Готовый перевод The Counterattack of the Silly Sweet Girl / Контратака наивной и доброй девушки: Глава 20

Ань Чжао никогда не говорила об этом вслух, но лучше всех на свете знала, насколько безжалостен и жаден её младший брат. В те времена её семья чуть не погибла от голода, а он даже крошки не пожалел — сердце у неё окончательно остыло. Она была простодушной, но вовсе не глупой.

Именно ради брата она согласилась стать невестой-воспитанницей. Кто бы мог подумать, что он спокойно будет смотреть, как её семья гибнет? К счастью, маленькая Чанъгэ тайком принесла ей немного еды и спасла жизнь её дочери. Иначе она навсегда разорвала бы с ним всякие отношения.

С тех пор каждый год она навещала дом брата — только ради Чанъгэ и больше ни для чего.

— Я решила пока скрыть правду от него и рассказать отцу всё лишь через год, когда ребёнок родится. Тогда он уже ничего не сможет со мной поделать.

У Чанъгэ было ещё множество тайн, которые нельзя было доверять тётушке, поэтому ей пришлось ограничиться этими словами.

Она уже твёрдо решила: после родов ребёнка временно передадут на воспитание тётушке. Ни за что на свете она не поведёт своё дитя обратно в тот волчий логов.

Однако сама она обязательно вернётся. Ей необходимо раскрыть тайну своего происхождения. К счастью, теперь она не одна — рядом появился Дун Линьцюй.

Что до свадьбы, то сейчас она вовсе не придавала значения таким формальностям. Ведь им всё равно не сидеть в Юньчэне всю жизнь. Как только они обоснуются в столице, всегда можно будет устроить церемонию позже.

Тем временем Дун Линьцюй вернулся в Цзянсиньчжай и запросил у молодого господина Цзяна сто лянов авансом в счёт будущего сотрудничества.

— Что?! Сотрудничество?! — Молодой господин Цзян был совершенно ошеломлён. Откуда у Дун Линьцюя взялись эти «расходы на сотрудничество»? Такого повода просить деньги он ещё не слышал…

Хотя всё это казалось странным и нелепым, молодой господин Цзян всё же послушно отдал деньги. Кто виноват? Сам же первым начал приставать к Дун Линьцюю! Тот чётко дал понять: «Не трогай меня», — но Цзян упрямо продолжал лезть со своей дружбой. Ну вот и получил по заслугам!

Деньги не заработал ни гроша, а уже потратил немало.

— Прощай! Я ухожу! — Дун Линьцюй, не обращая внимания на страдальческое выражение лица молодого господина Цзяна, развернулся и ушёл.

* * *

В тысяче ли отсюда господин Лин и его супруга только что вернулись в столицу и сразу узнали от управляющего Шунь-шу, что их сын тоже отправился в Юньчэн.

Судя по времени, Лин Му уже должен был там оказаться.

— Почему он вдруг решил поехать в Юньчэн? — удивился Лин Гаохай, не ожидая, что они с сыном разминутся.

— Ах, господин, вскоре после вашего последнего письма из Юньчэна пришло ещё одно. После того как молодой господин его прочитал, он тут же собрался в дорогу. Я пытался его удержать, но ничего не вышло, — вздохнул Шунь-шу.

— Что было в том письме? — нетерпеливо спросил Лин Гаохай.

— Не знаю. Молодой господин унёс письмо с собой. Но я велел моей Сянъэр поехать вместе с ним и просил её присылать мне весточки через каждую станцию. Эта растеряшка так и не смогла выяснить содержание письма, но, по её словам, молодой господин сказал, что едет искать пропавшую госпожу.

Выслушав это, Лин Гаохай нахмурился. Он подумал: сын ведь ещё не знает, что его сестра погибла. Каково же будет его горе, когда он узнает правду?

Лин Гаохай рассказал обо всём жене. Госпожа Лин вытерла слезу, скатившуюся по щеке, и твёрдо сказала:

— Пока Му не узнает, что его сестра умерла, мы будем хранить этот секрет до конца жизни. У этого ребёнка и так слишком много на душе. Пусть живёт с надеждой.

Лин Гаохай кивнул в знак согласия. Он тоже считал, что лучше сохранить иллюзию, чем причинять сыну ещё больнее.

* * *

Тем временем Лин Му и Сянъэр только что прибыли в Юньчэн.

Сянъэр впервые покинула столицу и находила всё вокруг удивительным и новым.

Поскольку Шунь-шу заранее связался с семьёй Цзян, молодой господин Цзян лично приехал к городским воротам встречать своего закадычного друга — Лин Му.

