Готовый перевод The Counterattack of the Silly Sweet Girl / Контратака наивной и доброй девушки: Глава 23

— Ты знаком с той девушкой?

Молодой господин Цзян как раз мысленно ругал Чжао Чанъгэ, как вдруг Лин Му схватил его за руку и напряжённо спросил — так неожиданно, что Цзяна даже вздрогнуло.

«Неужели Лин Му в самом деле влюблён?» — тревожно подумал он.

— А? Ах, она? Да, знаком, конечно… А что случилось?

Молодой господин Цзян запнулся. Он глубоко пожалел, что окликнул Чжао Чанъгэ: теперь отпираться было поздно. В отчаянии он быстро сменил испуг на радость и весело проговорил:

— Она возлюбленная одного моего друга! Девушка уже занята!

Смысл был ясен: неужели ты, Лин Му, собираешься похищать чужую невесту?

Однако Лин Му сейчас было не до таких соображений. Напротив, он лихорадочно допрашивал:

— Как её зовут? Фамилия? Где живёт? Как зовут её родителей?

— Эй? Зачем тебе столько знать? Она возлюбленная моего друга, а не моя! Откуда мне знать, как зовут её родителей?

Молодой господин Цзян совсем растерялся. Неужели Лин Му завтра собирается свататься и сверять восемь иероглифов судьбы?

— Не твоё дело! Быстро отвечай!

Лин Му невольно сжал руку сильнее, и молодой господин Цзян вскрикнул от боли:

— Ай!

— За что хватаешь меня?! Теперь мне не хочется отвечать!

Молодой господин Цзян вырвал руку и попытался уйти, но вдруг услышал за спиной громкий шлепок. Обернувшись, он увидел, что Лин Му лежит на полу.

В спешке тот вывалился из кресла-каталки.

Ведь никто не мог понять, насколько он сейчас взволнован.

— Да ты что, в столице никогда не видел красавиц? Зачем здесь позориться?!

Молодому господину Цзяну ничего не оставалось, кроме как вернуться и помочь Лин Му подняться. Но тот упрямо не давался в руки. В конце концов, Цзян сдался:

— Ладно-ладно, всё расскажу! Но не будем же мы это обсуждать прямо на улице? Пошли…

С этими словами он помог Лин Му встать и провёл его в гостиницу хозяина Цяня, заказав отдельную комнату наверху у окна…

Чанъгэ и Дачунь вернулись домой. Тётушка Ань, увидев привязанного осла, удивилась:

— Ой? Это же тот самый ослик, которого вы недавно купили? Вы съездили в деревню?

— Да что вы! Хм! Мама, пойдёмте внутрь, я вам всё расскажу…

Дачунь сердито фыркнула и потянула мать в дом — она боялась, что отец услышит их разговор на улице.

Чанъгэ не пошла за ними. Подойдя к двери, она резко распахнула её и прямо нос к носу столкнулась с молодым господином Ханем. Тот испугался и попытался убежать, но Чанъгэ окликнула его:

— Молодой господин Хань! Постойте, мне нужно с вами поговорить.

Молодой господин Хань неловко переминался с ноги на ногу, но в конце концов собрался с духом и вернулся к Чанъгэ. Он стоял, словно провинившийся ребёнок, и робко извинялся:

— Простите, простите меня…

Чанъгэ фыркнула:

— За что ты извиняешься?

Молодой господин Хань не решался сказать прямо и долго мямлил, пока наконец не пробормотал:

— Я… я рассказал всё властям. Её семья больше не посмеет вас беспокоить…

— А, понятно.

Чанъгэ улыбнулась и уверенно спросила:

— Вы всё это время следили за моей двоюродной сестрой Дачунь, верно? И стражники пришли именно благодаря вашему влиянию?

— А?! — Молодой господин Хань изумился. — Откуда вы… знаете?

На самом деле, Чанъгэ давно заметила слежку. Когда же появились стражники, она поняла: за ними стоит слуга молодого господина Ханя.

— Не важно, откуда я знаю. Скажите мне честно: вы искренне любите мою двоюродную сестру Ань Дачунь?

Услышав это, молодой господин Хань принялся энергично кивать. Потом, решив, что этого мало, начал горячо заверять:

— Клянусь! Клянусь! Я обязательно буду хорошо обращаться с вашей сестрой! Мои родители тоже будут к ней добры!

— Правда?

— Правда!

До перерождения Чанъгэ знала этого молодого господина Ханя. Только тогдашний Хань Чжбинь сильно отличался от нынешнего — настолько, что при первой встрече она даже не узнала его, лишь показалось, будто где-то видела. Лишь позже, вспомнив подробности, она связала его с тем человеком из прошлого.

