Готовый перевод The Counterattack of the Silly Sweet Girl / Контратака наивной и доброй девушки: Глава 19

— Не могу больше, не могу! — повторял Дун Линьцюй, снова и снова глупо хихикая.

— Молодой человек, позвольте старику сказать вам прямо: по вашей одежде видно, что вы не из богатых. Не стоит в порыве чувств тратить последние деньги. Ваша жена больна и нуждается в хорошем уходе, а все эти травы стоят недёшево.

Лекарь говорил с добрым намерением, но Дун Линьцюй не оценил его заботы. Он резко вскочил на ноги и тут же опустился на колени, отчего старый врач вздрогнул от неожиданности.

— Спасибо вам, доктор! Обещаю… — Дун Линьцюй запнулся, затем твёрдо произнёс: — Обязательно отблагодарю вас как следует!

И три раза подряд он ударил лбом в пол.

Когда Дун Линьцюй ворвался в аптеку с Чанъгэ на руках, он был уверен, что она уже мертва. Но лекарь не только спас её жизнь, но и сохранил их ребёнка.

Да, именно их ребёнка! Чанъгэ сама это подтвердила — их общий ребёнок. Они ещё поженятся, и его ребёнок никогда не станет внебрачным, как он сам.

Внутри него смеялся маленький человечек, который при мысли о каждом слове Чанъгэ не мог удержаться от смеха, закинув руки за голову и глядя в небо.

Настоящий безумец от любви!

Дун Линьцюй был настолько охвачен радостью, что казался слегка не в себе. Лекарь всё время поглядывал на перевязанную рану на его голове, из-под которой проступали свежие кровавые пятна, и тревожно думал: «Не дай бог, пока ребёнок не пострадал, отец с ума сойдёт!»

Решив, что такое вполне возможно, старик взял серебряную монету, которую тот настаивал отдать, и, не обращая больше внимания на Дун Линьцюя, пошёл к двери задней комнаты. Услышав ответ изнутри, он вошёл и подробно рассказал Чанъгэ о состоянии её мужа и своих опасениях.

— Отведите-ка своего мужа домой, — посоветовал он. — Вы выпили успокаивающее средство для беременных, так что пока всё в порядке. Приходите через несколько дней на повторный осмотр. А вот за вашим мужем присматривайте внимательно. Если что-то случится — немедленно везите его ко мне.

Затем он вернул Чанъгэ ту самую серебряную монету:

— Это ваш муж настаивал, чтобы я взял. Возьмите обратно. За лечение достаточно будет принести несколько десятков монет позже. Мои пациенты — в основном соседи, и я беру лишь столько, сколько нужно для пропитания.

Чанъгэ, узнав, что именно этот доктор спас её и ребёнка, была переполнена благодарностью. Увидев, что он возвращает ей серебро, она почувствовала, что даже тысяча лянов не выразила бы всей её признательности.

Она решительно оттолкнула монету:

— Оставьте у себя, доктор. Пусть это будет аванс за будущие визиты. Я знаю, что мой плод неустойчив, я ещё молода и многого не понимаю — наверняка буду часто приходить за советом.

Ну вот, теперь и жена отказывается брать деньги. Лекарь не знал, что делать: тянуться к молодой женщине и спорить было неприлично. В конце концов, он сдался и принял серебро.

Боясь, что тётушка с семьёй будут беспокоиться, Чанъгэ, увидев Дун Линьцюя, велела ему нанять экипаж, чтобы отвезти её домой. Она не могла позволить ему снова нести её на руках.

— Хорошо! — коротко ответил Дун Линьцюй.

После удара подушкой и последующей встречи с Чанъгэ он чувствовал в себе странную робость и даже страх. Ему было страшно, что Чанъгэ вдруг передумает и отнимет у него всё это счастье.

— Ты чего так далеко стоишь? Боишься, что я тебя съем? Или снова подушкой огрею?

Чанъгэ заметила, что поведение Дун Линьцюя кардинально изменилось. Теперь он держался как испуганная девушка: не смел взглянуть прямо, лишь косился украдкой, а когда она бросала на него взгляд, сразу опускал глаза и краснел до ушей.

Чанъгэ закрыла лицо рукой. «Да это же какой-то поддельный Дун Линьцюй! — подумала она. — Где твоя прежняя надменность? Холодность? Неужели подушка стёрла всё до основания?»

