Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 21

Он смотрел, как Сюй Бэйбэй опустила голову и быстро набрала на телефоне строку текста.

— Обсуждать наши отношения с другими девушками? Минус десять баллов! — пропела она нежным, слегка обиженным голоском, чётко выговаривая каждое слово.

— Погоди-ка! — воскликнул Шэнь Наньчэн, крепко схватив её за запястье, чтобы не ускользнула.

Его мировоззрение получило беспрецедентный удар.

— Как это сразу минус десять?! За что вообще?!

— Потише, — нахмурилась Сюй Бэйбэй, ловко вывернула руку и спрятала телефон подальше от него. — Кто-нибудь услышит.

Шэнь Наньчэн глубоко вдохнул, и его мощная грудная клетка заметно вздымалась.

— Сюй Бэйбэй, — пристально глядя на неё, раздражённо произнёс он, — ты меня специально мучаешь?

— Так вот какой я в твоих глазах? — надулась она. — Ты думаешь, я способна на такое?

Она покачала головой и театрально вздохнула:

— Ладно, мы ведь только… — тонкие белые пальчики мелькнули перед его лицом, — всего четыре раза встречались. Естественно, у тебя обо мне могут быть заблуждения.

Шэнь Наньчэн: «…»

У него в висках застучало.

Ясно: сейчас она снова сделает вид, будто они незнакомы.

Сюй Бэйбэй тоже смотрела на него, явно готовая в любой момент убежать, если он начнёт злиться или ругаться.

Они стояли друг против друга — высокий мужчина и хрупкая девушка, их взгляды столкнулись в немом противостоянии.

Шэнь Наньчэн прикусил щеку изнутри, явно теряя терпение.

А потом…

Сдержался.

— Ладно, — кивнул он, не сводя с неё глаз. — Говори, объясни толком: за что сразу десять баллов снимаешь?

Он чувствовал себя невиновным и начал строить догадки:

— Ты ревнуешь? Из-за того, что у меня секретарша — женщина?

Сюй Бэйбэй покачала головой:

— Если бы секретарь был мужчиной, я бы возненавидела ещё больше.

В университете многие её подруги завели парней. У молодых людей, когда они встречаются, иногда случаются интимные моменты. Но некоторые парни потом «делятся» этими подробностями со своими друзьями. Сюй Бэйбэй считала такое поведение отвратительным: по сути, эти парни эгоистичны, им важно похвастаться, не думая о чувствах девушки.

Хотя сейчас он ещё не дошёл до такого, но Сюй Бэйбэй чувствовала: это плохая привычка.

— В любви достаточно двоих. Третьему голосу там не место.

Она решила, что сейчас хороший момент всё чётко объяснить.

Первый раз — простительно, но если после этого он продолжит так поступать…

Сюй Бэйбэй прищурилась и надула губки.

Увидев это, Шэнь Наньчэн слегка занервничал.

— Дело в том, что… — попытался он оправдаться, но, подобрав слова, понял, что всё равно звучит неубедительно. — Ты сначала скажи, объясни, что именно ты имеешь в виду.

Что значит «третьему голосу не место»?

— Мне не нравится, когда ты рассказываешь кому-то о нас. Кому бы то ни было и о чём бы то ни было.

Она немного помолчала и добавила уточнение:

— Хотя если ты хвалишь меня, тогда рассказывай всем и каждому, а не одному человеку.

— …Так значит, — Шэнь Наньчэн старался уследить за её логикой, — ты думаешь, я плохо о тебе говорил?

Он был в полной уверенности, что невиновен.

— Клянусь небом! Я не сказал, что это ты! Я просто сказал: «У меня есть один знакомый».

Сюй Бэйбэй не выдержала и фыркнула от смеха.

— Ты чего смеёшься?! — возмутился он.

Она прикрыла рот ладошкой, глаза блестели, изогнувшись в весёлые лунные серпы.

Шэнь Наньчэн сглотнул — и вдруг перестал злиться.

— Разве ты не знаешь? — когда она насмеялась вдоволь, она наклонила голову. — Когда я говорю «у меня есть подруга», это всегда означает, что речь обо мне самой.