Хань Чжбинь. Его первая жена предала его самым жестоким образом — довела до того, что его родители были отравлены любовником и этой изменницей. После того как он отомстил, убив обоих, его характер кардинально изменился. Много лет спустя он снова появился — уже как безжалостный убийца. Говорили, он никогда не прибегал к грубой силе, а убивал исключительно умом: все его жертвы умирали якобы от несчастных случаев.

У него было одно правило: он убивал только великих злодеев, только изменников и их любовников. Его местонахождение всегда оставалось загадкой.

До перерождения Чанъгэ какое-то время приютила Хань Чжбиня. Тогда им обоим было за тридцать, они уже многое пережили в жизни. У Чанъгэ не было языка, она почти ни с кем не общалась. Они жили по соседству — она была его хозяйкой. Со временем между ними завязалась дружба. Когда кто-то обижал Чанъгэ, Хань Чжбинь несколько раз тайком вмешивался.

В последние дни её жизни, когда она уже умирала, за ней ухаживал именно он. Зная, что Чанъгэ не может говорить и скоро уйдёт из жизни, Хань Чжбинь однажды напился и рассказал ей обо всём — обо всех своих трагедиях.

Оба, уже в зрелом возрасте, были одиноки, обременены горем прошлых лет и не питали никаких надежд на будущее.

Теперь, получив второй шанс, Чанъгэ хотела помочь своему «старому знакомому». По её мнению, Хань Чжбинь — достойный мужчина, на которого можно положиться. Пусть сейчас он и выглядел худощавым и слабым, но он определённо не был человеком без ответственности. Чанъгэ верила: он будет хорошо обращаться с Дачунь. Конечно, она могла лишь посодействовать — если сама Дачунь в итоге отвергнет Хань Чжбиня, Чанъгэ отступит. Однако она твёрдо решила: ни за что не допустит, чтобы Хань Чжбинь женился на изменнице.

В этой жизни она хотела изменить судьбу Хань Чжбиня…

— Хорошо, я помогу вам! Моя сестра очень проста в душе. Просто она не верит, что вы можете обратить на неё внимание. Не смотрите, что она такая сильная — на самом деле, она крайне неуверена в себе. С детства все мальчишки относились к ней не как к девочке, и она сама перестала себя таковой считать, взяв на себя всю тяжесть заботы о семье.

— Нет, я…

— Дайте мне договорить! — перебила его Чанъгэ. — Если вы будете искренне относиться к ней как к девушке, беречь и лелеять — она обязательно полюбит вас. Моей сестре просто не хватает человека, который бы по-настоящему уважал и восхищался ею. Она всегда была сильной: защищала меня, защищала родителей. На самом деле, ей очень хочется, чтобы кто-то и её саму защитил.

Хань Чжбинь посмотрел на свои тощие руки и ноги и почувствовал упадок сил.

Чанъгэ сразу поняла, о чём он думает, и ободряюще улыбнулась:

— Не переживайте! В драке с ней вряд ли кто-то сможет справиться — даже среди мужчин единицы. Ей нужен не физически сильный мужчина, а духовно стойкий. Я уверена: даже если сейчас вы ещё не достигли такого уровня, ради моей сестры вы обязательно станете таким!

— Я…

Хань Чжбинь взволновался и уже собирался дать торжественную клятву, как вдруг за спиной раздался голос Ань Дачунь:

— Чанъгэ, с кем ты там разговариваешь?

— Я с…

Чанъгэ не успела договорить — обернувшись, она увидела, что молодой господин Хань уже скрылся из виду.

Ах, бедняга так испугался…

Автор примечает: в следующей главе продолжим историю старшего брата.

— — —

Выслушав выдумки молодого господина Цзяна, Лин Му нахмурился и больше не разглаживал брови. Особенно мрачным он стал, когда Цзян упомянул Ван Цзяньчэна. Хотя они и не общались, Лин Му прекрасно знал этого Ван Цзяньчэна — блестящего снаружи, но гнилого внутри, — и дурно о нём отзывался. А когда Цзян добавил, что один из подручных Ван Цзяньчэна тоже ухаживает за Чжао Чанъгэ, Лин Му сжал кулаки так, что костяшки побелели.

Все клеветнические слова молодого господина Цзяна о Чжао Чанъгэ Лин Му просто проигнорировал — более того, он пару раз сердито сверкнул на Цзяна глазами. Тот всё это время чувствовал себя крайне неловко и про себя уже жалел: похоже, Лин Му действительно влюблён всерьёз.

Лин Му не собирался делиться своими мыслями с Цзяном. Спорить с таким простаком ему было неинтересно.

