Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 4

Когда Цзо Цзюнь ушёл, Юньвэй задумчиво посмотрела на свои тонкие, нежные пальцы и ярко-алые ногти. Краешки губ едва тронула загадочная улыбка — такая, что не под силу было разгадать никому.

* * *

— Юньвэй? — Цзы Мо подошёл и положил руку на плечо Чжэн Юньжаня.

— Ага, — тихо отозвался тот, явно не желая развивать тему.

Цзы Мо нахмурился:

— Да что с тобой, Дай Юнь? Как ты вообще об этом думаешь?

Чжэн Юньжань поднял на него взгляд:

— А моё мнение важно? Все эти годы вы молча позволяли ей прилепляться к нашему успеху — хоть раз спросили меня?

Цяо Сючжи как раз вышел из комнаты и услышал эту колкую интонацию. Сдерживая порыв врезать ему, он подошёл ближе:

— Разве это не твоя была идея с самого начала? Разве ты не считал её дороже собственных глаз? Или теперь, когда вернулась Нин Хуань, ты всё сваливаешь на нас?

Чжэн Юньжань вдруг что-то вспомнил. Он устало отступил назад:

— Прости. Это моя вина.

Да, ведь на самом деле всё действительно было его ошибкой.

Когда Чжэн Юньжань ушёл, Цзы Мо потянул Цяо Сючжи за рукав:

— Что с тобой сейчас? Это совсем не похоже на тебя.

— Он уже несколько дней ходит, будто небо рухнуло на голову. Разве можно позволять ему так дальше? — фыркнул Цяо Сючжи.

— Ты же знаешь, какая Юньвэй. Зачем так больно бить его прямо в сердце? — вздохнул Цзы Мо.

Цяо Сючжи вскинул подбородок:

— А разве я сказал неправду? Раньше он вёл себя так, будто без Юньвэй ему и жить не стоит, весь погрузился в уныние. Если бы не так, разве мы стали бы так обращаться с Нин Хуань?

Упомянув Нин Хуань, Цзы Мо тоже замолчал.

— На самом деле, по сравнению с Дай Юнем, именно мы больше всех виноваты перед Нин Хуань. Если бы мы не подталкивали и не уговаривали её снова и снова, она давно бы сдалась.

Цзы Мо поднял глаза к окну. Он никогда не забудет того взгляда Нин Хуань.

* * *

Нин Хуань проснулась утром от голоса Манго. Она посмотрела на малыша, сидевшего у её кровати, и неуверенно произнесла:

— Манго?

Манго кивнул своей головкой:

— Да, это я, мамочка! Я вернулся!

Нин Хуань потерла глаза и взяла лежавший рядом телефон. Было всего девять утра. Она удивилась:

— Так рано вернулись? Ведь от дома родителей Лу Яньбэя сюда целый час с половиной езды.

— Ага! Мы позавтракали с папой Яньбэем и сразу поехали обратно. Мамочка, вставай скорее! Мы привезли тебе завтрак.

В его голосе звенела неописуемая радость.

— Опять ночью не спала? — Лу Яньбэй пристально посмотрел на красные прожилки в её глазах и недовольно спросил.

Нин Хуань потрепала себя по волосам, собираясь соврать, но, встретив его взгляд, честно призналась:

— Не так уж и поздно… в час. Ладно, в два легла.

Лу Яньбэй фыркнул:

— В следующий раз так сделаешь — просто оставлю Манго у родителей, пусть сама выживай.

Нин Хуань быстро подняла голову:

— Только не надо! Обещаю, больше не повторится!

— Нинь, твой авторитет у меня давно окончательно подорван, — холодно бросил Лу Яньбэй.

Нин Хуань подняла обе руки, глядя на него:

— Клянусь, на этот раз правда в последний раз! Просто вчера вспомнились неприятные вещи, и я не могла уснуть.

Лу Яньбэй, услышав, что она, никогда не желавшая говорить о прошлом, вдруг сама заговорила об этом, смягчился:

— Ладно, на этот раз прощаю.

Нин Хуань мило улыбнулась ему:

— Спасибо тебе!

Лу Яньбэй закатил глаза:

— Если хочешь поблагодарить — лучше заботься о своём здоровье.

Нин Хуань высунула ему язык:

— Знаю-знаю!

Она отнесла посуду на кухню. Лу Яньбэй последовал за ней. Нин Хуань обернулась и увидела стоявшего прямо за спиной мужчину.

— Что случилось? Такой серьёзный?

— Если тебе здесь так тяжело, мы можем переехать куда-нибудь ещё, — сказал Лу Яньбэй, внимательно глядя на неё.