Она не стала на этом настаивать и продолжила:

— Я понимаю, ты хотел спросить совета у кого-то, найти решение, ведь ты хотел помочь, верно?

Шэнь Наньчэн слегка замялся и осторожно кивнул, опасаясь ловушки.

Сюй Бэйбэй медленно заморгала:

— Но разве нормально искать совета у человека, который даже не видел меня, по поводу наших отношений?

Голос её оставался мягким, она не злилась.

Но Шэнь Наньчэн словно что-то понял.

— Наши отношения — это только между нами, — сказала она. — Я ведь не отношусь к друзьям так же, как к тебе. И ты — ко мне иначе, чем ко всем остальным. Так как же посторонний может знать, что нам подходит?

Услышав два этих предложения, где он стоял особняком, а все остальные — «посторонние», Шэнь Наньчэн сразу успокоился.

Да, в самом деле, чужие ничего не поймут.

Заметив, что он больше не нервничает, Сюй Бэйбэй с облегчением выдохнула.

— Кроме того, — продолжила она совершенно открыто, — если наши отношения станут ближе и у нас появятся интимные моменты… или если что-то пойдёт не так в этой сфере… ты тоже будешь делиться этим с другими? Хвастаться или просить совета?

Шэнь Наньчэн явно удивился её прямоте.

Его суровое лицо нахмурилось, брови сошлись.

— Да ты преувеличиваешь! Это ведь не то… Подожди, почему у нас должно быть «не так»?

— Неважно, гармонично или нет, — капризно протянула она, — никому нельзя рассказывать!

Шэнь Наньчэн: «…»

Сюй Бэйбэй широко раскрыла глаза и слегка наклонила голову:

— А?

— Зачем вообще об этом говорить? — сказал он. — Разве это не личное?

— Вот именно! — подвела она итог. — Обсуждать с кем-то наши отношения — неправильно, вне зависимости от того, кто этот «кто-то» и о чём речь.

Только теперь Шэнь Наньчэн наконец осознал, что именно её задело.

Но как настоящему мужчине ему было трудно признать, что он, желая помочь, на самом деле ошибся.

Сюй Бэйбэй поднялась на цыпочки и приблизилась к нему.

— Я права или нет?

Шэнь Наньчэн отвёл взгляд. Она тут же нагнулась к нему:

— Ну? Правильно или нет?

Он опустил глаза и увидел её ожидательное лицо.

Ладно уж.

— Ну… правильно, — пробурчал он.

Сюй Бэйбэй радостно засияла.

— Значит, эти десять баллов ты теряешь без обид?

Шэнь Наньчэн: «…» Наглец!

— Без обид или нет? — кокетливо допытывалась она.

После паузы великий VR-магнат наконец склонил свою гордую голову.

— …Без обид, без обид, без обид.

*** ***

Закончив «воспитательную беседу», Сюй Бэйбэй легко направилась в номер проверять работы студентов.

Сейчас она действительно чувствовала себя учительницей.

Не только проверяла тесты, но и занималась воспитанием одного упрямого великана.

Но…

Это было приятно.

Она быстро отложила эту историю и вместе с Люй Юй составила список прошедших письменный экзамен.

Люй Юй потянулась и предложила:

— Бэйбэй, голодна? Может, сходим перекусить? Я проголодалась.

Сюй Бэйбэй посмотрела на часы — уже за десять.

На самом деле, она тоже хотела есть, но твёрдо отказалась:

— Нет, я пойду спать.

Люй Юй не обиделась:

— Тогда я закажу доставку.

Сюй Бэйбэй подумала и позвонила на ресепшен, попросив прислать бутылочку молока «Ванван».

Взяв молоко, она поднялась на административный этаж — снова к Шэнь Наньчэну.

*** ***

Шэнь Наньчэн вернулся в номер, принял душ, немного остыл и окончательно принял её доводы.

Но в душе всё равно осталась лёгкая обида.

Почему у этих девчонок всё так сложно?

Из-за такой ерушки расстраиваться.

Он посмотрел на часы — ещё рано, решил заняться работой.

Из-за съёмок он весь день был рассеян, и дела сильно отстали.

Открыв ноутбук, он принялся корректировать планы.

Вскоре зазвонил телефон в номере — ресепшен спросил, можно ли проводить к нему Сюй Бэйбэй.