Раньше Лин Му думал, что, найдя сестру, он будет счастлив. Но узнав, в каком она положении, он лишь глубже погрузился в чувство вины и раскаяния. Если бы она всегда оставалась настоящей наследницей рода Линь, кто посмел бы так с ней обращаться? Чтобы она стала предметом насмешек для такого бездарного торговца, как молодой господин Цзян? Да Ван Цзяньчэн и его пёс даже подметать ей не годились!

Его сестра… достойна лучшего на свете!

Представив, как она на улице из-за осла спорит с людьми до покраснения лица, Лин Му чувствовал, будто его сердце сжимают в тисках. В нём вспыхнуло желание немедленно примчаться к ней, наказать всех, кто её обижал, признаться в том, что он её брат, забрать домой и одарить всем самым лучшим на свете.

Но, когда дело дошло до действия, он струсил.

Он боялся, что сестра не признает его. Боялся, что она возненавидит его. Боялся, что она посмотрит на него с ненавистью. Он не выдержит этого — даже одного взгляда достаточно, чтобы полностью сломать его.

— Эй, эй! Я с тобой разговариваю! О чём задумался?

Молодой господин Цзян помахал рукой перед лицом Лин Му. Тот выглядел жутковато — то радостный, то печальный. Неужели влюблённые становятся такими непредсказуемыми?

— Слушай, моя сестра тебя так долго ждала, что уже в этом возрасте осталась! Так что не смей её подводить! Что до этой Чжао Чанъгэ — даже не думай! Если ты всё равно настаиваешь, я завтра же женюсь на ней сам и заставлю тебя забыть о ней!

Молодой господин Цзян горячо защищал свою сестру, но вдруг получил такой удар кулаком, что отлетел назад и упал на пол, звёзды перед глазами замелькали.

— Да ты что…

Цзян вытер нос, из которого потекла кровь, и поднял голову — и тут же увидел нечто поразительное.

Лин Му стоял на ногах, опершись на стол, и тяжело дышал. Молодой господин Цзян вспомнил: в момент удара Лин Му действительно встал! Пусть сейчас он и держится за стол, но секунду назад он точно стоял сам!

И сам Лин Му не мог поверить. Когда он осознал, что произошло, силы покинули его, и он рухнул на край стола. Он думал, что ноги его навсегда парализованы. Хотя императорские врачи и говорили, что ноги давно здоровы, а проблема лишь в душе, он всё равно не мог встать — это был факт!

Но сейчас, когда Цзян наговорил столько гадостей, Лин Му так разъярился, что… встал!

Оба мужчины были потрясены увиденным.

— Ты… ты… можешь стоять?! — воскликнул молодой господин Цзян, забыв даже про боль от удара. Он вскочил и бросился к Лин Му.

Тот всё ещё злился и резко оттолкнул его руку, снова усевшись в кресло-каталку.

Убедившись, что Лин Му действительно может стоять, молодой господин Цзян забыл про ссору и восторженно закричал:

— Ха-ха-ха! Отлично! Сейчас же отправлю срочное послание! Твои родители должны узнать эту новость!

— Убирайся! Мои дела тебя не касаются!

Лин Му нахмурился. Внешне он сохранял спокойствие, но всё тело его дрожало — от волнения, от надежды. Раньше он мучился, отчаивался, смирился с судьбой. Но теперь всё изменилось: он нашёл сестру, и, возможно, его ноги начали выздоравливать!

Однако он не хотел, чтобы родители узнали слишком рано. А вдруг это всего лишь мираж? Неужели дать им ложную надежду?!

— Предупреждаю: не смей рассказывать моим родителям! — строго посмотрел Лин Му на Цзяна. — Иначе… мы порвём отношения!

— Как будто у нас и были какие-то отношения! Рви, не жалко!

У молодого господина Цзяна тоже была гордость. Ему казалось, что рядом с Лин Му его самоуважение падает ниже плинтуса. Если бы не чувство вины и забота о сестре, он бы никогда не терпел таких издевательств и не улыбался после драки.

Но постоянное пренебрежение Лин Му вывело его из себя. Из-за какой-то посторонней женщины тот избил своего лучшего друга и грозится разорвать дружбу! Разве это не возмутительно?!

Лин Му опешил — он не ожидал, что Цзян вдруг взорвётся!

— Я же так, шутя… — в итоге смягчился он. Он знал Цзяна Линъюэ с детства: тот с малых лет любил жаловаться, часто плакал, из-за чего все думали, будто Лин Му его обижает.

Лучше немного уступить, чтобы утихомирить этого мальчишку.

http://bllate.org/book/4571/461844