Нин Хуань опустила глаза. Пока она остаётся в стране, новости о них будут преследовать её повсюду. Но разве она сделала что-то неправильно? Почему ей уходить?

Она подняла на него сияющую улыбку:

— Да ладно тебе, не надо ничего менять! Просто в последнее время слишком много свободного времени, вот и предалась сентиментальным грустям.

Уголки губ Лу Яньбэя тоже приподнялись:

— Раз так скучаешь, может, найду тебе занятие?

Нин Хуань настороженно посмотрела на него:

— Какое занятие?

— Ну, помнишь, я тебе недавно предлагал? — Лу Яньбэй подошёл ближе и постучал пальцем по её макушке.

Нин Хуань моргнула:

— Открыть кофейню?

Лу Яньбэй кивнул:

— Ага. Ты ведь всё равно дома скучаешь. Лучше займись чем-нибудь — отвлечёшься.

Глаза Нин Хуань загорелись:

— Кофейня?

— Разве ты не мечтала открыть свой кофейный уголок? — Лу Яньбэй улыбнулся.

В её глазах вспыхнул огонёк:

— Яньбэй, ты всё-таки лучше всех умеешь претворять мечты в жизнь!

Лу Яньбэй фыркнул:

— Если бы ждала, пока сама дойдёшь до этого, прошли бы ещё сто лет.

Нин Хуань признала:

— Ладно, ты прав. Ты уже нашёл помещение?

— Посмотрел несколько вариантов, но пока не решил. — Он бросил на неё взгляд. — Когда у тебя будет время, съездим вместе посмотрим?

Нин Хуань театрально засучила рукава:

— Отлично! Пора браться за дело всерьёз, а то я совсем обнищала!

— Да ладно тебе прикидываться бедной, — он кивнул в сторону Манго. — Сейчас он услышит и начнёт за тебя переживать.

— Так чего ждать? Давай прямо сейчас и поедем посмотрим! — предложила Нин Хуань.

* * *

Нин Хуань поняла: раньше она действительно была слишком свободна, вот и позволяла себе грустить из-за глупостей прошлого.

С тех пор как они определились с местом под кофейню, она погрузилась в хлопоты. Лу Яньбэй предложил вложить деньги, но она отказалась. Хотя идея изначально была его, она понимала: он просто хотел отвлечь её, самому же это было совершенно неинтересно. Поэтому она решительно отвергла его помощь.

Нин Хуань открыла дверь и сразу скинула обувь, рухнув на диван. Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Дома она явно засиделась — всего несколько дней на ногах, а уже не хочет шевелить даже пальцем.

— Мамочка, пей! — Манго подошёл и протянул ей стакан.

— Вы дома? — Нин Хуань взяла стакан, но взгляд её устремился к мужчине, стоявшему за спиной Манго.

Лу Яньбэй заметил крошечные капельки пота на её висках и лёгкий румянец на щеках. Такой она выглядела гораздо живее:

— Ага. На улице всё ещё жарко, позже вечером выйдем с ним погулять.

Нин Хуань одним глотком осушила стакан и, услышав его слова, энергично закивала:

— Да, на улице просто адская жара! Я чуть не сварилась заживо!

Лу Яньбэй усадил Манго на диван напротив неё:

— Не обязательно всё делать самой. Можно поручить дизайнерам.

Нин Хуань покачала головой:

— Нет, раз уж решила заняться этим, хочу сделать так, как мне нравится. Иначе какой в этом смысл?

Лу Яньбэй усмехнулся и больше не стал её уговаривать. За все эти годы, кроме Манго, она ничем не увлекалась так страстно:

— Как хочешь.

— Мамочка, значит, ты теперь хозяйка? — Манго с любопытством смотрел на неё. Недавно он выучил много новых слов.

На губах Нин Хуань заиграла улыбка:

— Да, а ты теперь маленький хозяин!

— Правда? — Глаза Манго засияли.

Лу Яньбэй наклонился и щёлкнул его по носу:

— Так радуешься?

Манго энергично закивал:

— Ага!

Хотя он и сам не знал, почему так радуется, но радость переполняла его.

— Главное, чтобы тебе нравилось. Когда закончат ремонт, мама обязательно возьмёт тебя с собой посмотреть, хорошо?

— А ты уже придумала название кофейне? — Манго склонил голову, глядя на неё с интересом.

Нин Хуань на секунду задумалась, потом покачала головой:

— Ещё нет.

Она повернулась к Лу Яньбэю:

— Может, у тебя есть идеи?

Лу Яньбэй развел руками и изобразил, что ничем не может помочь.

Манго, весь в предвкушении, воскликнул:

— Давай назовём «Кофейня Манго и Нинь»! В названии будут и моё имя, и твоё!

