Готовый перевод My Son Urges Me to Divorce Every Day / Сын каждый день уговаривает меня развестись: Глава 11

Она вздохнула, чувствуя, что сын, похоже, страдает особой болезнью — непереносимостью чужих прикосновений. Болезнь эта настолько редкая, что даже в современном мире не существует надёжных методов её лечения.

Сжалившись над сыном и его особенностью, Му Цяо смягчила черты лица и заговорила так нежно, будто весенний ветерок в апреле. Совсем не похоже на ту разъярённую женщину, что совсем недавно ругала кого-то без удержу.

— Давай я обработаю рану на лбу, хорошо?

Увидев, как сын лишь слегка нахмурился и кивнул в знак согласия, Му Цяо радостно приподняла уголки губ. Всё же боясь, что ему будет больно, она добавила:

— Не бойся, Сяо Юй, мама очень аккуратно обработает ранку — совсем не больно.

Говоря это, она ободряюще смотрела на Сяо Мо Юя. В её глазах переливалась такая искренняя материнская любовь, что вся комната наполнилась теплом.

Кроме той кровати.

Рана Сяо Мо Юя уже начала подсыхать, но засохшая кровь покрывала пол-лба, делая вид пугающим.

Чтобы лучше рассмотреть повреждение, Му Цяо поднесла свечу поближе к лицу сына и, присев на корточки, внимательно осмотрела рану. Убедившись, что, хоть крови и было много, рана неглубокая, она перевела дух.

«Хорошо бы не осталось шрама, а то потом невеста откажет», — подумала она с лёгкой тревогой.

Конечно, такие мысли — типичная «болезнь» всех матерей мальчиков: с самого рождения ребёнка они начинают беспокоиться о том, найдёт ли он себе хорошую жену. А уж если сын ещё и не терпит чужих прикосновений — волнений становится вдвое больше.

Но об этом можно подумать позже. Сейчас главное — обработать рану.

Этот процесс стал новым контрастом в её поведении.

Му Цяо боялась причинить сыну хоть каплю боли, поэтому осторожно смочила ватку водой и аккуратно очистила кожу. Затем бережно нанесла мазь от ссадин.

И, конечно же, не забыла классическое «мама подует — всё пройдёт».

Получив такую нежную заботу от матери, Сяо Мо Юй бросил взгляд на противоположную кровать, где лежал без сознания «пёс», и почувствовал одновременно и досаду, и скрытое удовольствие.

Пока Му Цяо вышла за свежей водой, Сяо Мо Юй воспользовался моментом и подошёл к кровати. Он возвышался над лежащим мужчиной, словно щенок, который только что заполучил кость и теперь торжествующе скалился на голодного пса, готового отнять её.

— Тебе это не сойдёт с рук, — прошептал он, наклонившись ближе к уху Сяо Шэна. Его детский голосок звучал с насмешливой уверенностью. — Я не позволю тебе снова заставить маму пройти через то же самое.

Му Цяо, естественно, ничего не знала об этом эпизоде.

Вернувшись, она мягко попросила сына вернуться в свою комнату.

Ведь рану «пса» всё равно нужно обработать — иначе, если он умрёт прямо здесь, им с сыном не поздоровится.

Однако, раз уж они официально развелись и он теперь всего лишь бывший муж, она не может позволить ему надолго задержаться в доме — ради собственной репутации. Как только он придёт в себя, она немедленно выставит его за дверь. У него ведь есть подчинённые, не так ли? А его слова о том, что развода не будет, она просто проигнорировала.

Она ему не верила. Никогда не верила.

Увидев, что мать снова собирается ухаживать за этим «псом», Сяо Мо Юй потемнел взглядом. Он подошёл и, изображая послушного ребёнка, сказал:

— Мама, мне не хочется быть одному в комнате. Позволь помочь тебе.

Дети часто боятся темноты по ночам — Му Цяо прекрасно понимала это. Ведь и сама когда-то в своём прошлом особенно боялась темноты: ей приходилось засыпать при включённых лампах под успокаивающую музыку. Иначе, проснувшись от кошмара в кромешной тьме, она неизбежно вспоминала те страшные образы: горящий дом, людей, пронзённых стрелами, ледяную реку и отчаяние, когда невозможно доплыть до берега…

Возможно, именно поэтому, увидев Сяо Юя, она сразу почувствовала странную, почти родственную связь.

