Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 8

Всё это чистейшей воды чепуха. Оригинальная хозяйка тела тоже пялилась на Юй Хэкуня, но у неё не хватало духу подойти. В тот день она действительно не дежурила — в сюжете сказано, что просто гуляла по магазинам, и случайно её макияж с обликом оказались точь-в-точь как у «белой луны» из сердца Юй Хэкуня.

Но Цзянь Ююй говорила так, будто всё это правда:

— Ты тогда взглянул на меня и сразу ушёл. Я подумала, что провалилась. А потом ты нашёл меня и сказал, что хочешь меня содержать… Я чуть с ума не сошла от счастья, понимаешь?

Она нарочно говорила тихо — этому научилась по сериалам. Правда, выбрала не того персонажа: обычно таким низким, томным голосом соблазняют мужчины, а не женщины.

Юй Хэкунь схватил Цзянь Ююй за плечи и попытался оттолкнуть, но она лишь крепче обвила его руками и даже встала на цыпочки прямо ему на ноги.

— Не отталкивай меня, господин Юй… Я правда… правда тебя очень люблю! Мне не нужны твои деньги, я ничего не прошу взамен, мне даже всё равно, за кого ты меня принимаешь… Просто позволь остаться рядом с тобой — разве это невозможно?!

«Остаться рядом — значит получить деньги! Идиот!»

Цзянь Ююй всхлипнула, искренне скорбя о вилле, которой ей, возможно, никогда не видать. От этой боли глаза снова покраснели.

Она прижалась к нему, губы едва касались уголка его рта, и продолжила:

— Я просто люблю тебя. В этом ведь нет ничего плохого? Тебя хоть раз в жизни любили, господин Юй? Тебе не нужно ничего делать, не нужно отвечать… правда…

С этими словами она подняла голову и дрожащими губами коснулась его рта, уже готовясь к тому, что он сейчас швырнёт её прочь. Но Юй Хэкунь, видимо, либо слишком устал и стал медлительным, либо за эти два дня уже привык к выходкам Цзянь Ююй настолько, что потерял чувствительность. Как бы то ни было, её губы уже прижались к его, а он просто застыл, моргнул несколько раз и сам не понял, что делает.

«Тебя хоть раз в жизни любили?»

Эта фраза кружила в голове, словно водоворот, затягивая его в выдуманный Цзянь Ююй вихрь — «не нужно отвечать, не нужно ничего делать…»

И он действительно ничего не сделал и не ответил. Он просто захотел попробовать — каково это, быть любимым.

Цзянь Ююй снова прикоснулась к его невероятно мягким губам. Подождав немного и убедившись, что Юй Хэкунь не сходит с ума, она удивлённо приподняла бровь, затем медленно захватила его губу между своими и проглотила слюну, не стесняясь наслаждаться вкусом.

По-прежнему лёгкий аромат мяты смешивался с запахом шампуня и геля для душа, исходившим от него. Всё это напоминало изысканный десерт… Честно говоря, было чертовски вкусно.

Правда, Юй Хэкунь не оставался в этом состоянии долго. Вскоре он схватил Цзянь Ююй за воротник и отстранил. Она послушно разжала руки, спустила ноги на пол, но корпус всё ещё слегка наклоняла вперёд, подняв голову и блестя влажными губами, с любопытством наблюдая за его реакцией.

Юй Хэкунь провёл тыльной стороной ладони по губам, оттолкнул Цзянь Ююй на два шага назад и только теперь почувствовал отвращение — ему показалось, что на нём повсюду чужой запах. Нельзя было точно сказать, что это за аромат, но он проникал всюду, без остатка.

— Ну как, господин Юй? — искренне восхитилась Цзянь Ююй. — У тебя такие мягкие губы, просто объедение!

Юй Хэкунь толкнул её, будто отстраняя что-то грязное, и с отвращением бросил:

— Ничего особенного!

Цзянь Ююй пошатнулась от толчка, а потом увидела, как он принялся вытирать рот: сначала тыльной стороной ладони, потом достал платок, а затем ещё и брызнул себе в рот из маленького флакона.