Нин Хуань сразу поняла его замысел. Она моргнула:

— Дай подумать, ладно? Просто… твоё название немного не вяжется с атмосферой кофейни.

— Хорошо, мамочка, — согласился Манго.

Лу Яньбэй, сидевший рядом, улыбнулся и растрепал ему волосы:

— Опять меня проигнорировал?

Манго с невинным видом посмотрел на него:

— Никогда!

Лу Яньбэй щёлкнул его по лбу:

— Мама устала. Пусть отдохнёт. Пойдём собирать нашу модель дальше.

Нин Хуань лежала на диване и смотрела на Манго, игравшего на полу с архитектурной моделью. Внезапно ей вспомнилось, как она впервые увидела Нин Хао. Ей тогда было пять лет, ему — одиннадцать. Когда родители привели его домой, он крепко сжимал в руке потрёпанную модель. Неужели это и есть наследственность?

Заметив, что она задумалась, Лу Яньбэй лёгонько пнул её по ступне:

— О чём думаешь?

Нин Хуань только сейчас поняла, что Лу Яньбэй, сидевший рядом с Манго, теперь оказался рядом с ней. Она указала на модель в руках сына:

— Думаю, наследственность — удивительная штука. Когда я впервые увидела Нин Хао, он тоже крепко держал в руках модель.

Это был первый раз за пять лет после той аварии, когда Нин Хуань спокойно упомянула Нин Хао. Лу Яньбэй повернулся к ней:

— Правда? А что было потом?

Нин Хуань оперлась подбородком на ладонь, погружаясь в воспоминания:

— Потом… после его появления мне показалось, что родители перестали так сильно любить меня. Поэтому я никогда не была с ним добра, постоянно с ним спорила и упорно отказывалась называть его «старшим братом». Сначала он пытался со мной сблизиться, но, увидев моё упорное отчуждение, перестал. А я продолжала его дразнить и подстраивать козни… но он никогда ничего не говорил.

Она вдруг посмотрела на Лу Яньбэя:

— Скажи честно, я была ужасной, да?

Лу Яньбэй, видя, как у неё на глазах выступили слёзы, мягко покачал головой:

— Нет. Тебе тогда было совсем мало лет.

Нин Хуань шмыгнула носом:

— Да… именно потому, что я была ребёнком, они всегда прощали меня и никогда не винили. А в итоге я погубила их.

Лу Яньбэй знал, что это её самая глубокая боль. Он серьёзно посмотрел на неё:

— Нин Хуань, послушай меня внимательно. Та авария была несчастным случаем. Ты абсолютно ни в чём не виновата.

Нин Хуань покачала головой:

— Если бы я послушалась родителей и приехала раньше, они бы не возвращались домой специально ради моего дня рождения… и этой аварии бы не случилось.

Манго, услышав шорох, вдруг засеменил к ней, лицо его выражало тревогу:

— Мамочка, что случилось? Папа Яньбэй обидел тебя?

Нин Хуань вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— Нет, просто мама вспомнила своих родителей.

Манго кивнул и нежно обнял её за талию:

— Ничего страшного, мамочка. У тебя ведь есть я!

Нин Хуань провела рукой по его лицу, гладя волосы:

— Да, у мамы есть Манго.

Лу Яньбэй, наблюдая за ними, тихо вздохнул. Когда же Нин Хуань наконец сможет отпустить прошлое?

* * *

Нин Хуань прижимала к себе спящего Манго. В этот момент своей слабости она бесконечно благодарна Лу Яньбэю за то, что он привёл Манго в её жизнь. Она посмотрела на следы на своём запястье. Если бы не он, она, скорее всего, последовала бы за родителями. Внезапно она подняла голову:

— Яньбэй, вы правда меня не вините?

Лу Яньбэй подошёл и ласково потрепал её по голове:

— Это была авария. Никто тебя не винит. Поэтому, Нинь, постарайся и ты отпустить это.

Нин Хуань попыталась улыбнуться:

— Хорошо. Я постараюсь.

Она осторожно встала, собираясь отнести Манго в комнату.

Лу Яньбэй перехватил его:

— Я сам.

Нин Хуань последовала за ним и наблюдала, как он укладывает Манго в кровать и накрывает тонким одеялом.

— Я пойду. Ты тоже устала — отдохни. Вечером поужинаем вместе.

Нин Хуань кивнула:

— Хорошо. Ты тоже весь день играл с Манго — отдохни.

Уже у двери Лу Яньбэй обернулся:

— Нинь, мы все должны смотреть вперёд.

http://bllate.org/book/4572/461872