— Быстрее найми экипаж, чтобы отвезти меня домой! Я живу сейчас у тётушки — они наверняка с ума сходят от волнения!

Подумав немного, она добавила:

— Лучше сначала пошли кого-нибудь из детей у двери передать им весточку!

«Хорошо! Всё, что ты скажешь!» — хотел ответить Дун Линьцюй про себя.

Но от сильного волнения он не смог выдавить ни звука и просто молча вышел из комнаты, оставив Чанъгэ в полном недоумении.

«Неужели он обиделся на мой приказной тон?»

Возможно! Ведь она, пожалуй, действительно вела себя немного высокомерно…

Как только он вышел на улицу и холодный ветер обдал его лицо, Дун Линьцюй немного пришёл в себя, и разум начал возвращаться.

Он достал кошелёк — там оставалось ещё несколько серебряных монет. Он дал лекарю всего одну, потому что знал: Чанъгэ впереди предстоят большие расходы. Иначе бы он не оставил себе ни гроша.

Потом он дал пять монет детям, игравшим у дороги, и велел одному из них передать весть в дом тётушки Чанъгэ, объяснив дорогу.

Затем он заплатил восемьдесят монет за наёмную повозку, чтобы отвезти Чанъгэ из аптеки домой, и особо попросил возницу ехать медленно, чтобы не трясти.

Сидя в уютной повозке, Дун Линьцюй тщательно устроил для Чанъгэ мягкие подушки, после чего между ними воцарилось неловкое молчание.

Чжао Чанъгэ: — Я…

Дун Линьцюй: — Я…

Они заговорили одновременно.

Дун Линьцюй: — Ты первая!

Чжао Чанъгэ: — Хорошо, слушай внимательно!

Чанъгэ рассказала ему обо всём: как узнала о своей беременности, как обманула отца и уехала к тётушке, чтобы родить ребёнка; как скрывала это даже от тётушки с дядей и пыталась подработать, чтобы хоть немного заработать.

Но она твёрдо решила: даже под пытками не раскроет тайну перерождения. Этот секрет она унесёт с собой в могилу.

Дун Линьцюй молча слушал, не перебивая.

Ему впервые довелось так близко общаться с Чанъгэ, и он словно заново познакомился с ней — уже не той самонадеянной, честолюбивой и жаждущей роскоши девушкой, какой она была раньше.

Всё будто вернулось в детство, когда он впервые встретил ту тёплую и заботливую маленькую Чанъгэ.

— Ты помнишь? — пробормотал Дун Линьцюй, погружённый в воспоминания.

— Что именно? — удивилась Чанъгэ.

— Нашу первую встречу…

— Нашу первую встречу?.. Наверное, когда я впервые увидела Ван Цзяньчэна?

Чанъгэ смутилась: она и правда плохо помнила их первую встречу, помня лишь, что Дун Линьцюй тогда постоянно держался рядом с Ван Цзяньчэном.

— Ты упала в воду во время праздника фонарей, и я тебя спас. Но проснувшись, ты увидела Ван Цзяньчэна и решила, что это он тебя вытащил. Он знал, что ты ошибаешься, но так и не объяснил… — Дун Линьцюй презрительно фыркнул. — Но дело не в этом… На самом деле, это была не наша первая встреча.

— Что?!

Чанъгэ не могла поверить своим ушам. Даже прожив эту жизнь заново, она считала, что Ван Цзяньчэн спас её тогда. Только со временем она догадалась, что сестра толкнула её в воду не случайно.

— Мы впервые встретились в столице, когда ты была совсем маленькой. Ты была одета очень красиво и выглядела очаровательно. Увидев, что я грущу, ты присела рядом и сказала, что потерялась и не можешь найти брата…

Дун Линьцюй не договорил, но Чанъгэ резко схватила его за запястье, широко раскрыв глаза:

— Ты видел меня? Правда в столице? Я сказала тебе, что потерялась? Это правда? Всё, что ты говоришь, — правда?

Переродившись, Чанъгэ поняла, сколько всего она упустила в прошлой жизни…

Сколько ещё тайн скрывает её прошлое?

— Почему ты так разволновалась? — спросил Дун Линьцюй, когда Чанъгэ отпустила его руку. Он почувствовал лёгкую пустоту.

— Дело в том… — начала она, — что мои нынешние родители — не родные. В тот день, когда я тебя встретила, меня похитили.

Дун Линьцюй замер.