Любая девушка с хрупким сердцем, которая по-настоящему любила бы этого придурка, сейчас раскололась бы на мелкие осколки. Это же выглядело так, будто он только что поцеловался с вирусом!

Но Цзянь Ююй было не жалко — у неё сердца, по сути, не было, так что и ломать было нечего. Глядя на его брезгливость, она даже спросила:

— Может, тебе сходить почистить зубы? По дороге домой я ела жареные сосиски.

Глаза Юй Хэкуня округлились от изумления:

— Ты имеешь в виду те уличные ларьки, где еда весь день стоит под слоем пыли с дороги?

— Ага, прямо у входа в больницу. Очень вкусные, — улыбнулась она, обнажив белоснежные зубы. — Там бактерий — тьма-тьмущая.

Юй Хэкунь прикрыл рот ладонью и бросился наверх. Цзянь Ююй собрала весь беспорядок, выбросила в мусорку и тоже неторопливо поднялась по лестнице.

На улице уже стемнело, и непосредственная опасность миновала. Однако Цзянь Ююй не расслаблялась. Вернувшись в свою комнату, она приняла душ, переоделась в хлопковую пижаму, высушив волосы феном, после чего снова направилась к двери Юй Хэкуня.

— Господин Юй? Господин Юй? — тихо позвала она, прижавшись ухом к двери.

Изнутри не доносилось ни звука. Цзянь Ююй прижалась к двери ухом, но в таком положении случайно надавила на ручку — дверь оказалась незапертой?

— Господин Юй, я войду, — прошептала она и вошла внутрь.

В спальне горел свет, а из ванной доносился шум воды.

«Неужели собирается тереть кожу до дыр? Опять моется!»

Цзянь Ююй осмотрелась по комнате, хитро блеснула глазами и юркнула под одеяло на огромной кровати Юй Хэкуня, полностью закутавшись и затаившись в ожидании.

Вскоре раздался гул фена, затем открылась дверь ванной. Юй Хэкунь вышел в халате. Его губы действительно были натёрты до боли — даже от прикосновения края стакана он морщился.

Голова гудела от усталости, но, вспомнив недавние события, он снова нахмурился.

«Неужели мозги у меня инопланетяне украли? Почему я вообще задумался о том, каково это — быть любимым? Любовью этой грязной занозы?»

Он окончательно укрепился в решении немедленно прекратить этот хаотичный роман. Неважно, намеренно ли она его соблазняла или он сам смотрел на её лицо — продолжать нельзя. К тому же в последнее время она совсем перестала следить за собой и уже совершенно не похожа на ту девушку!

Но сегодня он слишком устал. Решит завтра. Юй Хэкунь знал: ему срочно нужно отдохнуть, особенно после двух подряд принятых душей и долгой бессонницы. Все органы требовали сна.

Он сел на край кровати, потянул одеяло и собрался ложиться, но внезапно в одеяле что-то ударилось ему в ногу. Он испуганно вскрикнул «А!» и попытался вскочить с постели, но из-под одеяла вдруг вырос целый холм, который с силой обрушился на него сверху —

Юй Хэкунь провалился в мягкое одеяло, на мгновение потеряв дар речи.

Автор говорит:

Цзянь Ююй: Что сказать… Господин Хэ похож на моллюска — снаружи твёрдая раковина, а внутри — нежнейшее мясо.

—

Пишите комментарии! Первым в очереди — красные конвертики!

Когда Юй Хэкунь пришёл в себя, он уже был плотно завёрнут в одеяло, а на спине сидел человек немалого веса и шептал ему на ухо:

— Устал, господин Юй? Давай сделаю массаж плеч!

С этими словами она уселась верхом на него поверх одеяла и умелыми руками начала растирать его напряжённые плечи.

Юй Хэкунь пытался встать, но Цзянь Ююй сказала:

— Не двигайся, господин Юй. Твои плечи каменные. У тебя последние два дня не болела голова?

Он действительно хотел встать и уже рычал:

— Слезай немедленно! Как ты вообще сюда попала?!

Но её точные и уверенные движения вызывали приятную кислоту и покалывание в мышцах, лишая его всякой силы.

