Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 38

Один беззаботно уплетал шашлычки и пригубливал пиво, другой — с каменным лицом наблюдал, как нанятая им за крупное вознаграждение помощница уже почти обнимается с врагом.

Автор говорит:

Цзянь Ююй: «Героиня такая красивая, такая неземная!»

Хоу Цзяоюэ: «Да эта девчонка просто очаровательна!»

— Извините, ребята, сегодня глава получилась объединённой — сразу две части. Больше не успеваю: тётя из поликлиники пришла делать капельницу позже обычного. Целую!

Чем больше Цзянь Ююй общалась с Хоу Цзяоюэ, тем сильнее та ей нравилась: величественная, но при этом удивительно простая и добрая. Кто же не любит красавиц? Однажды случайно схватив её за руку, Цзянь Ююй чуть не укусила — пальцы оказались невероятно мягкими.

Настоящая героиня и впрямь заслуживала этого звания. Хотя Цзянь Ююй изначально была лишь заменой, рядом с оригиналом она не испытывала ни малейшего чувства неполноценности. Всю ночь они болтали без умолку, и под ласковым ночным ветерком, напоённым ароматом Хоу Цзяоюэ, Цзянь Ююй в полном восторге отдавала ей самые лучшие, только что сошедшие с углей шашлычки.

Хоу Цзяоюэ, конечно же, переехала…

Но когда перед ней сияющими глазами, будто принося драгоценный дар, появлялась очередная палочка с шашлычком, она просто не могла отказаться.

Теперь она понимала, почему столько лет не знавший любви Юй Хэкунь вдруг так глубоко влюбился в эту девчонку. Ведь человек может устоять перед искушением выгоды, устоять перед соблазном красоты, но невозможно устоять перед искренней, открытой добротой.

А Юй Хэкунь в этот вечер был необычайно весел. Давно он не проводил время со своим старшим братом так свободно и непринуждённо. Пусть на словах он и был упрямцем, в душе он всё ещё сильно тосковал по семейному теплу.

Юй Хэкунь — человек с богатейшей эмоциональной натурой, но именно то, что для других было самым обыденным — родительская любовь и братская привязанность, — ему доставалось крайне скупо из-за сложных семейных обстоятельств. Даже его первая влюблённость в конечном счёте началась с того, что он заметил двусмысленные отношения между Юй Минчжуном и Хоу Цзяоюэ. Не попытавшись даже побороться за неё, он сразу отступил.

Снаружи он много лет обвинял Юй Минчжуна, но на самом деле давно принял решение внутри себя: он не хотел ради Хоу Цзяоюэ разрушать отношения с братом.

Теперь, окончательно освободившись от прошлого груза, Юй Хэкунь всю ночь напролёт угощал брата пивом, много ел и пил, то и дело бросая взгляды в сторону Цзянь Ююй — тёплые, нежные, полные чего-то нового. Сегодня он словно раскрылся, как ракушка, позволяя всем увидеть свою мягкую, ранимую суть.

Юй Минчжун сперва внимательно следил за тем, как общаются Цзянь Ююй и Хоу Цзяоюэ, но, видимо, алкоголь начал действовать: чем дольше он смотрел, тем сильнее ему казалось, что эти двое — потерянные сёстры. Может, Цзянь Ююй вообще внебрачная дочь старого Хоу?

При этой мысли он едва не рассмеялся. Старый Хоу — человек строгий до педантизности: даже после инсульта, выходя на прогулку, надевал идеально выглаженный костюм. Умерев в тридцать с лишним лет от скорби по жене, он больше никогда не женился и не завёл ни одной любовницы, целиком посвятив себя делу — настолько, что здоровье подкосил. Откуда у него взяться внебрачной дочери?

Юй Минчжун поднял бокал пива и чокнулся с братом, снова глядя на Хоу Цзяоюэ, которая явно отлично ладила с Цзянь Ююй. Как такое вообще возможно? Он долго анализировал ситуацию, наблюдая за ними сквозь клубы дыма от шашлыков, но так и не пришёл ни к какому выводу. В его жизни почти все женские дружбы были показными — под поверхностью всегда кипели страсти и зависть. Юй Минчжун, проживший годы в мире бизнеса, слишком хорошо знал человеческую натуру.

И всё же он ясно видел: даже такая гордая и независимая Хоу Цзяоюэ искренне привязалась к этой девчонке.

Почему?

