Готовый перевод The Marshal Is Always Bullied to Tears / Маршала вечно доводят до слёз: Глава 3

Выстрел прозвучал оглушительно, брызнула кровь. В лбу старика зияла кровавая дыра, тело обмякло и рухнуло набок, глаза остекленели — полные недоумения и обиды. Он умер, так и не поняв, за что.

Сразу после выстрела в допросную ворвалась толпа людей. Возглавлял их мужчина средних лет. Увидев картину в комнате, он в ярости схватил маленького мальчишку.

— Цянье! Как ты мог такое сотворить? Ты наделал дел, понимаешь?!

— Да пошёл ты! — закричал мальчишка ещё громче, его детский голос взлетел вверх, острый, как клинок: — Отпусти меня, а не то прикончу!

Видео на этом обрывалось.

Цяо Хань открыла ещё один документ.

Это была запись о смерти — погибшим оказался тот самый мужчина из видео. Дата смерти — год спустя после инцидента. Причина — самоубийство. Но в примечании значилось: «Заявление подал четырёхлетний ребёнок по имени Лун Цянье».

Цяо Хань просмотрела подряд ещё семь-восемь дел. Все они содержали прямые или косвенные свидетельства убийств, совершённых Лун Цянье, а также военные обвинения.

Открытый вызов вышестоящему командованию, несанкционированное применение воинских частей… Короче говоря, бывший маршал Империи был человеком без дисциплины и без уважения к порядку — самовольной, живой машиной для убийств.

* * *

Прошло пять часов. Солнце склонилось к закату, в комнате стало темно. Экран компьютера мерцал холодным синеватым светом, а внизу на панели задач теснились десятки открытых документов.

Цяо Хань поочерёдно закрыла окна с делами и встала, разминая затёкшую шею.

Весь этот день она просматривала дела заключённых. Кроме дела Лун Цянье, все остальные прошли быстро. Преступления были разные: убийства, поджоги, ограбления банков, мошенничество, вымогательства, хулиганство. Сроки — пожизненные или по семьдесят–восемьдесят лет. Шансов на освобождение практически не было.

Группа людей без будущего и надежды, запертых вместе. Управлять ими было непросто.

Но трудности с дисциплиной — не единственная проблема. В записях брата Цяо Хань не раз упоминались финансовые трудности.

На Синей Звезде тюрьмы не получали государственного финансирования — они работали как коммерческие предприятия. Заключённые были бесплатной рабочей силой. Инвесторы, заинтересованные в производстве, могли заключать с тюрьмой партнёрские соглашения.

Хотя семья Цяо веками занимала должность начальника тюрьмы, инвесторами обычно выступали другие кланы. Инвестором тюрьмы на острове Чжуэйсин был клан У, специализирующийся на производстве товаров повседневного спроса. Заместитель начальника тюрьмы У И также был из этого клана.

Из-за буйства морских чудовищ снабженческие суда не могли подойти к острову, а авиадоставка обходилась слишком дорого. Поэтому клан У сократил поставки наполовину. Вода и еда в тюрьме были на пределе. Если бы Цяо Хань не была начальником, ей пришлось бы ждать дождя, чтобы хоть раз помыться.

Неудивительно, что заключённые в медпункте выглядели так грязно. Жаль, что из-за морских чудовищ их нельзя просто сбросить в океан и хорошенько прополоскать.

Живот громко заурчал, напоминая о еде. Цяо Хань отправила сообщение Сань Миню.

Примерно через четверть часа он принёс ужин.

На нержавеющем подносе с четырьмя секциями лежали: белый рис, вялые жареные овощи, странное мясное блюдо и две ломтика яблока, уже почти превратившиеся в сушёные.

Сань Минь то и дело глотал слюну. Цяо Хань догадалась: этот, на первый взгляд, невзрачный ужин считался здесь деликатесом.

Она взяла палочки и аккуратно съела всё до последнего зёрнышка. Мясное блюдо на вкус слабо напоминало курицу.

После еды Сань Минь убрал поднос и спросил:

— Начальник, я уже приготовил вашу комнату. Пойдёмте?

