Готовый перевод The Counterattack of the Silly Sweet Girl / Контратака наивной и доброй девушки: Глава 8

Во всяком случае, Чанъгэ уже прожила одну жизнь — всё последующее теперь чистая прибыль. Она хочет жить так, как ей вздумается: мстить врагам, отплачивать добром за добро и делать ровно то, что пожелает.

Однако самой заветной её мечтой оставалось найти родных и узнать: хорошие они или злые, добрые или жестокие, сознательно ли бросили её или по недомыслию.

Согласно сведениям, полученным до перерождения, её похитили. По слухам, она была дочерью богатого дома, и родители всё это время искали её. Кто именно они — неизвестно: вся семья Чжао умерла ещё раньше неё самой, и разузнать ничего не вышло.

— Дачунь, прости меня, доченька! — Ан Чжао крепко обняла дочь и горько зарыдала. — Не держи зла. Я плакала сейчас не из-за тебя, а из-за твоего отца. Он с добрым сердцем пошёл к старосте и сказал, что грибы ядовиты и их нельзя собирать и есть без разбора. А староста вместо благодарности обозвал его эгоистом и жадиной, мол, знает про яд, но скрывает от всех!

— Да кто из крестьян не знает, что грибы бывают ядовитыми? За что он так на отца наговаривает! Отец предупредил людей — и в чём тут вина?

Дачунь была вне себя от злости. Чанъгэ ничуть не сомневалась: если бы староста прямо сейчас стоял перед ней, Дачунь одним ударом припечатала бы его к стене так, что и не оторвёшь.

— Ах, да ведь он считает, что ваш отец жадничает, — вздохнула Ан Чжао. — Обижается, что отец не делится с деревней и не ведёт всех к богатству. Говорят, кто-то принёс грибы в тот самый постоялый двор, где вы их продаёте, а хозяин не только не принял товар, но и выгнал их с руганью… Вот и получается… Эх…

Чанъгэ про себя мысленно фыркнула: «Какие на фиг „кто-то“? Наверняка сами родственники старосты ходили продавать и их выгнали. Иначе с чего бы ему так злиться? Притащили целую кучу — и ядовитых, и неядовитых — и думают, что хозяин дурак? Самим же и досталось!»

— Он и раньше на отца косо смотрел, — продолжала Дачунь, сжимая кулаки и скрежеща зубами. — Мой дед был старостой, и он всё боится, что отец отберёт у него должность. Потому и радуется, когда у нас всё плохо. Всякий раз, как случится беда, он первым лезет нас обидеть. Мы терпели, стиснув зубы, а он всё больше задирает нос!

— Именно! Значит, плакать из-за такого человека не стоит! — подхватила Чанъгэ, ловя момент, чтобы начать свою агитацию. — Нам надо усердно зарабатывать деньги и переезжать в уездный городок, а может, даже в столицу! Будем есть вкусное и пить хорошее — пусть все до зависти лопаются!

— Ах ты, девчонка! — Ан Чжао лёгким шлепком по спине Чанъгэ рассмеялась сквозь слёзы. — Только вы, городские, говорите о переезде так легко. Мы же ничего не понимаем в этом мире. Живём, как Бог на душу положит: что даст гора — тем и сыты, что даст река — тем и живы. Уйдём отсюда — и не знаем, как дальше выживать!

— Не волнуйся! Со мной всё будет в порядке! — Чанъгэ энергично похлопала себя по груди, давая торжественное обещание.

Благодаря этой отвлекающей тактике атмосфера уже не казалась такой унылой.

— Полагаться на тебя? — Дачунь наконец-то отогнала свою ранимость и обиду и с усмешкой одёрнула кузину. — В следующем году ты и сама не знаешь, за кого выйдешь замуж и чьё имя будешь носить!

В итоге обиду пришлось проглотить — куда деваться? Спорить со старостой? Вся деревня на его стороне. Всё равно выйдет лишь позор.

К тому же замужество Дачунь стало настоящей болью для всей семьи Ань. Даже Чанъгэ невольно начала тревожиться за судьбу своей двоюродной сестры.

Ночью, когда свечу потушили, Дачунь и Чанъгэ забрались под одно одеяло и стали шептаться. Их сестринская привязанность стремительно росла — теперь они были неразлучны.

— Сестра…

— А?

— Я расскажу тебе один секрет, но ты должна поклясться, что не скажешь маме и папе.

— Хорошо, не скажу!

— Точно-точно никому не проболтаешься?

— Обещаю! Говори скорее, не томи, а то я спать лягу!

— Ладно… Слушай… Я беременна!

— Что?!

— Уже три месяца!

— А?!

Дачунь вскочила из-под одеяла, будто её ударило током!

