Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 9

Юй Хэкунь поскользнулся и чуть не свалился в канаву рядом.

Оправившись, он огляделся по сторонам — к счастью, в это время поблизости никого не было. Но тут же к нему подбежала Цзянь Ююй, покачивая бёдрами, и приторно-ласковым голоском произнесла:

— После дождичка воздух такой свежий! Побегаем вместе, господин Юй?

Лицо Юй Хэкуня потемнело:

— Иди домой! Во что ты вообще одета?!

Цзянь Ююй опустила взгляд на себя и игриво качнула ногой:

— А тебе не нравится, господин Юй? Я ещё и макияж сделала. Посмотри, не потёк?

С этими словами она приблизилась к нему, моргнула ресницами и, поднявшись на цыпочки, почти вплотную поднесла лицо к его лицу:

— Нравится такой вариант? Или сделать ещё ярче?

Юй Хэкунь, видя, как она всё ближе и ближе, инстинктивно положил ладонь ей на плечо, чтобы не дать упасть ему на грудь. Его взгляд упал на её миловидное лицо, слегка увлажнённое моросящим дождём, и на мгновение он не смог отвести глаз.

В голове невольно всплыла фраза: «А вдруг господин Юй захочет когда-нибудь потрогать?»

Он… он точно не хочет трогать!

Юй Хэкунь резко оттолкнул Цзянь Ююй, опустил руку вдоль тела и энергично потер пальцы друг о друга, будто смывая что-то неприятное. Затем, уже в ярости, выкрикнул:

— Уходи домой!

Но Цзянь Ююй вышла именно для того, чтобы перехватить его и побегать вместе — назад она не собиралась. Надув губки, она возразила:

— Нет! Я хочу бегать с тобой. Я специально рано встала! Давай, давай!

Лицо Юй Хэкуня стало ещё мрачнее, чем небо:

— Ты в таком виде вышла бегать?

Цзянь Ююй снова посмотрела на себя:

— А что не так?

— Ты нарочно так оделась?! — взорвался он. — Ранним утром щеголять передо мной в этом… в этой штуке?! Да ты просто бесстыжая!

Цзянь Ююй, однако, совершенно спокойно кивнула:

— Конечно! Я специально для тебя надела. Не нравится, господин Юй? Вчера ведь сказала: какой образ тебе нравится — такой и сделаю, какой макияж хочешь — такой и нанесу.

Она моргнула несколько раз, совершенно не осознавая, насколько откровенно звучат её слова и жесты для мужчины. Уголки её губ приподнялись, и она добавила с полной серьёзностью:

— Тушь водостойкая, дождь не страшен. Поехали!

Она действительно старалась изо всех сил угодить ему, но Юй Хэкунь чувствовал, как кровь прилила к голове.

Он смотрел на Цзянь Ююй, глубоко вдохнул и сделал шаг назад, отводя взгляд от её стройных, чётко очерченных ног. Мочки ушей слегка порозовели. Он всё-таки нормальный мужчина, и если утром женщина говорит ему такие вещи, это почти то же самое, что полностью отдаваться в его распоряжение. Не отреагировать на такое — значит не быть мужчиной вовсе.

Выпустив воздух сквозь зубы, он зло процедил:

— Быстро домой!

И, не дожидаясь ответа, развернулся и побежал по своей обычной тропе.

Но Цзянь Ююй не послушалась. Она последовала за ним, направляясь к пологому склону перед виллами.

Услышав за спиной шаги, Юй Хэкунь обернулся — и чуть не лопнул от злости. Эта женщина упряма, как осёл!

Он остановился и, нахмурившись, уставился на медленно приближающуюся Цзянь Ююй:

— Не ходи за мной! Если устанешь — никто тебя с горы не снесёт!

Цзянь Ююй даже не запыхалась. Под дождём её глаза казались светлыми, а искусственная игривость, которой она пыталась очаровать его, растворилась в каплях. Вокруг неё незаметно распространилась аура отстранённости, будто весь мир был для неё лишь фоном. Она равнодушно произнесла:

— Не волнуйся, господин Юй. Я справлюсь.

