Готовый перевод Allow Me Joy / Позволь мне радость: Глава 3

— Верни мне это, — произнёс Чжэн Юньжань без тени эмоций в голосе.

— Ты что, совсем не дорожишь своим голосом? — Цзы Мо швырнул пакет прямо в стоявшее рядом мусорное ведро.

Цяо Сючжи в этот момент потянул его за рукав:

— Хватит. Сначала давай разберёмся, что случилось с Юньжанем.

— Разве ты не пошёл ужинать к сестре? — Цзы Мо всё ещё не понимал. Ведь ещё в аэропорту, прощаясь, тот радостно болтал перед ними о том, как Тунтунь скучает по нему.

Чжэн Юньжань уткнулся всем телом в диван и прикрыл глаза ладонью.

— Нин Хуань вернулась.

— Так ведь ты же жалел об этом! Раз она теперь вернулась, иди и догоняй её! — Цзы Мо по-прежнему не видел связи между этим и желанием напиться.

Чжэн Юньжань покачал головой. В его голосе звучала полная апатия:

— Нет, ты не понимаешь. У меня больше нет шансов. Она вышла замуж… У неё даже сын уже есть.

Когда Цяо Сючжи и Цзы Мо уходили, Чжэн Юньжань всё ещё сидел в той же позе, не шевелясь. Цзы Мо тихо вздохнул. Прошло уже пять лет. Если бы представился случай, он хотел бы лично извиниться перед Нин Хуань. Жаль, неизвестно, даст ли она ему такую возможность.

Цяо Сючжи оглянулся на дверь квартиры Чжэн Юньжаня и с сожалением сказал:

— Не ожидал, что Нин Хуань уже замужем.

— Никто не ждёт другого на том же месте, — равнодушно ответил Цзы Мо.

В голове Цяо Сючжи внезапно всплыли старые воспоминания и их тогдашние намерения. Он вздохнул:

— Надеюсь, сейчас она счастлива.

* * *

— Всё-таки еда мамы самая вкусная! — Манго, держа во рту маленькую ложку, радостно смотрел на Нин Хуань.

Лу Яньбэй рядом щёлкнул его по лбу с явным презрением:

— Маленький льстец.

— Значит, папа Яньбэй считает, что еда мамы невкусная? — Манго широко распахнул глаза и невинно уставился на него.

Нин Хуань, наблюдая, как Манго поставил Лу Яньбэя в тупик, улыбнулась уголками губ:

— Ты каждый раз его провоцируешь, но потом не можешь победить в споре. Лу Яньбэй, тебе это правда интересно?

— Ха-ха-ха! Папа Яньбэй — это как раз тот, кто «знает, что в горах тигр, но всё равно идёт туда»! — Манго закончил фразу и с надеждой посмотрел на Нин Хуань: — Мам, я правильно сказал?

Нин Хуань подумала: ну, в общем-то, ошибки нет. Она взяла общий прибор и положила ему на тарелку кусочек рёбрышек:

— Молодец, мой хороший.

Когда Нин Хуань вышла из кухни, Манго, прижимая к себе подушку, бросился к ней:

— Мам, когда я пойду в школу?

Нин Хуань усадила его на диван и, взглянув в сторону компьютера, увидела, что на экране «Сияющие солнышки» как раз идут в школу. Теперь она поняла, почему Манго вдруг задал этот вопрос.

— Ты хочешь пойти в школу?

Манго кивнул:

— Немножко хочу.

Нин Хуань невольно усмехнулась. «Немножко хочу» — это вообще что такое?

— В сентябре, Манго, ты пойдёшь в школу. Сейчас же летние каникулы. Понял?

Манго снова кивнул:

— А, так здесь тоже есть летние каникулы?

Нин Хуань, глядя на его удивлённые глаза, не удержалась и потрепала его по волосам:

— Конечно.

Манго наконец кивнул:

— А, понял, мам.

Только уложив Манго, Нин Хуань смогла включить компьютер. Как только она это сделала, значок мессенджера заколыхался без остановки — все сообщения были от редактора, который спрашивал, вернулась ли она, когда у неё будет время и приняла ли она решение насчёт продажи прав на экранизацию.

Раньше Нин Хуань писала рассказы в интернете просто ради удовольствия, не думая зарабатывать. Потом редактор связался с ней, предложил контракт, и в итоге она даже не ожидала, что писательство станет её профессией. Она немного подумала и быстро набрала ответ:

[Небесная Луна, Земные Воды]: А-а-а-а! Моя милая сестрёнка, ты наконец появилась! Ты вернулась?

[Нинь Нинь Бу Ань Нинь]: Да, приехала в город Си.

[Небесная Луна, Земные Воды]: Тогда завтра встретимся?