— Нет, — Цяо Хань взглянула на часы: семь тридцать. — Что сейчас делают остальные надзиратели?

За весь день она видела только Сань Миня и тюремного врача. Остальные сотрудники будто исчезли.

Очевидно, новому начальнику не рады.

— Мы ужинаем в шесть. Сейчас кто-то на посту, кто-то отдыхает.

— А заместитель?

— Не знаю, — почесал затылок Сань Минь, только что назначенный помощником. — Помощник У И весь день сидел в кабинете. Наверное, У И тоже работает, как и вы.

— Где его кабинет?

— Прямо рядом с вашим.

Цяо Хань постучала пальцем по столу. Интересно. Этот У И просидел весь день рядом, но так и не показался.

— Сань Минь, есть ли в тюрьме конференц-зал?

— Есть.

— Организуй собрание. Все, кто на посту, подключаются по видеосвязи. Остальные — лично.

— Хорошо, сейчас всё устрою.

Цяо Хань ждала больше получаса. Солнце уже скрылось за горизонтом, а за окном чайка летала туда-сюда раз десять, прежде чем Сань Минь всё подготовил.

Зал для совещаний оказался просторным, но убогим: длинный стол и несколько стульев по бокам.

За столом сидели человек десять, на большой потрёпанной стене мигали экраны с прямыми трансляциями с постов: ворота, караульные будки, медпункт.

Цяо Хань вошла. Надзиратели лениво приподняли веки, глядя на неё с выражением терпеливого снисхождения — будто на ребёнка, играющего в войнушку.

Она спокойно прошла к голове стола и уже собиралась заговорить, как дверь снова распахнулась.

В зал стремительно вошёл высокий, худощавый мужчина лет сорока с крючковатым носом и прищуренными глазами. В нём чувствовалась хитрость и холодная жёсткость.

Все надзиратели вскочили:

— Замначальника У!

— Здравствуйте, — махнул рукой У И с важным видом. — Садитесь.

Они послушно опустились на стулья.

Цяо Хань всё это время молча наблюдала. Когда она вошла, все будто окаменели. А теперь, при виде заместителя, вдруг ожили?

Забавно. Очень забавно. Неудивительно, что Синяя Звезда так отстаёт — её жители тратят всю энергию на внутренние разборки.

По сравнению с откровенным пренебрежением надзирателей, У И действовал тоньше.

Он подошёл к Цяо Хань, протянул руку и с лёгкой виноватой улыбкой сказал:

— Начальник Цяо, простите, задержался — как раз связывался с главой клана по поводу поставок на следующий месяц.

Однако, пожимая руку, он сильно сдавил её ладонь. Его слова звучали не как извинение, а как скрытая угроза.

Цяо Хань не стала церемониться. Она ответила таким же крепким рукопожатием и выпустила феромоны.

Холодные, сладковатые феромоны мгновенно заполнили пространство, будто кто-то включил мощнейший кондиционер с ледяным ветром. Невидимый, но ощутимый холод пронзил зал, превратив лето в зиму, а зиму — в ледяной ад Арктики.

Сначала У И даже не воспринял всерьёз этот запах мороженого. Он даже усмехнулся про себя: «Бета-малышка решила похвастаться? Какая наивность!»

Его губы тронула снисходительная улыбка старшего, наблюдающего за глупостью юного. Но уже через полсекунды улыбка застыла. Щёки напряглись, словно переполненные ботоксом, и застыли в нелепой гримасе.

Не только У И — все надзиратели превратились в ледяные статуи. Холод проник в их внутренности, и самый слабый из бета-надзирателей задохнулся, лицо его посинело.

Те, кто смотрел по видеосвязи, не понимали, что происходит. Они видели, как новый начальник и заместитель пожали руки — и вдруг все замерли. Лицо У И исказилось, один надзиратель посинел…

«Что за чёрт? Видео зависло? Но как тогда двигается новая начальница?»

Им стало не по себе. Без видимой причины по спинам пробежал холодок.

Ледяной холод длился полминуты — и исчез.

