Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 36

Но даже в таком состоянии она оставалась прекрасной — ослепительно, сияюще прекрасной. Даже в деревенской одежде, в простом платье и юбке с заколотыми волосами, её великолепие не могло быть скрыто ни на миг.

Сяо Шэн смягчил черты лица и тут же вернул себе привычную холодную, надменную осанку, которую сохранял перед посторонними.

Линь Ваньэр нарочито хрупко поклонилась ему:

— Ваше Высочество, наложница принца Цзинь кланяется Его Высочеству Наследному Принцу.

— Неужели у наложницы принца Цзинь глаза разучились видеть? Разве вы не замечаете, что я держу на руках Наследную Принцессу?

Боясь, как бы Му Цяо не простудилась, Сяо Шэн укутал её в чёрный плащ. Но даже сквозь него было заметно: пара вышитых туфель, выглядывавших из-под полы, ясно указывала, кого именно удостоил такой заботы Его Высочество Наследный Принц.

Только её.

Она пришла… Почему она не умерла?

Линь Ваньэр опустила глаза, скрывая зловещий блеск и убийственную ненависть, и снова поклонилась — на этот раз специально Му Цяо.

— Ваньэр кланяется Наследной Принцессе. Да пребудет Наследная Принцесса в здравии и благоденствии.

Беременная, она изящно склонилась в поклоне, полагая, что даже эта деревенская женщина, как бы ни была избалована милостью Наследного Принца, должна знать элементарные правила приличия.

Однако прошло немало времени, а ответа так и не последовало.

Сяо Шэн почувствовал, что пора, и сделал вид, будто только сейчас заметил происходящее. Он приподнял бровь:

— Похоже, Наследная Принцесса так измучена, что даже почтительный поклон наложницы принца Цзинь не может её разбудить.

Затем он вздохнул с сочувствием:

— Ах, виноват ведь я, беспомощный Наследный Принц. Наследная Принцесса сама отправилась в столь опасное место, чтобы спасать наших воинов и оказывать помощь раненым. На этот раз именно она принесла наибольшую пользу войску. Как только Наследная Принцесса проснётся, я устрою пир в её честь, дабы отблагодарить за великое милосердие.

Эти слова были искренними, но предназначались и для окружающих.

Без сравнения невозможно отличить нефрит от камня.

Вместо того чтобы позволить Линь Ваньэр вновь воспользоваться влиянием своего отца, министра Линя, и вызвать всеобщее сочувствие, лучше прямо сейчас показать всем, кому они действительно должны воздавать должное.

Едва он произнёс это, собравшиеся вспомнили последние события. Только помощь на поле боя, риск жизни ради других, борьба со смертью — вот что западает в сердце глубже всего.

Особенно те, кто своими глазами видел, как Му Цяо боролась за каждую жизнь, понимали, через какие муки ей пришлось пройти. Услышав слова Наследного Принца, эти воины сами опустились на одно колено и отдали ей торжественный воинский поклон.

— Наложница принца Цзинь, Наследная Принцесса изнемогла. Я провожу её отдыхать. Оставайтесь пока здесь.

Что?

Линь Ваньэр подняла голову, не в силах поверить своим ушам. Сяо Шэн уже без малейшего колебания повернулся и унёс ту деревенскую женщину в соседний шатёр. Вслед за ним вошёл и тот деревенский мальчишка.

Она почувствовала, как гнев вновь подступает к горлу и, кажется, вот-вот повредит ребёнку.

Линь Ваньэр пришла сюда, чтобы повторить опыт прошлой жизни и потихоньку нарастить собственные силы. Но в этой жизни всё пошло иначе.

Сначала внезапно появился наследный принц — тот самый, кого в прошлом она считала своим злейшим врагом, только теперь в детском обличье. И сразу же преподнёс ей урок: даже имея титул наложницы принца Цзинь, она была вынуждена кланяться ему.

Это унижение жгло её душу. Она попыталась завоевать расположение нескольких министров, чтобы те высмеяли этого деревенского мальчишку. Но эти трусы вели себя как перепуганные перепела: сколько бы она ни намекала, никто не осмеливался сделать первый шаг.

Неужели это те самые люди, которые в прошлой жизни, стоит ей лишь махнуть рукой, готовы были броситься в бой, даже ценой собственной жизни?

Она начала подозревать, не подделал ли таинственный незнакомец тех червей-манципуляторов, что дал ей? Почему эти люди не только не поддаются влиянию, но и явно боятся того мальчишки?