Автор говорит:

Если вам понравилось — оставьте комментарий! Добавьте в закладки! Хоть как-то поддержите меня, чтобы я смогла продолжать!

* * *

Чанъгэ снился очень длинный сон.

Во сне она стояла на мосту, изящно одетая, с бумажным зонтиком в руке — словно фея с картины.

Никто не знал, что в эту минуту она думала о самоубийстве.

С противоположного берега сошёл прекрасный юноша в окружении свиты, окутанный роскошью и величием.

Его взгляд случайно скользнул по ней — и больше не мог оторваться.

Отослав всех, он направился прямо к ней.

Если бы он сам не заговорил с ней, возможно, она никогда бы не связала его имя с этим лицом. Ведь в ту единственную ночь, когда они были вместе, оба находились под действием наркотиков, и черты друг друга давно стёрлись в памяти.

Тогда им обоим было за тридцать. Она — униженная и опозоренная, он — всю жизнь не женившийся. Он оставался таким же благородным и изящным, но в глазах уже читалась власть и холодная надменность правителя.

Кто бы мог подумать, что некогда незаметная пешка в чужой игре станет сама двигать фигуры на доске.

Он сурово спросил:

— Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Она молча покачала головой.

— На самом деле, — сказал он, — я видел тебя… много раз… ещё до той ночи.

Она слабо улыбнулась, чувствуя горечь в сердце.

Она тоже видела его раньше, но тогда, ослеплённая блеском богатства и власти, даже не обратила внимания на простого слугу.

— После тебя я больше не верю в романтические сказки, — в его голосе прозвучала грусть, и он горько усмехнулся. — Оказалось, чтобы все замечали тебя, ценили и не могли без тебя обойтись, нужно всего лишь стать бездушным и бесчувственным.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не взглянув на неё.

Она смотрела ему вслед, и сердце её будто разрывалось на части. Ей хотелось крикнуть ему, что в ту ночь у них родился ребёнок.

Она открыла рот, но не смогла издать ни звука — её язык давно вырвали.

— Не уходи!

Чанъгэ вскрикнула и проснулась в холодном поту. За окном запел петух. Она пришла в себя: всё это — лишь воспоминания прошлой жизни. Она снова переродилась. Машинально она провела рукой по животу.

Дачунь тоже проснулась от крика кузины и сначала испугалась, что случилось несчастье. Убедившись, что это просто кошмар, она долго смотрела на Чанъгэ. Вчерашний секрет был слишком шокирующим. Она не знала, какое выражение лица выбрать: сочувствие? Раздражение от глупости? Презрение?

По сути, кузина сама виновата. Если бы не гналась за мечтой о роскоши, а спокойно вышла замуж за простого парня, разве оказалась бы в такой ситуации? Теперь у неё даже имени отца ребёнка нет — только собственное имя да неизвестность.

— Кузина, может, попросить маму сходить в городок и купить лекарство?

Смысл был ясен: простым людям лучше смириться с судьбой и не усугублять ошибку.

В этом мире незамужняя девушка с ребёнком — позор для всей семьи. Если об этом узнают, её сразу окрестят «лисой-обольстительницей» и «развратницей». Даже если она сама предложится в наложницы, порядочные семьи всё равно не возьмут!

Жизнь будет испорчена навсегда!

— Нет! Я не стану пить это! Сколько раз повторять: я хочу оставить ребёнка!

Чанъгэ снова погладила живот. Хотя округлости ещё не было, этот жест стал для неё привычным.

— До каких пор ты будешь надеяться, что богатый господин станет платить за чужого ребёнка? Ты думаешь, богачи — дураки? Даже если он и полюбит тебя, женившись, ты всё равно будешь лишь наложницей. Мама говорит, что у богатых наложницы только внешне живут в роскоши…

Дачунь была всего на год старше Чанъгэ, но сейчас говорила, будто старая бабка.

Однако Чанъгэ чувствовала тепло в сердце. Она знала: сестра искренне переживает за неё. В отличие от многих женщин, которых она встретит позже — тех, кто будет льстить в лицо, а за спиной завидовать и желать смерти.

Даже младшая сестра, с которой она росла, не зная, что Чанъгэ — не похищенная, а родная дочь, всё равно видела в ней занозу, которую нужно вырвать любой ценой.

— Сестра, сколько ещё повторять! Я не собираюсь полагаться на мужчину. Я никому не выйду замуж. Я просто хочу родить этого ребёнка и воспитать его сама. Поверь мне, большинство мужчин — ненадёжны. Лучше положиться на себя. Вместо того чтобы тратить время на поиски хорошего мужа, лучше наладить собственную жизнь.

