера. Через несколько минут она уже вся в поту. Шан Цзинь взяла гель для душа, который Пу Кайцзи выбросил, а теперь принадлежал ей, и пошла вниз, чтобы принять душ во второй раз.

Выходя из ванной, она заметила, как фигура Пу Кайцзи скрылась в самой дальней комнате на первом этаже. То есть в том самом личном пространстве, куда А Цзинь строго запретил заходить.

Любопытство взяло верх, и ноги сами понесли её туда.

Увы, дверь была плотно закрыта, даже щелочки не осталось — ничего не разглядеть.

Оставаться в комнате дальше было невозможно — к обеду можно было получить тепловой удар. Шан Цзинь решила попросить у А Цзиня вентилятор и пошла искать его, но нигде не нашла.

Оба больших напольных вентилятора работали на полную мощность, поэтому она решила не искать дальше и устроилась на диване в зоне мебели, прямо у потока воздуха. Наконец-то жар внутри начал спадать.

Хотя сейчас ноябрь, в этом городке стояла невыносимая жара.

Через некоторое время Шан Цзинь начала клевать носом. Такая погода, прохладный ветерок от вентилятора и запах старой мебели — всё это напоминало летние каникулы в детстве, когда она спала дома после обеда.

В полудрёме ей почудилось, будто кто-то зовёт: «А Цзинь…» — несколько раз, всё ближе и ближе. Она машинально ответила: «Я здесь», — и вдруг полностью проснулась, поняв, что незаметно завалилась на диван. Поднявшись и потирая ещё сонную голову, она неожиданно встретилась взглядом с чёрными, холодными глазами Пу Кайцзи.

Он действительно красив. Высокий — около метра восемьдесят пяти, с глубокими бровями и выразительными глазами, идеальные черты лица и аккуратная фигура. Его одежда — простая, но из качественной ткани, безупречно чистая и подчёркивающая стройность. А маленькая родинка справа от переносицы — та самая, что сразила её ещё в баре при первой встрече. Очень сексуально. По её богатому опыту, его лицо, возможно, уступает в изысканности некоторым знаменитостям, но в совокупности он выигрывает за счёт харизмы.

Для таких, как он, наверное, и придумали выражение «цветок на недосягаемой вершине» — можно любоваться издалека, но не трогать. Поэтому если уж ей удастся «сорвать этот цветок», какое это будет достижение!

Шан Цзинь оперлась подбородком на спинку дивана и, чуть приподняв уголки глаз, игриво протянула:

— Ты меня звал?

«А Цзинь» и «А Цзинь» — разные имена. Кого именно он имел в виду, не вызывало сомнений, но Шан Цзинь нарочно сделала вид, что не поняла.

Пу Кайцзи спокойно отвёл взгляд, прервав случайный зрительный контакт, и развернулся, чтобы уйти.

Шан Цзинь тут же последовала за ним:

— Ты же меня звал? Почему молчишь?

— …

— Ты услышал мои извинения? Если нет, повторю ещё раз.

— …

— Я куплю тебе новый шампунь и гель для душа. Хочешь такие же, как были, или другой бренд? Утром я думала, что стоит выбрать что-нибудь более ароматное, но сейчас снова использовала их и поняла: они не без запаха, просто аромат раскрывается постепенно, как у духов — лёгкий, но стойкий.

— …

— Говорят, мороженое в холодильнике делал ты? Очень вкусное! Ты работаешь в сфере общественного питания?

Шаги Пу Кайцзи едва заметно замедлились.

Когда он протянул руку, чтобы отодвинуть пластиковую композицию с цветами, загораживающую проход, Шан Цзинь вдруг заметила, что он носит синие резиновые перчатки.

Она на мгновение замерла.

В следующий миг Пу Кайцзи вошёл в ту самую дальнюю комнату и захлопнул дверь. Воздушный поток от хлопка хлестнул Шан Цзинь по лицу. Она потёрла нос. Если она не ошиблась в мелькнувшем взгляде сквозь щель, там внутри стояло множество пробирок…?

— Эй! Шан Цзинь! — вовремя появился А Цзинь, которого до этого нигде не было.

http://bllate.org/book/4576/462136