Раньше она думала, что он жесток от природы — поэтому в будущем и стал таким безумным и беспощадным. Но чего бояться от простой деревенской женщины?

Теперь же она поняла: эта внезапно появившаяся пара — её проклятие.

Почему?

Линь Ваньэр стояла рядом с мягким ложем в шатре, её ногти, покрытые алой краской, глубоко впивались в шёлковое одеяло, сминая его до неузнаваемости.

Разве она не сообщила тому таинственному человеку, где находятся мать и сын?

Почему они не только не убиты, но и сумели добраться сюда?

Почему?

— Бах!

Звонкий звук разбитой вазы пронзил воздух — Линь Ваньэр больше не могла сдерживать ярость.

Служанка, услышав шум, вбежала и увидела, как Линь Ваньэр сидит на полу, скорчившись от боли.

— Помогите! Быстрее зовите лекаря! Мне больно… живот болит!

Служанка в панике поняла: основные силы ещё не вернулись с фронта, а значит, лекари, включая лекаря Ху, тоже отсутствуют. В огромном лагере, кроме гарнизона и эскорта Наследного Принца с Наследной Принцессой, не осталось ни одного целителя. Сжав зубы, она побежала к шатру Наследного Принца и, упав на колени, воскликнула:

— Ваше Высочество! Наложница принца Цзинь упала и стонет от боли в животе! В лагере нет лекарей! Прошу вас, распорядитесь, что делать!

Девушка рисковала жизнью: с одной стороны — гнев Наследного Принца из-за беспокойства, с другой — возможная гибель наложницы. Она уже готова была расплакаться, когда перед её глазами появились чёрные сапожки с золотой вышивкой облаков.

Сяо Мо Юй опустил взгляд до уровня коленопреклонённой служанки. Его ледяные глаза заставили её задрожать.

— Раз хочешь лечить её — веди меня!

— Но… но…

Служанка не могла вымолвить и слова, но Гу Сяо, стоявший позади Сяо Мо Юя, успокоил её:

— Малый принц одарён с рождения. С детства обучается медицине у Наследной Принцессы. Разве он не справится с какой-то там мелкой болезнью?

Служанка больше не осмеливалась возражать. Дрожащим сердцем она провела Сяо Мо Юя к шатру Линь Ваньэр и поспешила помочь той подняться.

— Стой!

Голос Сяо Мо Юя заставил служанку замереть на месте. Он махнул рукой:

— Уходи. Я сам присмотрю за ней. Ведь…

Он уставился на полные ненависти глаза Линь Ваньэр и вдруг издал насмешливый смешок:

— Ведь в чреве наложницы принца Цзинь носит ребёнка рода Сяо.

Служанка, услышав это, поспешно удалилась.

Когда лишние свидетели исчезли, Сяо Мо Юй неспешно подошёл к Линь Ваньэр, внимательно осмотрел её и вдруг фыркнул:

— До каких пор ты будешь притворяться? Или тебе самой поднять тебя?

— Что вы имеете в виду, Малый принц?

Линь Ваньэр, конечно, не собиралась признаваться.

Но перед ней стоял мальчик, который словно видел насквозь. На губах играла знакомая насмешка из прошлой жизни, а рука уже взмахнула назад:

— Гу Сяо, раз уж наложница принца Цзинь так плохо разыгрывает выкидыш, исправь её ошибку.

Линь Ваньэр сразу поняла, что он имеет в виду.

Он хочет превратить ложь в правду.

Она никогда ещё не встречала такого ребёнка — жестокого, как в прошлой жизни, будто вырвавшегося из преисподней маленького демона.

Она быстро вскочила с пола и, стараясь говорить мягко, улыбнулась:

— Малому принцу не стоит утруждаться. Наверное, просто немного поболело, но теперь уже всё прошло.

— Наложница принца Цзинь!

Сяо Мо Юй вдруг перестал улыбаться и бросил на неё взгляд, полный презрения:

— Больше не притворяйся слабой. Это ужасно! Так ужасно, что мне смотреть на тебя противно.

Линь Ваньэр… На этот раз она действительно почувствовала боль в животе.

Первая красавица столицы, одна из четырёх величайших красавиц империи — всю жизнь её окружали восхищение и поклонение. Но сегодня она пережила одно унижение за другим.

Однако чем больше она злилась, тем приятнее становилось Сяо Мо Юю.