Но сейчас предстояло заниматься кровавым делом, и Му Цяо собралась с духом. Она не хотела, чтобы зрелище раны и крови стало детским кошмаром для сына.

Снова опустившись на корточки, она мягко сказала:

— Как насчёт такого: я быстро обработаю рану твоего отца и сразу же приду к тебе.

Хотя Му Цяо и не желала, чтобы сын слишком сближался с этим «псом», всё же кровь — не вода. К тому же мужчина всегда относился к ребёнку неплохо. Поэтому она не могла позволить сыну с самого детства возненавидеть отца — это плохо скажется на его психике.

Услышав такие слова, Сяо Мо Юй больше не настаивал. Его цель была достигнута: главное, чтобы мать сегодня ночью не осталась рядом с этим человеком. Остальное — дело техники.

Убедившись, что сын послушно ушёл, Му Цяо выдохнула и приступила к извлечению стрелы.

Из-за задержки температура мужчины ещё больше поднялась. Лицо его покраснело, вокруг раны засохшая кровь уже начала грозить воспалением.

Му Цяо холодно взглянула на него, без эмоций вымыла руки и достала из аптечки набор тонких, остро заточенных хирургических инструментов. Ловко разрезав кожу вокруг стрелы, она начала аккуратно извлекать наконечник.

Её движения были точными и решительными, без малейшей заминки. Однако, когда зазубренный наконечник вышел вместе с кусочками плоти, она невольно нахмурилась.

Такая боль должна быть невыносимой. То, что он продержался так долго перед тем, как потерять сознание, внушало уважение — вне зависимости от её личных чувств к этому «псу».

Обработка раны заняла немало времени, да ещё и нужно было сбить жар. В итоге Му Цяо провела у постели целый час.

Когда температура Сяо Шэна наконец пришла в норму и опасность миновала, она, уставшая, тихо открыла дверь в комнату сына.

— Мама, ты вернулась?

Сяо Мо Юй, стараясь не зевать и принуждённо растирая глаза, чтобы не заснуть, босиком выбежал ей навстречу.

Эта картина снова растрогала Му Цяо до глубины души.

«Какой у меня послушный сын!» — подумала она с нежностью. — «С таким ребёнком жизнь уже полна счастья».

Свеча в комнате уже наполовину сгорела, воск застыл вокруг фитиля, словно цепляясь за него. Тёплый свет отбрасывал на стену две тени — большую и маленькую, как сам воск, прилипший к свече: тёплые, нежные и неразлучные.

Когда Му Цяо задула свечу, комната погрузилась во тьму.

Она вдыхала знакомый молочный аромат сына и вскоре погрузилась в сон.

Но едва она уснула, Сяо Мо Юй открыл глаза.

В кромешной темноте он различал лишь смутные очертания предметов. Бесшумно одевшись и обувшись, он тихо выскользнул из комнаты и направился к главному дому.

Дождь уже прекратился, воздух был пропитан запахом сырой земли и холодом.

Сяо Мо Юй двигался легко, как ночной кот. Подойдя к окну главного дома, он услышал доносившиеся изнутри приглушённые голоса.

— Ваше высочество, предатель пойман. Это был генерал Ань. Перед смертью он признался, что тот мерзавец захватил его жену и детей и вынудил его предать вас. Его последнее желание — чтобы вы простили его.

Сяо Шэн лишь кивнул в ответ на доклад своего командира тайной стражи Гу Сяо. После короткой паузы, ослабевшим голосом он спросил:

— Он не раскрыл, что у меня есть жена и сын?

Это было его главной заботой.

Принц Дуань всегда отличался коварством и обожал использовать слабые места врагов, применяя самые подлые методы.

В прошлой жизни Сяо Шэн подозревал, не он ли устроил тот пожар? Но ни один из пленных сторонников принца Дуаня не знал об этом. Позже он пришёл к выводу, что способ уничтожения был слишком примитивным и очевидным — больше похож на месть обычного врага, чем на изощрённую тактику принца Дуаня, который ради выгоды никогда не стал бы убивать всех подряд. Наоборот, он бы взял их в плен и мучил по одному прямо у лагеря Сяо Шэна.