Да уж, она действительно могла. Особенно в марафонах и других видах длительных нагрузок. С детства помогала в семейном магазинчике: в те времена, когда интернета ещё не было, их заведение работало с утра до ночи без перерыва. Она могла трудиться без отдыха по десять часов подряд, а после закрытия вместе с мамой ехала на велосипеде в пригород — и всё это годами, в любую погоду. Её выносливость была железной.

Юй Хэкунь фыркнул про себя. В его представлении девушки были хрупкими созданиями. Он вспомнил школьные годы, когда они с братом и Хо Цзяоюэ ходили в горы. Спускаться Хо Цзяоюэ не могла — брату пришлось нести её на спине.

При этой мысли брови Юй Хэкуня сдвинулись ещё плотнее. Он остановился, повернулся и, глядя на бегущую за ним женщину с лёгкой краснотой на щеках, незаметно изменил маршрут — теперь он сворачивал на более крутой подъём.

Пусть знает своё место. Как тогда он сам.

Юй Хэкунь всегда считал, что Хо Цзяоюэ выбрала не его, потому что он был слабее — во всём. В детстве его худые плечи не могли вынести её веса с горы, он не мог дать ей столько, сколько давал брат. Поэтому выбор был очевиден: женщины ведь таковы — им нужно, чтобы на них оперялись.

Но в это утро, под серой дождливой пеленой, Юй Хэкунь впервые понял: существуют женщины иного рода — те, кто одной своей невероятной, почти животной выносливостью разбивают вдребезги все прежние представления о женской хрупкости.

На вершине холма Юй Хэкунь рухнул на землю, совершенно лишившись всяких приличий. Цзянь Ююй же стояла в самой высокой точке, немного поодаль от него, раскинув руки навстречу лучам солнца, пробившимся сквозь разорванные тучи.

Её волосы прилипли к шее, а капли дождя на лице и прядях, преломляя свет, сверкали, как разноцветные алмазы.

Она обернулась, и мокрые пряди разлетелись, рассыпая брызги:

— Иди сюда, господин Юй! Вид потрясающий!

Юй Хэкунь смотрел на неё, тяжело дыша, и не мог вымолвить ни слова.

Автор говорит: Знаешь, что значит «железная физическая форма»?

Юй Хэкунь: …Не знаю.

Автор: Это когда ты всю ночь занят делами, а наутро у тебя болят ноги и живот, а она встаёт и спокойно бежит пять километров с дополнительным весом.

—

Пишите комментарии! Первым десяти — красный конверт!

Дождь не прекращался, а напротив — усиливался. Когда они спускались с горы, одежда обоих промокла насквозь, особенно у Цзянь Ююй. Её и без того вызывающий наряд теперь плотно облегал тело, делая картину совсем уж неприличной.

Юй Хэкунь шёл позади и невольно бросал взгляды на неё. Дорога была пустынной, а её яркое, пёстрое платьице не оставляло ему выбора — кроме как смотреть на неё.

Цзянь Ююй, как и обещала, не чувствовала усталости. Дождь, наоборот, освежал её. Спускаясь по склону, она напрягала длинные ноги, и чёткие линии мышц притягивали взгляд. Мокрая короткая юбочка то и дело хлопала по округлым ягодицам, и Юй Хэкунь, идущий следом, покраснел до корней волос. Для него это было настоящей атакой на зрение и слух!

Не выдержав, он сорвал с плеч промокший пиджак и, быстро нагнав её, сзади обхватил её талию, пытаясь накинуть одежду ей на бёдра.

Но он не предупредил заранее. Почувствовав, как её обнимают, Цзянь Ююй инстинктивно резко ударила локтем назад.