Он думал, что, переродившись, знает всё наперёд, но оказывается, есть вещи, о которых он и не подозревал.

— Я узнала об этом только потому, что мой брат… — Чанъгэ сделала паузу, — сказал, что между нами нет родства. Иначе бы я и не догадалась, что меня похитили в детстве.

Лицо Дун Линьцюя мгновенно стало багровым.

Внутри Чанъгэ злорадно потянулась маленькая бесёнка, но тут же она приняла испуганный вид:

— Не волнуйся, ему ничего не удалось! Мой отец рассчитывает выгодно выдать меня замуж, так что не позволит ему шалить! К тому же, отец ещё не знает, что я всё поняла.

Но лицо Дун Линьцюя не прояснилось. В его сердце уже проросло семя мести.

Они молча смотрели друг на друга, пока повозка не остановилась у дома тётушки Чанъгэ.

Тётушка с семьёй уже ждали у ворот. Как только повозка затормозила, первой в неё впрыгнула Дачунь. Увидев мужчину, она на миг замерла, но, заметив бледное лицо кузины, тут же подхватила её на руки и вынесла из экипажа.

Дун Линьцюй тоже вздрогнул от неожиданности: Дачунь подняла Чанъгэ так легко, будто та была пушинкой. Он вышел следом, помня, что пока они не женаты, должен соблюдать приличия ради репутации Чанъгэ.

Увидев, что Дун Линьцюй собирается войти вслед за ней, Чанъгэ быстро остановила его:

— Иди домой. Это дом моей тётушки, они обо мне позаботятся. Со мной всё в порядке. Через пару дней я пойду к лекарю на осмотр — жди меня там!

Её слова были предельно ясны.

Дун Линьцюй кивнул, не стал возражать и сразу вернулся в повозку, велев вознице отвезти его в Цзянсиньчжай.

Чанъгэ понимала, что теперь скрывать беременность от тётушки и дяди бессмысленно. Поэтому, пока тётушка и Дачунь были в комнате, она рассказала им всю правду.

Ан Чжао долго молчала после её признания, и Чанъгэ не могла прочесть её мыслей.

— Я давно заметила, — наконец сказала тётушка. — Ты несколько раз тошнила, и я всё видела. Дачунь даже пыталась прикрыть тебя…

— Тётушка… — Чанъгэ не ожидала такой проницательности.

— Ладно, раз ты решила выйти замуж за того молодого человека, мне нечего добавить. Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива и жила в мире и благополучии.

— Тётушка… — Глаза Чанъгэ наполнились слезами. Хотя её приёмные родители были подлыми людьми, эта тётушка, не связанная с ней кровью, искренне заботилась о ней.

Как же повезло, что она встретила эту семью!

И скоро у неё будет свой собственный дом.

Правда, она не слишком хорошо знала этого мужчину.

На самом деле, Чанъгэ была довольно расчётливой. Если бы не перерождение, если бы она не знала, что Дун Линьцюй — не простой человек, и если бы он не был так предан ей, она никогда бы не сказала вчера тех слов.

Её решение выйти за него замуж не имело ничего общего с любовью — она просто уверенно рассчитывала на него.

Реальность жестока: в прошлой жизни она была наивной и доброй девушкой, которую не раз обманывали и унижали мужчины, и давно разуверилась в любви.

Дун Линьцюй был лучшим выбором после взвешивания всех «за» и «против». Даже если он не достигнет больших высот, но будет искренен с ней, Чанъгэ готова провести с ним всю жизнь.

В этом мире женщине в одиночку невероятно трудно. Сможет ли она одна растить ребёнка? Сможет ли отправиться в долгое путешествие на поиски родных? Возможно, сможет.

Но цена будет слишком высока. Особенно учитывая её красоту, которая может привлечь внимание влиятельных людей. Что тогда? Сможет ли она с улыбкой сказать: «Бороться с небом и землёй — великое удовольствие»?

Ха-ха.

С Дун Линьцюем хотя бы будет кто-то, кто встанет между ней, ребёнком и всеми бедами. Если небо рухнет — он поддержит его.

— А как же твой отец? — спросила Ан Чжао. — Ты ведь сказала ему, что носишь ребёнка молодого господина Вана, и только поэтому он согласился на рождение ребёнка. Теперь же ты хочешь выйти замуж за другого — он точно не одобрит этого.

http://bllate.org/book/4571/461840