Шэнь Наньчэн: «…Хорошо».

Через пять минут раздался звонок в дверь. Он быстро пошёл открывать.

За дверью стояла послушная и аккуратная девушка.

Шэнь Наньчэн сначала настороженно посмотрел на её лицо — вдруг она пришла ругаться?

— Ты чего так напрягся? — удивилась Сюй Бэйбэй, моргнув.

— …Ничего, — кашлянул он, пряча смущение. — Что случилось?

Сюй Бэйбэй вытащила из-за спины красную баночку «Ванван» и протянула ему:

— Не пей сегодня кофе, выпей молочка и ложись спать пораньше.

Шэнь Наньчэн приподнял бровь — не понимал, что за игра.

Она сунула ему банку в руки и показала свой телефон:

— Я забыла сказать: сегодня у тебя не только минусы, но и плюсы.

Она указала на таблицу:

— Цветы были очень красивые — плюс пять баллов. И то, что ты честно рассказал про секретаршу — ещё плюс пять.

Увидев его изумлённое лицо, Сюй Бэйбэй игриво подмигнула:

— Продолжай в том же духе!

— Что это значит? — Шэнь Наньчэн начал понимать. — Ты меня сейчас по головке погладила после того, как отчитала?

Он смотрел на неё, одновременно злясь и забавляясь.

Малышка явно его разыгрывает.

— Ты чего несёшь! — возмутилась Сюй Бэйбэй.

Она поманила его рукой, чтобы он наклонился.

— Зачем?

Она смотрела на него чистыми глазами, совершенно искренне и серьёзно:

— Я даю тебе плюсы, потому что ты поступил правильно и заслужил похвалу. И ещё потому что…

Она на секунду замолчала и улыбнулась:

— Потому что ты добр ко мне, Великан.

Шэнь Наньчэн смотрел на неё. Щёчки её порозовели, будто на белоснежной коже распустились лепестки персика — нежные, трогательные, невероятно милые.

В груди у него потеплело.

Он не сдержал улыбки — уголки губ изогнулись в прекрасной дуге.

Провёл тыльной стороной пальца по её щеке, чувствуя нежность кожи.

На этот раз Сюй Бэйбэй не отстранилась, а послушно стояла на месте.

Но через мгновение он вдруг нахмурился.

— Погоди.

Он выпрямился.

— А? — Сюй Бэйбэй растерялась.

Шэнь Наньчэн смотрел на неё с настороженным выражением лица.

Помолчав, он всё же решил высказать вслух:

— Сюй Бэйбэй, как ты вообще можешь так?

Она смотрела на него с невинным недоумением.

— Как ты позволяешь мужчине, которого почти не знаешь, гладить тебя по лицу?!

Ему становилось всё тревожнее.

— А если бы он оказался плохим человеком?!

Авторские примечания:

Чэн-гэ слишком увлёкся ролью! Выходи скорее, покажи свою харизму VR-магната!

Сюй Бэйбэй на секунду опешила.

Он использовал её же метод против неё самой.

Она моргнула, глядя на его слегка нахмуренное лицо.

По его логике, он вряд ли мог додуматься до такого.

— Шэнь Наньчэн? — осторожно спросила она. — Ты шутишь?

Он поджал губы, явно колеблясь.

Сюй Бэйбэй заложила руки за спину и слегка покачалась из стороны в сторону:

— Значит… ты хочешь, чтобы я совсем сделала вид, будто не знаю тебя?

Шэнь Наньчэн помедлил и кивнул:

— Если уж начинать, то по правилам игры.

Сюй Бэйбэй замерла, а потом звонко рассмеялась.

На её белом личике глаза сияли, как звёзды, а ямочки на щёчках напоминали чашечки с ароматным вином — от смеха невозможно было не растаять.

— Хорошо, — прикрыв рот ладошкой, сказала она. — Тогда верни мне молоко.

Шэнь Наньчэн: «…»

Увидев, как она протянула ладонь, требуя банку обратно, он вдруг понял, насколько глупо себя вёл.

Если бы они были незнакомы, Сюй Бэйбэй никогда бы не играла с ним в эту игру с баллами.

http://bllate.org/book/4570/461772