Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 44

— Ладно, сейчас как раз время ужинать. Куда пойдём?

Линь Хань думала о матери. Сначала ей даже пришло в голову — не вернуться ли прямо домой и посмотреть, как там дела. Но столько деталей требовало уточнения у Шэнь Сыцзэ по поводу сегодняшнего инцидента, что она решила: сначала поужинает с ним, а потом уже отправится к матери.

— Ты решай, мне всё равно.

После соревнований Линь Хань уже переоделась в обычную одежду и зашла в тренировочную комнату собрать свои вещи. За два дня набралось немало — целая большая сумка.

Шэнь Сыцзэ вёл себя как образцовый парень и сам вызвался нести её вещи. Его имя постоянно мелькало то в светской хронике, то в финансовых журналах, да и сам он производил впечатление человека недосягаемого — безупречный костюм, холодная элегантность. Поэтому зрелище, как он несёт за Линь Хань громоздкие сумки, выглядело для окружающих крайне неожиданно.

Линь Хань не стала отказываться — раз хочет нести, пусть несёт.

По пути от студии до выхода за их спинами то и дело слышались перешёптывания:

— Это что, сам господин Шэнь?

— И лично вещи таскает? Совсем не таким его себе представляла!

— А ведь говорили, что он такой ветреный… А сейчас каждый день на соревнованиях торчит.

…

Видимо, Шэнь Сыцзэ боялся, что Линь Хань проголодается, и повёл её в ресторан совсем недалеко — десять минут на машине.

В прошлый раз, когда Линь Хань была у него дома, он заметил, что она предпочитает китайскую кухню, и теперь тоже выбрал именно китайский ресторан.

Снаружи заведение ничем не отличалось от обычных — простой фасад, скромный интерьер. Но когда они вошли внутрь, Линь Хань удивилась: внутри не было ни единого посетителя.

Она насторожилась и тихо спросила:

— Эй, куда ты меня привёз? Здесь же никого нет. Неужели еда невкусная?

Ресторан находился в оживлённом месте, и сейчас как раз был час пик — странно, что ни души.

— Это частное заведение, — пояснил Шэнь Сыцзэ. — Сюда попадают только по рекомендации старых знакомых. Для публики не работает.

Линь Хань подумала про себя: «Ты, господин Шэнь, вряд ли частый гость таких мест».

Несмотря на пустоту, Шэнь Сыцзэ всё равно заказал отдельный кабинет.

Зайдя внутрь, Линь Хань сразу заметила разницу: хотя обстановка и выглядела просто, на антикварной полке стояли предметы, явно не из дешёвых.

Она подошла поближе и удивилась:

— Эта чаша… настоящая?

Имелась в виду фарфоровая чаша с синей росписью. Линь Хань не разбиралась в антиквариате, но отец увлекался коллекционированием, и она сразу заподозрила, что изделие не современное.

Шэнь Сыцзэ кивнул:

— Глаз намётан. Да, это подлинник. Владелец этого места увлекается коллекционированием. То, что не слишком ценно, он просто расставляет здесь для украшения.

Он произнёс это так спокойно, будто наличие антиквариата в ресторане — совершенно обыденное дело.

Линь Хань быстро поняла: раз это частное заведение, то владельцу вовсе не обязательно продавать антиквариат — вполне логично держать такие вещи просто ради эстетики.

Пока она разглядывала полку, Шэнь Сыцзэ уже подвинул для неё стул.

Антиквариат её особо не интересовал, и она вскоре села.

В меню преобладали блюда с тонизирующим эффектом: суп из голубя, утинный бульон с корнем женьшеня, суп из рёбрышек с лотосом, а также бычий член.

Линь Хань сразу всё поняла — не зря же это частный ресторан, закрытый для широкой публики.

— Твой друг, что ли, специально открыл это место для таких, как вы, кто чувствует себя… ослабленным?