— А-а! — вскрикнул Юй Хэкунь, хватаясь за голову. Локоть попал точно в висок, и перед глазами заплясали звёзды. Голова закружилась, и он рухнул прямо на мокрую землю, стонущий от боли.

Цзянь Ююй училась этому приёму у тренера по танцам, который занимался с Комочком. Она выучила его скорее ради забавы и никогда не применяла — но, похоже, приём сработал. Только вот первым пострадавшим оказался несчастный Юй Хэкунь.

Земля после дождя была грязной, и, упав, он тут же подскочил, будто его ужалили. Он сидел на корточках, держась за голову, и заорал на неё:

— Ты совсем больная?!

Цзянь Ююй провела ладонью по лицу, смахивая воду, подошла и присела рядом:

— Ой! Прости, господин Юй! Это рефлекс — защита от харассеров. Я же не хотела! Ты чего обиделся? Хотел обнять — скажи, я бы сама вернулась!

Юй Хэкунь встал, но пошатывался. Беготня в гору уже вымотала его, а теперь ещё и удар по голове. Красное пятно от удара простиралось аж до уголка глаза, и его косой взгляд испугал Цзянь Ююй.

«Ой, да он же хрупкий! Не дай бог синяк под глазом!» — подумала она.

Она подошла ближе и осторожно взяла его лицо в ладони:

— Господин Юй, не прикрывайся! Дай посмотреть…

Они стояли на склоне: он — выше, она — ниже. Чтобы осмотреть его, ей пришлось поднять лицо, а ему — наклониться. От этого каждая мышца в теле заныла, и он, не стесняясь, оперся одной рукой на её плечо. Здесь, вдали от людей, он решил больше не церемониться и переложил часть своего веса на неё.

Цзянь Ююй даже не дрогнула.

«Чёрт, да эта женщина — монстр! Где такие берутся? Только что с горы сошла, а стоит, как скала!» — ругался он про себя.

Он всегда считал, что после такого подъёма девушка должна быть бледной, дрожащей, просящей, чтобы её понесли. Где тут женственность?!

Но, опустив взгляд на её мокрое пикантное платьице, обтягивающее изящные, но сильные формы, он не смог выдавить и слова «не женственная».

Юй Хэкунь никогда раньше так внимательно не разглядывал Цзянь Ююй. Он держал её исключительно из-за лица — фигура его не интересовала… А сейчас не мог оторвать глаз.

В его идеале женщина была хрупкой, белокожей, с тонкими запястьями и лодыжками, которые, казалось, ломаются от одного прикосновения. Под влиянием Хо Цзяоюэ он обращал внимание только на таких — нежных, хрупких, вызывающих желание защищать.

А Цзянь Ююй была совсем иной. В повседневной одежде она тоже казалась стройной, но сейчас, в этом наряде, который в его глазах равнялся голому телу, она напоминала яркую, дерзкую рекламную картину среди целой галереи сдержанной классики.

Прямая, откровенная, возбуждающая.

Особенно когда она вставала на цыпочки — линия бедра становилась просто гипнотической, и Юй Хэкунь чувствовал, как напрягается каждая жилка на шее.

— Господин Юй, на что смотришь? — спросила она, поворачивая его голову к себе и прослеживая его взгляд вниз по своим ногам. — Сегодня специально для тебя надела юбочку. Нравится?

Она даже тряхнула мокрой тканью, отяжелевшей от воды.

Юй Хэкунь отвёл глаза, будто его укололи иглой, и отшвырнул её руку:

— Кто на тебя смотрит! Я за муравьями наблюдал!

Он попытался скрыть замешательство, засунув руки в карманы и ускорив шаг вперёд. Свой пиджак он решил не подбирать.

Цзянь Ююй привыкла к его манерам — в сюжете он и не такое выкидывал. Она быстро подняла пиджак и побежала за ним:

— Господин Юй! Твой пиджак!

Он не оборачивался. Тогда она обогнала его сбоку и протянула одежду:

— Господин Юй, твой пиджак.

http://bllate.org/book/4569/461685