После исчезновения сестры Лин Му намеренно дистанцировался от молодого господина Цзяна, однако между старшими поколениями семей Лин и Цзян связи только укрепились. Все эти годы молодой господин Цзян упрямо, словно преданный пёс, продолжал преследовать Лин Му.

Его родная сестра, Цзян Хаохао, давно была влюблена в Лин Му.

Но, увы, Лин Му последние годы был словно деревянный истукан — никакие уговоры, шутки или провокации не могли вывести его из состояния холодного равнодушия.

— Эй, молодой господин Цзян! — Сянъэр ещё издалека, сквозь занавеску экипажа, заметила Цзян Линъюэ. Как только коляска проехала через ворота, она высунулась наружу и радостно помахала ему рукой.

— Сянъэр! А где твой господин?

«Ну и вопрос!» — подумала Сянъэр. Разве её господин может быть где-то, кроме коляски? Разве что в колесе спрятался?

— В коляске! — ответила она с улыбкой, ведь служанке не положено показывать своё раздражение.

Сянъэр всегда интересовалась: старшие в доме Лин часто говорили, что она немного похожа на пропавшую госпожу. Но Сянъэр родилась уже после исчезновения госпожи и никогда её не видела.

Цзян Линъюэ, глядя на улыбающуюся Сянъэр в лучах солнца, на мгновение растерялся — ему показалось, что она немного напоминает Чжао Чанъгэ. Хотя, если сравнивать, то Чжао Чанъгэ обладала ослепительной красотой, а эта служанка была всего лишь мила.

☆ 25. Расследование ☆

Через несколько дней Чанъгэ отправилась к лекарю на повторный осмотр. Только она вышла из дома вместе с Дачунь, как увидела у ворот экипаж. Возница, юноша лет восемнадцати–девятнадцати, заметив, что девушки собираются выходить, тут же подбежал:

— Вы направляетесь к лекарю?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Дачунь.

Чанъгэ уже догадалась. Юноша объяснил:

— Мне заплатили, чтобы я каждый день здесь дожидался. Как только вы соберётесь на осмотр, я должен отвезти вас.

— А ты знаешь, по какому поводу я лечусь?

Юноша растерянно покачал головой.

Чанъгэ удовлетворённо улыбнулась и, не сказав ни слова больше, взяла Дачунь за руку и села в экипаж.

Как только Дачунь забралась внутрь, она вдруг громко вскрикнула, испугав Чанъгэ.

— Что случилось? — одновременно спросили Чанъгэ и возница снаружи.

— Ой, пропали мы! Забыли моего ослика! В тот вечер я пустила его пастись, потом появились кредиторы, и мы уехали в городок. Думали, всё в доме разгромлено и ничего не осталось, а ведь забыли про ослика!

Чанъгэ хлопнула себя по ляжке — и правда, совсем забыла! Она ведь всего раз на нём прокатилась, а ведь заплатила за него целый лян!

— Если мы его не забрали, наверняка кто-то из деревни прибрал. Нет, сегодня же поеду в деревню и верну твоего ослика! Не дам им так просто поживиться!

— Хорошо! Мне он в городке всё равно не нужен. Дачунь, если сумеешь вернуть его, считай, что я тебе первый подарок к свадьбе сделала! — подшутила Чанъгэ.

За эти дни, пока Чанъгэ спокойно сидела дома, готовясь к материнству, в семье Ань произошло важное событие: к Дачунь пришла сваха с предложением руки и сердца!

По сравнению со свахами из деревни, городская сваха была явно выше рангом: и одежда, и манеры, и речь — всё вызывало уважение.

Сваха прямо с порога заявила, что за Дачунь сватается самый богатый человек в городке — господин Хань. Ань Гуйжэнь и Ань Чжао были поражены до глубины души. Им и во сне не снилось, что господин Хань обратит внимание на их дочь. Они видели молодого господина Ханя — такой хилый, что их дочь одним ударом припечатает его к стене, и оттуда не оторвёшь.

Семья переглянулась, перешёптываясь, а потом все бросились в заднюю комнату спрашивать мнение Дачунь. Та без колебаний отказалась.

Сваха до хрипоты расхваливала жениха, но ничего не добилась. В итоге Ань Гуйжэнь и Ань Чжао, чувствуя вину, проводили уставшую сваху.

После этого по всему городку пошли слухи: мол, Золотозубый сделал предложение недавно переехавшей сельской красавице. Да-да, вы не ослышались — именно сельской красавице! Любопытные соседи заглянули в дом Ань и сразу увидели Чанъгэ. Между Чанъгэ и Дачунь всем было очевидно, кто станет главной героиней сплетен.