[Нинь Нинь Бу Ань Нинь]: Хорошо.

[Небесная Луна, Земные Воды]: Сейчас пришлю адрес.

Нин Хуань выключила компьютер, потянулась и отправила Лу Яньбэю сообщение, чтобы завтра он забрал Манго на целый день.

Лу Яньбэй тут же перезвонил:

— Завтра дела?

— Да, договорилась встретиться с редактором.

— Отлично. Я как раз завтра еду домой, так что возьму Манго с собой.

Нин Хуань помолчала немного:

— Хорошо. Манго, наверное, соскучился по дедушке с бабушкой.

— Нинь Нинь, спасибо тебе.

— Яньбэй, благодарить должен я тебя. Если бы не я, то Манго…

— Нинь Нинь, всё это было несчастным случаем. Пожалуйста, не вини себя за всё, ладно?

Нин Хуань всхлипнула:

— Мне пора спать. Не забудь завтра забрать Манго.

Она сразу же повесила трубку. Крупные слёзы упали на ладонь. Если бы она не упрямилась и не осталась в стране, Манго не потерял бы родителей, и она сама не лишилась бы своих мамы и папы. Поэтому она никогда не сможет простить себе этого.

* * *

Мо Шуйюэ назначила встречу с Нин Хуань в кофейне под названием «Стиль». За пять лет, проведённых за границей, Нин Хуань совсем потеряла ориентацию в городе. Хотя и раньше она была полным «географическим бездарём», поэтому, садясь в такси, она просто показала водителю координаты, присланные Мо Шуйюэ.

Едва Нин Хуань вошла в кофейню, Мо Шуйюэ, сидевшая у окна, тут же поднялась и помахала ей:

— Нинь Нинь, здесь!

Нин Хуань улыбнулась официанту и направилась к ней.

— Я заказала тебе капучино. Помню, ты его любишь, — сказала Мо Шуйюэ, как только Нин Хуань села.

Нин Хуань улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Мо Шуйюэ махнула рукой, будто это было несущественно:

— Не стоит благодарности.

Нин Хуань кивнула, принимая это:

— Хорошо.

После долгого разговора на лицах обеих снова заиграла улыбка.

— Когда подпишем контракт, я тебе сообщу.

Нин Хуань кивнула:

— Хорошо.

В этот момент в кофейне сменилась музыка — заиграла фортепианная мелодия. Мо Шуйюэ, опершись на ладонь, посмотрела на Нин Хуань:

— Нинь Нинь, тебе нравятся фортепианные пьесы?

Нин Хуань как раз смотрела видео с Манго, присланное Лу Яньбэем, и не расслышала вопроса. Она подняла глаза и извиняющимся тоном спросила:

— Что ты сказала? Повтори, пожалуйста.

— Я спрашиваю, нравятся ли тебе фортепианные пьесы?

Нин Хуань, будто вспомнив что-то, утратила улыбку. В её голосе прозвучала ледяная холодность:

— Нет.

— Жаль, — с сожалением сказала Мо Шуйюэ.

Нин Хуань криво усмехнулась:

— Да?

Мо Шуйюэ не заметила холода в её глазах и продолжила:

— Конечно! У меня ведь есть два билета на концерт Юньвэй. Я уже хотела пригласить тебя.

Она наклонилась ближе:

— Кстати, ты вообще знаешь, кто такая Юньвэй?

Нин Хуань крепче сжала чашку в руках:

— Нет.

— Странно… Разве никто не говорил тебе, что у тебя и у Юньвэй очень похожие глаза? — Мо Шуйюэ, подперев подбородок, с изумлением разглядывала её глаза.

На тыльной стороне ладони Нин Хуань проступили вены от напряжения. Она с трудом сдерживала эмоции:

— Нет.

Мо Шуйюэ задумалась и кивнула:

— Ну да, ты ведь всё это время была за границей. Неудивительно, что не слышала.

Нин Хуань не хотела продолжать этот разговор. Она поставила чашку на стол и спросила:

— Есть ещё что-нибудь?

Мо Шуйюэ покачала головой:

— Нет. А у тебя есть дела?

Нин Хуань опустила глаза на чашку:

— Да. Раньше ходила по магазинам, и сегодня должны привезти заказ.

— А, тогда иди. Свяжусь с тобой, если что, — Мо Шуйюэ помахала ей рукой.

Покинув кофейню «Стиль», Нин Хуань бесцельно бродила по улице. На автобусной остановке её взгляд задержался на афишах. На одной из них красовалась та самая Юньвэй, о которой только что говорила Мо Шуйюэ.

«Фортепианная фея, Роза в облаках».