Поэтому, узнав настоящего виновника, Сяо Шэн даже пожалел, что это не принц Дуань. С ним хотя бы можно было торговаться. А вот безвозмездная жестокость… та страшнее любой сделки.

Его дом исчез. Люди, которых он любил, теперь ненавидели его.

Но, в конце концов, виноват был он сам — бросил их одних в этой деревушке, из-за чего они и попали в беду. Как бы он ни оправдывался, страдания жены и сына, а также ранняя смерть супруги — всё это лежало на его совести.

Сяо Шэн закрыл глаза и, услышав ответ подчинённого, немного успокоился.

Значит, генерал Ань ничего не выдал. Но теперь он никому не доверяет — урок получен.

Увидев, что Сяо Шэн больше ничего не спрашивает, Гу Сяо осторожно затронул самый животрепещущий вопрос, волнующий всех советников:

— Ваше высочество, насчёт Пинъюньского перевала… господин Фу и остальные…

Сяо Шэн прекрасно понимал, о чём идёт речь. Его старые соратники годами ждали этого решающего сражения, чтобы вернуть ему трон и восстановить порядок в государстве. Они никогда не позволят ему оставаться в этой глуши ради семьи.

К тому же задержка у Пинъюньского перевала недопустима. Если он проиграет — проиграет всё, включая безопасность жены и сына.

Поэтому, едва Гу Сяо произнёс вопрос, Сяо Шэн ответил:

— Отправляемся послезавтра!

Он не сказал вслух лишь одно: в этой жизни он всеми силами постарается взять их с собой.

Но в ту же секунду за окном раздался лёгкий хруст сломанной ветки.

Их разговор вели, убедившись, что Му Цяо с сыном уже спят, поэтому не принимали никаких мер предосторожности. Получив знак от Сяо Шэна, Гу Сяо мгновенно выхватил меч и выпрыгнул в окно.

Однако вместо врага он увидел трёхлетнего малыша, стоявшего прямо перед ним с таким ледяным взглядом, будто специально ждал, пока его обнаружат.

Странно, но от этого крошечного ребёнка исходило давление, достойное правителя с многолетним опытом — такое же, как у его собственного господина.

Личность мальчика была очевидна. Гу Сяо тут же убрал клинок и инстинктивно склонил голову в почтении, но ребёнок проигнорировал его.

Сяо Мо Юй, под пристальными взглядами обоих мужчин, спокойно открыл дверь главного дома и вошёл внутрь. Встретившись глазами с Сяо Шэном, он холодно произнёс:

— Не стоит притворяться. Мы оба переродились, не так ли?

Подозрения Сяо Мо Юя насчёт перерождения Сяо Шэна зародились ещё тогда, когда он подслушал их разговор о разводе.

Ведь этот «пёс» всегда ставил государство выше семьи — иначе не бросил бы их в прошлой жизни. Именно поэтому Сяо Мо Юй решил действовать первым.

Он не позволит этому мерзавцу снова разбить сердце матери до такой степени, что оно уже никогда не заживёт.

Но к его удивлению, в этой жизни именно мать первой подала на развод, а этот лицемерный «пёс» вдруг стал цепляться за неё, льстиво и назойливо преследуя её. Это вызывало у Сяо Мо Юя лишь…

Фу!

Отвращение!

Однако он не мог не задуматься: такой резкий поворот явно указывал на нечто большее.

Поэтому он снова и снова проверял его — и наконец уловил истину.

Особенно показательной стала реакция «пса», когда Сяо Мо Юй, склонившись к его уху, самодовольно прошептал ту фразу: веки мужчины непроизвольно дрогнули.

Конечно, он не стал разоблачать его сразу.

Раз уж тот хочет изображать слабого, больного и несчастного бывшего мужа — почему бы не предоставить ему сцену?

Сяо Мо Юй с удовольствием играл роль «любимчика», очерняя его при каждом удобном случае и выводя из себя.

И, надо признать, это действительно срабатывало.

Сяо Шэн не был глупцом.

Услышав вопрос сына, он всё понял.

В одно мгновение его будто пронзило. Он схватился за грудь, тяжело дыша, пытаясь сдержать ярость. Голова закружилась, перед глазами потемнело, а от потери крови лицо стало мертвенно-бледным даже в темноте.

Если бы не важность дальнейших событий, он бы точно потерял сознание прямо сейчас.

http://bllate.org/book/4574/462022