Юй Минчжун не понимал. Эта маленькая дикарка умеет довести до белого каления: дерзкая, импульсивная, не считающаяся с последствиями. Да и внешне она не из тех, кого замечаешь сразу. За два их личных разговора она дважды выводила его из себя до прединфарктного состояния.

Но как бы он ни недоумевал, теперь было ясно: ход с Хоу Цзяоюэ не сработал. Её семья действительно испытывала финансовые трудности, но текущий проект перспективен, и инвестиции в него окупятся. Даже без него Хоу Цзяоюэ смогла бы найти других инвесторов.

Именно за ум он и выбрал её тогда — она совсем не похожа на тех избалованных девиц из богатых семей, которые только и умеют, что тратить деньги и задирать нос.

Хоу Цзяоюэ согласилась быть его орудием, но если цель окажется не такой, как он описал, она не станет выполнять его приказы.

Он сделал большой глоток пива и вдруг почувствовал странную беспомощность. В работе такого никогда не случалось. В жизни он тоже редко волновался о чём-то, но сейчас, впервые, он ощутил бессилие перед определённым человеком и ситуацией.

Эта дикарка оказалась куда сложнее, чем он думал.

Он взглянул на брата, который с нежностью смотрел на Цзянь Ююй, и понял: если сейчас не вмешаться, позже, когда истинное лицо этой девчонки всплывёт, Юй Хэкунь получит сокрушительный удар.

Он просто не хотел, чтобы брат страдал. Тот слишком наивен в вопросах чувств, а семьёй и так причинено достаточно боли.

Юй Минчжун продолжал пить, обдумывая, когда бы ему в следующий раз поговорить с этой дикаркой начистоту.

Четверо сидели под ночным небом, ели шашлыки и болтали. Кроме мелких насекомых, пробиравшихся сквозь сетку беседки, всё было удивительно гармонично.

Разойдясь по домам, Хоу Цзяоюэ почувствовала тяжесть в желудке — она давно не позволяла себе таких вольностей. Её фигуру обычно строго контролировал профессиональный диетолог. Вернувшись в номер, она приняла душ, но дискомфорт не проходил. Погладив слегка выпирающий животик, она усмехнулась и, не в силах уснуть, отправилась в тренажёрный зал потеть на беговой дорожке.

Цзянь Ююй же лишь поверхностно привела свой номер в порядок — всё равно завтра приберут горничные. Главное — она нашла подходящий момент, чтобы заманить Юй Хэкуня в своё деревянное убежище под предлогом важного разговора. Сегодня она обязательно должна вернуться — нельзя медлить дальше.

Она принялась улещивать уже слегка подвыпившего Юй Хэкуня:

— Останься у меня, милый Кунь-гэ. Я хочу спать рядом с тобой. В том домике на дереве так страшно… Я боюсь.

Юй Хэкунь, глаза которого покраснели от алкоголя, с улыбкой смотрел на неё, но только качал головой и, тыча пальцем ей в нос, произнёс:

— Бесстыжая.

— А мне и не нужна стыдливость, — отозвалась Цзянь Ююй, целуя его в щёку. — Мне нужен ты.

Её пыл и настойчивость застали его врасплох. Алкоголь будто закипел в его венах, и он крепко обнял её, но всё же не сдался.

«Слишком быстро», — думал он. Он только-только разобрался в своих чувствах, ещё не попрощался окончательно с прошлым. Ему нужно поговорить с Хоу Цзяоюэ, а потом…

Он хотел действовать осторожно.

Но Цзянь Ююй не могла ждать! Завтра вечером — крайний срок. А в реальном мире уже рассвело. Мама, наверное, уже встала, а иногда она зовёт дочь помочь по дому. Если мама войдёт в комнату и увидит, как она внезапно исчезает из этого мира — это будет слишком шокирующе.

Сегодня обязательно надо всё решить!

Цзянь Ююй решила использовать все средства. Но Юй Хэкунь, словно Лю Сяхуэй во плоти, упрямо стоял на своём. Хотя она отчётливо чувствовала его возбуждение, он всё равно, красный от напряжения, отказывался.

«Чёрт возьми! Просто лечь рядом — и всё! Так ли это важно?!» — мысленно ругалась она.

Она ведь ничего особенного не хочет — ей просто нужно «сыграть сцену», чтобы продвинуть сюжет! А этот упрямый осёл всё никак не соглашается!