Нин Хуань уставилась на глаза на афише, но тут же резко отвела взгляд. Вспомнился утренний сон — действительно, плохое предзнаменование. Она потерла виски, вздохнула и подумала: эти люди — публичные фигуры. Даже если она не следит за ними, всё равно рано или поздно узнает о них из окружения, как сейчас. Она глубоко вдохнула. Надо научиться быть более беззаботной.

Ни Юньвэй, ни Цзян Мань, ни даже THEV не имеют к ней ни малейшего отношения. В будущем, увидев их, она просто будет делать вид, что не замечает.

* * *

Нин Хуань только вынесла лапшу из кухни и поставила на журнальный столик, как на телефоне поступил запрос на видеозвонок. Уголки её губ приподнялись. Она нажала «принять», и тут же раздался голос Манго:

— Мам!

Нин Хуань помахала ему в камеру:

— Привет, малыш.

Улыбка Манго продержалась всего секунду, после чего его лицо стало серьёзным:

— Мам, опять ешь лапшу быстрого приготовления? Папа Яньбэй же сказал, что нельзя есть вредную еду!

Нин Хуань поняла, что зря поставила миску прямо на стол. Она виновато улыбнулась в камеру, где Манго с упрёком смотрел на неё:

— Посмотри, там же яйцо и овощи! Разве это вредная еда?

— Тогда я тоже могу есть?

— Конечно нет! — Нин Хуань ответила не задумываясь. Ведь он родился недоношенным, и здоровье у него с детства было слабым, только в этом году начало улучшаться.

Манго фыркнул:

— Ты же сама сказала, что это не вредная еда. Почему я не могу?

Нин Хуань заметила хитринку в его глазах и поспешила сказать:

— Ладно, только в этот раз! Обещаю, в следующий раз не буду, хорошо?

— Опять ешь лапшу быстрого приготовления, да? — внезапно в кадр вошёл Лу Яньбэй, скрестив руки на груди.

Нин Хуань вспомнила прошлый обморок и почувствовала лёгкую вину. Она виновато улыбнулась ему.

Лу Яньбэй посмотрел на дымящуюся миску за её спиной:

— Ешь пока. А то слипнётся и будет невкусно.

Нин Хуань кивнула. В этот момент Лу Яньбэй серьёзно произнёс её имя. Она подняла глаза и увидела его сосредоточенное и обеспокоенное лицо:

— Помни, твоё тело принадлежит только тебе.

Он тут же отключил видеосвязь.

Нин Хуань посмотрела на лапшу и внезапно потеряла аппетит. Она встала, отнесла миску на кухню, вылила содержимое и приготовила себе паровой омлет.

Без Манго в доме стало так тихо, будто весь мир замер. Нин Хуань устало откинулась на спинку дивана.

* * *

Цзян Мань с досадой говорила по телефону:

— Брат, я просто случайно встретила её в кондитерской! Мы и двух слов не сказали, как она ушла. Откуда мне знать её номер?

— Но вы же раньше так дружили! — в голосе Чжэн Юньжаня слышалось недоумение.

— Прошло столько лет, все стали чужими, — уклончиво ответила Цзян Мань.

— Ладно, понял, — разочарованно сказал Чжэн Юньжань и повесил трубку. Но телефон тут же зазвонил снова. Чжэн Юньжань посмотрел на номер и, дав звонку прозвенеть некоторое время, наконец ответил:

— Алло?

— Юньжань, получил билеты? — Юньвэй, разглядывая свежий маникюр, нежно спросила в трубку.

Чжэн Юньжань только сейчас вспомнил, что утром его агент Цзиньцзе передала ему билеты. Он прочистил горло:

— Цзиньцзе дала мне их утром.

— Ты придёшь? — в голосе Юньвэй чувствовалось волнение, которое она пыталась скрыть.

Чжэн Юньжань слегка нахмурился:

— Извини, в тот день работа.

— Понятно… Тогда в другой раз обязательно приходи, ладно? — Юньвэй старалась скрыть разочарование, но Чжэн Юньжань всё равно его услышал. Он нахмурился ещё сильнее.

Юньвэй бросила телефон на стол, и тут же к ней подошли люди:

— Ну как, согласился?

Юньвэй покачала головой:

— Говорит, у него работа.

Цзо Цзюнь нахмурился ещё больше:

— Если он не придёт, все наши планы пойдут насмарку!

Юньвэй нежно провела пальцем по стразам на ногтях и тихо произнесла:

— Ничего страшного. Я всё равно его приглашу.

Цзо Цзюнь недовольно посмотрел на её ногти:

— Перед выступлением обязательно сними это.

Юньвэй продолжала любоваться своими ногтями и безразлично пожала плечами:

— Знаю.

— Как только договоришься с ним, сразу сообщи. Я всё организую, — на прощание напомнил Цзо Цзюнь.

http://bllate.org/book/4572/461871