Но вернёмся к делу. Колёса экипажа быстро докатили до лечебницы. Дачунь осталась ждать у входа, а Чанъгэ провели внутрь ученик лекаря. Там уже давно сидели Дун Линьцюй и сам лекарь, играя в го.

— Пришли! — обрадовался лекарь. Он как раз проигрывал партию, и появление Чанъгэ стало для него настоящим спасением. Старик не мог смириться с тем, что из трёх партий проиграл все три.

— Подойди, осмотрю тебя.

Дун Линьцюй поднял глаза на Чанъгэ, но, как только она посмотрела на него, снова опустил голову и уставился в доску, будто надеясь найти там цветок.

Чанъгэ мельком взглянула на его уши — они пылали, как сваренные креветки.

— Всё в порядке, больше не нужно принимать лекарства для сохранения беременности, — после долгих размышлений объявил лекарь, поглаживая свою седую бороду.

— Однако будь осторожна. Твоя беременность нестабильна, особенно первые два месяца — это не шутки.

Увидев, как на лице Чанъгэ появилась радость, лекарь поспешил добавить предостережение, опасаясь, что молодые люди не поймут серьёзности ситуации.

Когда осмотр закончился, лекарь заботливо вывел своего ученика из комнаты, оставив Чанъгэ и Дун Линьцюя наедине.

Заметив, что учитель нахмурился, ученик спросил:

— Учитель, что случилось? Ведь девушка здорова, почему вы так озабочены?

— Ты обратил внимание на её причёску и украшения?

— А что с ними?

— Дурак! — лекарь стукнул ученика по голове. — Ты называешься медиком, а наблюдательность у тебя ниже плинтуса! В прошлый раз, когда её принесли, волосы были растрёпаны, и я не придал этому значения. Но сегодня она явно одета как незамужняя девушка…

— А?! Неужели она…

— Ещё раз по голове получишь! — лекарь вновь стукнул ученика. — Не твоё дело! Знай себе, молчи! Я общался с этим мужчиной — он явно не простой человек. Не вздумай болтать лишнего, а то наживёшь себе беду!

— Ой!.. — ученик потёр ушибленную голову и обиженно надул губы, уходя заниматься своими делами.

Внутри комнаты Дун Линьцюй всё ещё упорно смотрел в доску, а Чанъгэ сидела на кровати. Долгое молчание висело в воздухе.

— Когда мы поженимся? — внезапно спросил Дун Линьцюй, подняв голову и глядя на Чанъгэ. Несмотря на пылающие уши, его лицо оставалось спокойным.

— Через год. Когда я окончательно порву с отцом! — Чанъгэ отвела взгляд. Теперь она уже не смела смотреть ему в глаза.

— Ты хочешь дождаться, пока он сам выдаст тебе информацию о твоих родных?

Дун Линьцюй резко встал. В груди у него вспыхнул гнев, но выплеснуть его было некуда.

— ...

— Я могу помочь тебе найти улики.

— ...

Чанъгэ молчала. Вернее, она не знала, что сказать.

— Сегодня же поеду в Юньчэн. Дай мне месяц. За это время я обязательно вытяну из твоих родственников хоть что-нибудь.

— А? — Чанъгэ растерялась.

Но Дун Линьцюй не стал дожидаться её реакции и решительно вышел из комнаты.

— Эй! Дун... Дун Линьцюй! — Чанъгэ бросилась за ним, но тот ускорил шаг, явно не желая слушать её.

— Что случилось? — Дачунь подбежала и подхватила Чанъгэ, боясь, что та упадёт.

— Этот человек всегда действует сам по себе! — Чанъгэ сжала кулаки, глядя вслед Дун Линьцюю.

— Вы поссорились? — Дачунь недоумевала. Неужели этот парень так грубо с ней поступил?

Увидев выражение лица подруги, Чанъгэ поняла, о чём та думает. Хоть внутри она и злилась, всё же нашла слова в его защиту:

— Думаю, он боится отказа. Поэтому всегда убегает, не дожидаясь ответа.

На самом деле, Чанъгэ волновалась за Дун Линьцюя и хотела дать ему несколько наставлений. Её пугало, что отец может устранить его. Интуиция подсказывала: Чжао Хуайжэнь пойдёт на всё, лишь бы скрыть правду о её происхождении.

Чжао Хуайжэнь — начальник стражи. Для него заставить человека исчезнуть в Юньчэне — раз плюнуть.

После визита к лекарю Дачунь и Чанъгэ снова сели в экипаж, но по пути Чанъгэ велела вознице завернуть в Цзянсиньчжай.

http://bllate.org/book/4571/461841