Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 24

Выйдя из дома Шэнь Сыцзэ, Линь Хань наконец осознала: она угодила в настоящую переделку.

Ключей с собой не было — пришлось вызывать мастера по вскрытию замков.

Квартира оказалась безупречно чистой, гораздо аккуратнее, чем в тот вечер, когда она уходила. Похоже, Бо Янь, побывав у неё ночью, заодно и прибрался.

От этой мысли её снова обдало горькой иронией.

Когда они были вместе, она, хоть и девушка, всегда была беспечной: вещи разбрасывала повсюду, а как только что-то теряла — сразу звала Бо Яня.

Тот тогда шутил, мол, чувствует себя её вечным работягой, и даже спрашивал, когда же она наконец возьмёт его «на постоянную работу» — то есть в мужья.

Хотя это и была шутка юности, Линь Хань тогда всерьёз покраснела и тихо пробормотала, что он наглец.

Отдохнув дома целый день, она получила звонок от продюсеров шоу: её просили вернуться на съёмки.

С тех пор как она уволилась, отец всё настаивал, чтобы она начала работать в семейной компании. Она оттягивала это, сославшись на необходимость «подзарядиться», и выиграла себе месяц.

За месяц съёмки, скорее всего, уже завершатся.

Вернувшись на площадку, Линь Хань, как и в прошлый раз, надела маску, скрывая своё лицо.

Однако теперь и продюсеры, и участники смотрели на неё совсем иначе.

Продюсеры, вероятно, слышали слухи о её связи с «великим господином» Шэнем, а участники — потому что восхищались её мастерством в танце и больше не осмеливались недооценивать её.

Поскольку следующий этап шоу предполагал командные выступления, нужно было заранее репетировать хореографию — в отличие от индивидуальных туров, где после выступления можно было сразу уходить.

Для командных соревнований сначала требовалось выбрать капитанов среди прошедших отбор. Линь Хань было всё равно, кого выбирать, лишь бы не оказаться в одной команде со своими бывшими «подругами».

Перед тем как началось голосование, И Сичэн лично пришёл к ней в гримёрку и искренне сказал:

— Я тебя очень уважаю. Даже если ты не захочешь присоединиться к моей команде, я всё равно надеюсь, что после конкурса ты согласишься стать моим педагогом по танцам. У меня скоро концерт, и мне нужен именно ты.

В принципе, в индустрии полно талантливых хореографов. Хотя Линь Хань отлично выступила на шоу, И Сичэн — фигура не последняя в шоу-бизнесе. Если бы он захотел, легко нашёл бы отличного педагога. Зачем ему именно она?

Линь Хань участвовала в этом конкурсе лишь для того, чтобы доказать самой себе, что достойна завершить свой многолетний путь в танце красивым финалом — и тогда сможет без сожалений полностью посвятить себя семейному бизнесу.

Обучать других танцам она никогда не планировала. Поэтому она вежливо отказалась:

— Простите, но у меня своя работа, и я слишком занята, чтобы преподавать.

И Сичэн не сдавался:

— На самом деле, я хочу загладить одну свою давнюю обиду. Раньше я очень восхищался одной танцовщицей, но потом она внезапно исчезла из мира танца. Говорят, она больше не танцует… А твой стиль так сильно напоминает её манеру.

На прошлых съёмках Линь Хань уже слышала, как И Сичэн упоминал эту танцовщицу — речь шла именно о ней.

В те времена в Китае мало кто занимался хип-хопом, круг был узким, а настоящих мастеров — единицы. Линь Хань считалась одной из лидеров уличного танца. Даже сейчас многие учились по её старым видео. Её стиль был узнаваем, некоторые движения — её собственные изобретения.

На этом же конкурсе один из танцоров недавно извинился публично в соцсетях за копирование её движений.

Из-за настойчивости И Сичэна Линь Хань чувствовала внутренний разлад.

С одной стороны, быть объектом чужого восхищения приятно — ведь это плод многих лет упорного труда.

Но с другой — она не могла открыто признать эту славу. За ней числилось пятно, которое она не могла простить себе: дисквалификация за применение стимуляторов. Для неё, посвятившей жизнь танцу, это было величайшим позором — она не допускала даже намёка на компрометацию своего искусства.

— Спасибо за твою симпатию, — сказала она, — но, к сожалению, я вынуждена отказаться.

И Сичэн пристально вгляделся в её глаза, будто пытался прочесть что-то за маской.

— Когда я смотрел, как ты танцуешь, у меня возникло странное ощущение… Неужели ты — Snow?

У Линь Хань дрогнули веки. Хотя она и носила маску, глаза оставались открытыми, а за семь лет её внешность почти не изменилась.

Если И Сичэн и правда был её давним поклонником и заметил сходство в движениях, то, сравнив видео, он легко мог установить её личность.

Она не ожидала, что он догадается так быстро, и на мгновение растерялась: отрицать — значит, потом будет ещё неловче; признавать — не хотелось привлекать внимание.

Но именно эта пауза выдала её. И Сичэн, обрадованный и торжествующий, воскликнул:

— Я специально сравнил твои нынешние выступления с теми, что были семь лет назад! Не только движения совпадают, но и глаза — абсолютно одинаковые. В мире не может быть такого совпадения!