В прошлой жизни Чанъгэ страдала и ради денег, и ради любви — и в том, и в другом её жестоко обманули. Сейчас она ещё не оправилась от этих ран, поэтому думала лишь о трёх вещах: заработать деньги, родить ребёнка и найти родных.

— Ладно, кузина, не надо меня обманывать, — сказала Дачунь. — Я знаю, ты всё ещё надеешься. Раз дядя отправил тебя к нам, значит, он согласен, чтобы ты родила. Ни я, ни мама не имеем права вмешиваться. Делай, как считаешь нужным!

С этими словами Дачунь сердито вышла из комнаты.

Она гораздо раньше Чанъгэ поняла, какой человек её дядя. Хотя сама была ещё девочкой и мало что понимала в жизни, она видела яснее собственной матери: её дядя — человек куда более способный и куда более жестокий, чем её отец. Для него и сестра, и дочь — всего лишь ступени на пути к власти.

В деревне таких, как её дядя, большинство: дочерей рассматривают как средство выгодно женить, и уж точно не думают, хорошо ли той замужем.

— Эй! Ты же обещала никому не рассказывать!

Чанъгэ успела только крикнуть вслед, но внутри всё равно осталась тревога. Хотя, зная Дачунь, она была уверена: та не побежит сразу же рассказывать тёте.

Поскольку собирать грибы больше не планировали, сегодня Чанъгэ пошла вместе с Дачунь в уездный городок, чтобы продать последнюю партию и объясниться с хозяином Цянем.

— Дачунь, сегодня отец плохо себя чувствует, поэтому не пойдёт с вами. Садитесь на повозку старика Лю. В городе присматривай за кузиной, — сказала Ан Чжао, накидывая дочери на спину всё необходимое. Чанъгэ же шла налегке.

Ань Гуйжэнь с прошлой ночи не вставал с постели. Чанъгэ знала: у дяди душевная болезнь. Он всегда был слаб здоровьем, и основной работой в доме занималась Дачунь, к чему та давно привыкла.

Дачунь тоже понимала: даже если она не хочет выходить замуж, родители всё равно выдадут её не позже следующего года.

Поэтому она хотела заработать как можно больше денег до свадьбы. Раньше она металась в панике, не зная, как заработать. Но с появлением кузины поняла: стоит лишь проявить смекалку — и деньги можно найти повсюду, а не только в пахотной земле. Эти несколько соток, сколько ни ухаживай, золота не принесут.

Чанъгэ, проснувшись от кошмара, больше не стала спать. Она всё равно собиралась рано встать и готовить сладости. Поговорив с Дачунь, она поднялась и под удивлёнными взглядами тёти и кузины принялась делать фуронгао из сахара, растительного масла, муки и яиц, купленных в первый день заработка. Такие сладости она ела много лет спустя в столице, но здесь, кажется, ещё никто их не пробовал.

Рецепт Чанъгэ узнала в прошлой жизни от одной служанки, которая выкрала его у повара. Та девочка, как и сама Чанъгэ, была несчастной. Позже Чанъгэ не смогла даже помочь ей — сама оказалась в беде и не знала, куда её отправили после этого.

Когда фуронгао вышли из печи, аромат разнёсся по всему дому. Чанъгэ угостила тётю и сестру, но те лишь сглотнули слюну и не решались откусить — такие продукты в доме Ань покупали разве что на праздники, а яйца ели только во время болезни.

Увидев, что уговоры не помогают, Чанъгэ сама съела один пирожок.

— Не хотите — как хотите. Если не продам, принесу домой — будем есть на ужин!

На лицах тёти и сестры тут же появилось выражение жалости и сожаления. Чанъгэ, сдерживая смех, вышла вместе с Дачунь.

Они не знали, что едва за ними закрылась дверь, как к ним заявилась бабушка Ань Гуйжэня. Увидев, что дома никого нет, она всё равно не ушла с пустыми руками — схватила несушку и только потом убралась восвояси.

В городке они сначала зашли к хозяину Цяню.

— Простите, господин Цянь, — сказала Чанъгэ, закончив считать деньги. — Мы больше не будем приносить грибы. Прошу вас, если кто-то из нашей деревни снова придёт, ссылаясь на нас, будьте осторожны. Мы с ними не знакомы и не несём за них ответственности!

— Да ваши односельчане совсем обнаглели! — возмутился хозяин. — Приносят какие попало грибы и требуют платить по вашей цене. Я посмотрел — среди них полно ядовитых! Мне страшно стало, и я тут же выгнал их. Они не продают товар — они людям жизнь подрезают! Один такой гриб — и вся семья на тот свет, без всякой надежды!

http://bllate.org/book/4571/461829