Бета-надзиратель судорожно задышал, хрипя, как старые меха. У И медленно опустил уголки губ. Его фальшивое сожаление сменилось настороженным вниманием.

Перед ним сидела девочка. Маленькие ручки лежали на столе, пальцы переплетены, ногти аккуратные и розовые. Она сидела прямо на большом чёрном кресле, не шевелясь.

С виду — совсем не страшная.

Как будто почувствовав его сомнения, Цяо Хань снова выпустила феромоны. Полминуты — и убрала. Потом снова — и снова убрала.

У И и остальные надзиратели пытались противостоять, кто-то даже вскочил, чтобы остановить её. Но всё было бесполезно. У И не выдержал и упал на колени прямо перед ней, а потом и вовсе рухнул на все четвереньки.

После третьего «выпуска» Цяо Хань мягко произнесла:

— Я только что прошла вторичную дифференциацию в альфу и пока не умею контролировать феромоны. Прошу прощения.

Её голос звучал сладко и нежно, как будто мимо прошла пекарня с ароматом свежих булочек. Но остатки холода в теле напоминали: эта «булочная» в любой момент может отправить тебя в ледяную пропасть.

Извинение было настолько фальшивым, что оскорбляло разум. Но никто не посмел возразить.

Надзиратели наконец поняли: новая начальница — не безобидная бета, как её предшественник. Она — альфа с неизвестным уровнем силы, способная превратить их в замороженные котлеты.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Даже те, кто смотрел по видеосвязи, замолчали. Они не знали, насколько она опасна, но видели: высокомерный замначальник У И стоял на коленях перед ней.

По указанию Цяо Хань Сань Минь помог У И подняться. Как её помощник, он был защищён от феромонов.

У И никогда не думал, что придётся опираться на бету, чтобы сесть. Но, увидев, что один надзиратель уже потерял сознание, он немного успокоился: по крайней мере, он ещё в сознании.

Цяо Хань постучала по столу. Все вздрогнули.

— Я собрала вас, чтобы решить две проблемы, — начала она спокойно. — Первая: больше нельзя потакать Лун Цянье. Тюрьма — место исправления, и он должен понять, что его действия неприемлемы. Нападения на других заключённых должны караться.

— Вторая: больше нельзя терпеть морских чудовищ. Авиадоставка слишком мала. Нужно восстановить морские перевозки.

Её тон был мягок, но в нём не было и тени компромисса. Все поняли: она не шутит.

Но проблемы остаются проблемами именно потому, что их трудно решить.

У И, вытирая пот со лба, осторожно заговорил:

— Начальник Цяо, вы совершенно правы. Я полностью согласен. Эти вопросы действительно серьёзны и требуют решения.

Цяо Хань не знала, что на Синей Звезде есть искусство «говорить пустыми словами». Она подумала, что У И искренне хочет помочь, и кивнула, приглашая продолжать.

— Однако эти проблемы накапливались годами. Их нельзя решить за день. Возьмём Лун Цянье: он — альфа двойного уровня S. Десять надзирателей не справятся с ним. Сейчас он бьёт только заключённых, а не персонал. Это, конечно, плохо, но пока не угрожает нам. А если мы попытаемся его остановить, он может взбеситься, напасть на надзирателей или даже захватить заложников. Это будет катастрофа.

— В тюрьме же есть оружие?

— Оно устаревшее: малая дальность, низкая скорость, слабая мощность, патронов мало. Против обычных заключённых сойдёт, но против Лун Цянье… — У И горько усмехнулся. — Однажды на него напали из автоматического дробовика с фугасными патронами. Он разделался с нападавшим, даже не поцарапавшись.

Казалось, он боялся, что Цяо Хань не поверит, и тут же вывел на экран видео, где Лун Цянье избивает десятки заключённых.

Из-за плохого качества и большого расстояния картинка была размытой. Видно было лишь высокую фигуру, сражающуюся с толпой мускулистых мужчин. Через мгновение все они лежали на земле, а высокая фигура без остановки колотила их кулаками. Пролетавшая мимо чайка в ужасе затрепетала крыльями и чуть не упала.

http://bllate.org/book/4575/462090