При таких словах Линь Хань пришлось кивнуть:

— Да, я Snow. Раз ты всё равно узнал, мне нечего скрывать. Только прошу — сохрани это в тайне. Я не хочу, чтобы другие знали.

И Сичэн, хоть и был почти уверен, всё же не имел стопроцентной гарантии. Услышав подтверждение, он не смог скрыть восторга — его взгляд стал взглядом истинного фаната:

— Ты ведь даже не представляешь! С детства я боготворил тебя. Именно по твоим видео я начал танцевать и поклялся, что однажды обязательно выступлю с тобой на одной сцене. Когда узнал, что ты ушла из танца, я долго горевал. И вот теперь встречаю тебя здесь! Богиня, ради всего святого — присоединись к моей команде!

Говоря это, он вдруг перешёл на почти детский, капризный тон.

Высокий парень, который явно старше её, вдруг принялся кокетничать — у Линь Хань по коже побежали мурашки.

— Э-э… ну это…

— Решено! Если не придёшь — я расскажу всем, кто ты на самом деле!

Линь Хань: «…»

Разве так можно вести себя знаменитости?

Перед таким «шантажом» ей ничего не оставалось, кроме как согласиться — но с условием:

— Ладно, я вступлю в твою команду. Но у меня есть личные счёты с некоторыми участницами. Я категорически не хочу быть в одной группе с ними. Например, с Сюй Синь И. Я знаю, что она, скорее всего, выберет тебя. Если она окажется в твоей команде, я ни за что не пойду к тебе.

Сюй Синь И прошла отбор именно благодаря И Сичэну, поэтому логично было предположить, что она выберет его команду.

Но Линь Хань — богиня юности самого И Сичэна, тогда как с Сюй Синь И у него нет никаких личных связей. Пусть он и ценил её талант, но сердце его явно склонялось к Линь Хань.

Услышав её условие, И Сичэн даже не задумался:

— Хорошо! Раз ты идёшь ко мне — кого хочешь, того и вычеркнем.

Линь Хань ожидала хотя бы небольшого колебания, но такой быстрой реакции не предвидела. Неужели он и правда её давний фанат?

Их разговор происходил в гримёрке И Сичэна.

На этом танцевальном шоу приглашённым звёздам предоставляли отдельные комнаты для отдыха — все гости были немалого веса в индустрии, и обращение соответствующее.

Когда Линь Хань вышла из его гримёрки, она чуть не столкнулась с кем-то в коридоре.

Подняв голову, чтобы извиниться, она увидела… Бо Яня.

Странно, но он не выглядел удивлённым — будто ждал её здесь.

Линь Хань вспомнила, как он пьяный заявился к ней той ночью, и как после этого она окончательно решила закрыть прошлое, отправившись к Шэнь Сыцзэ. В груди вдруг вспыхнули противоречивые чувства — горечь, решимость, сожаление… Всё смешалось.

Она машинально сделала шаг назад — и Бо Янь мягко положил руку ей на плечо:

— Осторожнее.

Коридор был узким, мимо сновали занятые сотрудники.

Её шаг назад чуть не привёл к столкновению с одной из них.

Линь Хань тихо извинилась.

Девушка-сотрудница, уже наслышанная о романтических слухах между «маской» и «инвестором», была совершенно ошеломлена таким вниманием. Она поспешно ответила, что всё в порядке, но, взглянув на Бо Яня, слегка покраснела и быстро убежала.

Линь Хань не знала, случайно ли он здесь оказался или нет. Она не хотела продолжать разговор и просто кивнула в знак приветствия, собираясь уйти.

Но Бо Янь остановил её:

— Прости, если в тот вечер я был слишком импульсивен и причинил тебе неудобства.

Мимо как раз проходили другие участники и услышали эти слова.

Хотя Бо Янь давно ушёл из мира танца и занялся бизнесом, его имя по-прежнему пользовалось уважением. Его танцевальная студия выпустила нескольких звёзд, и сам он считался легендой. Вдобавок он был необычайно хорош собой, и история его отношений с Линь Хань давно обросла мифами.

Участники уже были поражены мастерством «девушки в маске». А теперь, услышав, как сам Бо Янь извиняется перед ней с такой почтительностью, они окончательно убедились: за этой маской скрывается кто-то очень значимый.

— Слышали? Бо Янь лично заговорил с ней! И так тепло, будто между ними что-то было!

— Разве у Бо Яня не Сюй Синь И? Они же много лет знакомы!

— А эта девушка в маске — кто она такая? Говорят, у неё связи с инвесторами!

— Да, персонал с ней обращается как с королевой!

— Кто же она? Неужели до конца шоу будет в маске?

— Во время тренировок всё равно придётся снять — там и едят, и пьют. Тогда и узнаем!

— Вы что, детективы? Это же просто конкурс!

— Ну а как же любопытство? Разве не интересно?

Эти разговоры дошли и до Сюй Синь И.

Именно так она и узнала, что Бо Янь приехал.

http://bllate.org/book/4573/461937