Цзянь Ююй махнула рукой на уговоры. Она видела днём, в какой палатке остановился Юй Хэкунь. Раз он пьян, то спит как убитый. Если просто забраться к нему и лечь рядом — этого должно хватить, чтобы система засчитала «успешное соблазнение».

Приняв решение, она стала уговаривать его идти спать. Юй Хэкунь, хоть и сопротивлялся, но всё же с неохотой согласился — он хотел ещё немного побыть с ней.

Цзянь Ююй подождала около часа, пока вокруг не воцарилась полная тишина. На часах было уже половина первого ночи. Она осторожно вышла из своего домика. По периметру горели фонари, так что было совсем не темно. Она тихо обошла палатку Юй Минчжуна и подкралась к палатке Юй Хэкуня. Та была большой — не одноместная, а целый мини-домик с ванной комнатой внутри.

Вход был только один. Цзянь Ююй слегка расстроилась: дома Юй Хэкунь всегда запирает дверь, и сегодня, скорее всего, тоже. Возможно, ей придётся уйти ни с чем.

Она осторожно толкнула дверь — и та бесшумно приоткрылась.

Юй Хэкунь, вернувшись с туалета, забыл защёлкнуть замок.

На самом деле, это не имело бы значения, если бы не одно обстоятельство. Сегодня он пил особенно много, чувствовал жар в теле и, встретившись с Хоу Цзяоюэ, понял одну неприятную, но очень важную вещь: все эти годы он восхищался ею как недостижимым идеалом, чистым и неземным образом, но никогда не представлял с ней ничего интимного. Его желание не пробуждалось.

А вот Цзянь Ююй — совсем другое дело. Её откровенные слова и прикосновения легко будоражили его чувства. Особенно сегодня, под действием алкоголя.

Цзянь Ююй, радуясь удаче, бесшумно, как кошка, проскользнула внутрь, закрыла дверь и направилась к кровати.

Когда она уже собиралась забраться под одеяло, из-под него донёсся тихий стон и шорох — но явно не от переворачивания.

Цзянь Ююй привыкла к темноте и увидела: голова Юй Хэкуня укутана одеялом, а само одеяло слегка подрагивает.

«Наверное, ему приснился кошмар после стольких выпитых бутылок», — подумала она и осторожно забралась на кровать.

Но в тот же миг движение под одеялом прекратилось. У Цзянь Ююй волосы на затылке встали дыбом: «Чёрт! Неужели он ещё не спит?!»

Она обернулась — и увидела, как Юй Хэкунь приподнимает край одеяла. Их взгляды встретились в темноте, и Цзянь Ююй мысленно выругалась.

Юй Хэкунь широко раскрыл глаза и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цзянь Ююй, сама не своя от паники, резко зажала ему рот ладонью.

Звук застрял у него в горле. Она наклонилась, чтобы снова накрыть его одеялом и удрать — ведь палатка Юй Минчжуна совсем рядом!

Но одеяло оказалось слишком тонким и коротким. Когда она потянула его вниз, всё стало ясно.

Юй Хэкунь, не в силах уснуть из-за нарастающего возбуждения и мыслей о Цзянь Ююй, после туалета вернулся в палатку и тихонько… занимался онанизмом под одеялом.

Хотя в палатке было темно, Цзянь Ююй всё равно увидела, как он мгновенно отдернул руку и судорожно натянул одеяло на себя.

Ситуация была ужасно неловкой. Юй Хэкунь застыл, словно окаменевший, но и Цзянь Ююй не чувствовала себя лучше — впервые в жизни она столкнулась с таким лично.

Оба замерли, не зная, что делать. В тесном пространстве палатки их учащённое дыхание переплеталось, и было непонятно, чьё оно — её или его.

Наконец, Цзянь Ююй, умеющая держать себя в руках даже в самых странных ситуациях, тихо произнесла:

— Прости, не знала, что ты… занят. Я уйду.

Она встала, отпустила его и начала спускаться с кровати.

Юй Хэкунь глубоко выдохнул. В темноте его лицо наверняка было пурпурного цвета от стыда. Но пока Цзянь Ююй нащупывала обувь, он стиснул зубы, резко сел и, вытянув руку, нащупал её талию. Сильным рывком он втащил её обратно на кровать.

Лёгкое летнее одеяло накрыло их обоих, и в считаные секунды превратило это тёмное убежище в душное, жаркое гнёздышко.

http://bllate.org/book/4569/461714