Он подошёл ближе, положил руки за спину и, глядя в её полные ярости глаза, тихо произнёс:

— Линь Ваньэр, хочешь знать, почему я настроен против тебя?

Увидев её растерянность, он бросил ей вслед фразу, полную убийственного холода, и развернулся:

— Потому что ты должна умереть!

В этот миг Линь Ваньэр словно окунулась в ледяную воду.

— Нет! Я не могу сидеть сложа руки! Нужно бежать! Бежать отсюда!

Но куда ей бежать?

С того самого момента, как она ступила сюда, за ней уже следили.

— Следите за ней!

Выйдя из шатра Линь Ваньэр, Сяо Мо Юй отдал приказ страже.

Вернувшись в шатёр Му Цяо, он увидел, как некий негодяй мужчина уже занял место у её ложа и не отрываясь смотрит на неё.

Услышав шаги, Сяо Шэн наконец оторвал взгляд от лица Му Цяо и повернулся к сыну.

— С той женщиной разобрались?

Сяо Мо Юй фыркнул:

— Что, пожалел красавицу? Или переживаешь за семя своего младшего брата?

— Это твой дядя!

Сяо Шэн сердито поправил его:

— Как бы то ни было, в этой или прошлой жизни у меня нет ни капли родственных чувств к этой женщине и её сыну. Я лишь использовал её, чтобы выманить того, кто стоит за кулисами.

Он словно хотел выплеснуть весь накопившийся гнев и обиду:

— Сяо Мо Юй, веришь ты мне или нет — сегодня я скажу прямо: в прошлой жизни я поступил опрометчиво, бросив вас ради восстановления империи Дацзин, и из-за этого случилось всё остальное.

Когда мы встретились вновь, это было уже при дворе.

К тому времени влияние той женщины стало слишком велико. Из соображений вашей безопасности я не раскрыл твоего происхождения сразу, надеясь сначала искоренить эту язву и лишь потом вернуть тебе мирное и процветающее государство.

Сяо Шэн будто лишился всех сил. Он опустился на корточки и положил руки на плечи сына.

— Сяо Мо Юй… Ты веришь мне?

Автор примечает: Сегодня отец впервые пытается объясниться. Как думаете, поверит ли ему сын? Подсказка: в следующей главе Линь Ваньэр ждёт кара.

Я уже научился засыпать прямо во время писания. Эх!

Воздух застыл на целую четверть часа. Наконец Сяо Мо Юй резко сбросил руки отца со своих плеч и бесстрастно произнёс:

— Сяо Цзинчэнь, не веди себя, как ребёнок, изображая обиду.

Он опустил глаза и подошёл к Му Цяо. Его чёрные зрачки смотрели на спящую женщину, но выражения лица не было.

— Мне нужно лишь одно — чтобы моя мать была в порядке. Если мир будет унижать её, оскорблять, причинять боль и смеяться над ней — я отплачу в сто крат.

В прошлой жизни у меня была только мать. У меня не было отца. Когда убийцы пришли уничтожить деревню, мать крепко прижала меня к себе и долго-долго плыла по ледяной реке. До сих пор помню этот холод, эту бездонную тьму отчаяния… и её окоченевшие руки.

Тогда я думал: «Папа, почему ты не вернулся? Почему не спас нас? Мне так холодно… И маме тоже. Мне страшно… А маме, наверное, ещё страшнее».

«Папа, вернись! Вернись и спаси нас — и я прощу тебя. Я буду хорошо учиться, слушаться тебя и больше никогда не рассерджу».

Но я кричал до хрипоты, пока голос не пропал… А ты так и не появился.

Никогда ещё мне не казался мир таким тёмным. Как та река — чёрная, без конца, полная неведомой опасности, медленно поглощающая всякую надежду.

Он фыркнул:

— К счастью, моя мать не была такой глупой, как я, и не ждала твоего появления. Поэтому, Сяо Цзинчэнь… Где ты был тогда? И на каком основании считаешь себя обиженным?

Где ты был?

Где?

Сяо Шэну показалось, будто мощная рука сжала его сердце, перехватив дыхание. Лицо побледнело, и он пошатнулся, будто его толкнули.

— Прости…

Он еле выдавил это слово — горло пересохло. Он не смел сказать больше. Теперь, узнав правду, он даже не осмеливался просить прощения.

Сяо Мо Юй говорил тихо, будто боялся разбудить мать, но каждое слово было как нож — точный, глубокий, кровавый.

http://bllate.org/book/4574/462047