Шэнь Сыцзэ многозначительно взглянул на неё:

— Именно поэтому я тебя сюда и привёз впервые.

Линь Хань уловила скрытый смысл и покраснела до ушей. Она опустила глаза в меню, делая вид, что ничего не заметила, и выбрала пару блюд, которые, казалось, не имели «особого назначения».

— Хотел кое-что у тебя спросить.

Линь Хань как раз задумалась, заказывать ли ей ещё чашку супа из фиников и лотоса для восполнения крови, и при этих словах машинально подняла взгляд:

— А? Что?

— Если считаешь, что я пока справляюсь с ролью парня, может, пора подумать о том, чтобы представить меня твоим родителям?

Линь Хань промолчала.

«Ну и наглец! Как ему не стыдно?» — подумала она, опуская глаза обратно в меню.

Под столом ощутила лёгкий толчок — Шэнь Сыцзэ пнул её ногой.

Линь Хань чуть отодвинула ногу, но всё равно не собиралась отвечать.

Мягкий, бархатистый голос прозвучал в тишине:

— Кроме бычьего члена, посоветуй ещё два блюда для укрепления почек.

Линь Хань лишь мысленно вздохнула.

Официант всё ещё стоял рядом, и Линь Хань не могла позволить себе высказаться. Она лишь сердито посмотрела на Шэнь Сыцзэ, давая понять, чтобы вёл себя прилично.

Тот сделал вид, что ничего не заметил, и после рекомендаций официанта довольно кивнул:

— Хорошо, возьмём вот эти.

Когда официант ушёл, Линь Хань не выдержала:

— Господин Шэнь, вы что, считаете себя таким измотанным? Столько тонизирующих блюд — боитесь, что сгорите от жара?

Шэнь Сыцзэ загадочно улыбнулся:

— Раньше, может, и не был измотан, но кто знает, как будет дальше. Лучше заранее подстраховаться.

Линь Хань мысленно фыркнула: «Ха-ха».

Наступило молчание. Линь Хань не хотела больше болтать обо всякой ерунде и перевела разговор на мать:

— Ты сказал, что Чэнь Мэй больше никогда не будет приставать к моей маме. Как тебе это удалось?

Шэнь Сыцзэ сразу стал серьёзным.

— Сначала немного поиграл в «красавчика», чтобы она расслабилась, а потом предложил деньги в обмен на помощь: пусть следит за твоим отцом и передаёт мне информацию.

Линь Хань нахмурилась — последняя часть звучала неприятно. В конце концов, речь шла о её отце, а Шэнь Сыцзэ был посторонним. Зачем ему нужна эта информация?

Но почти сразу она сообразила: раз он говорит с ней откровенно, значит, его действия не направлены против её семьи.

Шэнь Сыцзэ внимательно следил за переменой выражения её лица.

Он взял чашку с чаем, что принёс официант, сделал глоток и спокойно продолжил:

— Ранее я спрашивал, как ты сама относишься к ситуации с родителями.

Линь Хань с подозрением посмотрела на него.

— Я не знал, как ты собираешься действовать, поэтому не стал решать вопрос окончательно. Твой отец, как известно, не прочь завести любовниц — даже если не Чэнь Мэй, найдутся Чэнь Цзюй, Чэнь Син, Чэнь Лань… Я уже собрал на Чэнь Мэй полное досье, и полностью контролировать её — не проблема. Но если прогнать её сейчас, твой отец заведёт другую, и начинать всё сначала будет неэффективно.

Линь Хань мысленно вздохнула. Услышав новость о матери, она первой мыслью хотела лично пригрозить Чэнь Мэй: либо веди себя тихо и больше не смей появляться, либо убирайся подальше.

А Шэнь Сыцзэ, оказывается, решил использовать Чэнь Мэй как шпиона — превратить в свою пешку.

От этой мысли по спине пробежал холодок. Этот человек… слишком расчётлив и хитёр.

Неужели однажды он так же поступит и со мной? Нет, возможно, он уже сейчас играет со мной, шаг за шагом выстраивая свою игру?

Она остановила эти мысли и, слегка улыбнувшись, спросила:

— Значит, Чэнь Мэй теперь точно под твоим контролем?

Шэнь Сыцзэ пристально посмотрел на неё:

— Пока что — да.

Линь Хань задумчиво кивнула:

— Понятно. Хорошо.

Шэнь Сыцзэ, кажется, что-то хотел сказать, но в последний момент передумал. Он снова отпил глоток чая и произнёс:

— Вчера твой отец звонил мне. Просил, чтобы ты прекратила участвовать в соревнованиях и вернулась работать в семейную компанию.

Линь Хань не удивилась — отец и раньше не одобрял её занятий танцами.

— И что ты ответил?

— Выторговал для тебя немного времени. Можешь спокойно закончить соревнования.

Тревога в её душе немного улеглась:

— Спасибо.

— У нас с вашей семьёй давние деловые связи. Я не могу сказать, что знаю все детали, но кое-что понимаю. Ты — старшая дочь рода Линь, но, придя в компанию, наверняка столкнёшься с трудностями. Поэтому хочу спросить: ты собираешься просто числишься там или действительно намерена взять бизнес в свои руки и стать главой семьи?

Линь Хань не планировала становиться главой, но её младший брат Линь Му был безответственным и легкомысленным.

Она говорила, что не хочет вмешиваться в дела семьи, но сердце не позволяло ей остаться в стороне. Бизнес создавали родители, а отец постоянно заводил новых женщин. Внешне семья выглядела процветающей, но внутри таились серьёзные риски. Одна из его давних любовниц давно устроилась в их компании и прочно обосновалась. Её амбиции были очевидны — она медленно, но уверенно карабкалась вверх.

Линь Хань ответила:

— Я ещё не думала так далеко. Просто не хочу, чтобы наше наследие досталось посторонним.

Шэнь Сыцзэ кивнул:

— Бизнес — это война. Чем крупнее компания, тем больше желающих её заполучить. Поэтому готовься заранее — тогда, столкнувшись с трудностями, не растеряешься.

Его заботливый тон звучал искренне.

Линь Хань засомневалась: неужели она ошибается? Может, просто потому, что он сегодня помог, ей показалось, будто он действительно переживает?

Но ведь Шэнь Сыцзэ — человек расчётливый. Неужели между ними вообще нет никаких корыстных интересов?

От этой мысли настроение испортилось.

За ужином они почти не разговаривали. Линь Хань, кажется, проголодалась, и большую часть времени молча ела.

С наступлением зимы дни становились всё короче.

Когда они зашли в ресторан, ещё было светло, а вышли — уже стемнело.

— Сегодня я переночую дома. Может, я лучше сама на такси поеду? Не хочу тебя беспокоить.

Шэнь Сыцзэ приподнял бровь:

— Почему «туда-сюда»? Ты где ночуешь — там и я.

Лицо Линь Хань изменилось:

— Ты прямо не стесняешься! Сам-то себя за своего считаешь?

— Ну а почему нет? Ты же скоро станешь моей официальной девушкой.

— Ты так же нахально ухаживал за теми актрисами?

— Нет-нет. Ты первая, за кем я ухаживаю.

Её раздражение мгновенно испарилось от этих слов.

Она осознала, как легко поддалась на его уловку, и тут же попыталась оправдаться перед самой собой: «Что за глупости! Ты же знаешь, какой он человек».

Когда они подъехали к дому Линь Хань, было уже совсем темно.

При звуке машины слуга открыл дверь.

В гостиной горел свет. Линь Му сидел на диване и играл в телефон. Услышав шаги, он поднял глаза на сестру и Шэнь Сыцзэ.

http://bllate.org/book/4573/461957