— Я просто вошла. Видишь, как ты устал — мне стало жалко, — продолжала она, усиливая нажим. Юй Хэкунь, уткнувшись лицом в подушку, невольно застонал, и тело постепенно расслабилось, хотя он всё ещё ворчал: — Без разрешения входить в чужую комнату… У тебя вообще нет никакого воспитания и манер…

Цзянь Ююй не обращала внимания на его слова, продолжая массировать и приговаривая ласково:

— Расслабься, господин Юй. Не напрягайся. Спина тоже вся скованная.

Юй Хэкунь никогда раньше не встречал такой наглой, врущей и самоуверенной женщины. Он отвёл взгляд, но всё же бросил взгляд через плечо на женщину, которая усердно разминала ему плечи. Её полумокрые волосы были собраны в пучок на макушке — выглядела как даосская монахиня. Очевидно, она только что вышла из душа и не нанесла ни капли макияжа. Лицо было слишком бледным, даже брови казались выцветшими.

Так она совсем не походила на ту, кого помнил Юй Хэкунь. Та была яркой, нежной, и в её взгляде всегда таилось бесконечное чувство. Совершенно противоположность той, что сейчас сидела у него на талии.

Юй Хэкунь пошевелил губами и пробормотал в подушку:

— Почему ты больше не красишься? Теперь ты совсем не похожа на… — не похожа на неё.

Цзянь Ююй поняла. Если бы это была прежняя хозяйка тела, она бы расстроилась. Но для неё это была просто работа, поэтому она ответила:

— Сейчас же ночь. Женщины вечером всегда снимают макияж — иначе кожа испортится. А завтра утром я накрашусь так, как тебе нравится, господин Юй. Скажи, какой образ тебе нужен — и я сделаю именно такой.

Работодатель же смотрит на её лицо. Такие требования Цзянь Ююй с радостью выполняла.

Юй Хэкунь был вне себя:

— Кто тебя трогал?!

Цзянь Ююй замычала что-то невнятное:

— Ну, это же на будущее… Вдруг захочешь потрогать? Да и если постоянно ходить с макияжем, появятся прыщи — это же испортит тебе впечатление от лица, верно? Сегодня вечером потерпи, или просто не смотри на меня — считай, что я обычная массажистка из салона.

Юй Хэкунь на мгновение потерял дар речи. «Массажистка из салона»? Он вообще никогда не ходил в такие места…

Но когда Цзянь Ююй сказала «не смотри», он невольно повернул голову и снова взглянул. На лице её не было привычной фальшивой улыбки. Бледное лицо, выцветшие брови, даже глаза не чёрные, а светлые — всё это создавало ощущение отстранённости.

Юй Хэкунь вспомнил её обычную жизнерадостную натуру и решил, что, должно быть, ему показалось — как будто в её лице можно увидеть холодную отстранённость.

Он не знал, что порой интуиция человека бывает удивительно точной. Много позже Юй Хэкунь будет глубоко сожалеть, что не доверился сегодняшнему ощущению.

«Лицо отражает душу» — эта древняя истина дошла до наших дней неспроста.

Постепенно он полностью расслабился. Цзянь Ююй сняла с него одеяло и теперь сидела верхом прямо на его талии, энергично разминая спину. Он лишь слабо застонал, но не шевельнулся.

Как только тело расслабилось, накопившаяся усталость накрыла его с головой, и Юй Хэкунь, к своему удивлению, заснул — причём заснул крепко и глубоко, находясь в такой странной позе.

Цзянь Ююй почувствовала, что он уснул. Её руки и ноги уже гудели от усталости. Она легонько щёлкнула его по уху — он даже не дёрнулся, спал как убитый. Тогда она вздохнула и пробормотала:

— Заработать деньги — это же мука…

Помассировав свои ноющие руки, она встала с кровати, аккуратно укрыла Юй Хэкуня одеялом, выключила свет и вернулась в свою комнату.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Юй Хэкунь проснулся свежим и бодрым — даже на час дольше обычного. Молодость брала своё: многодневная усталость ушла за одну ночь.

По привычке он собрался выйти на пробежку, но погода испортилась — небо затянуло тучами. Когда Юй Хэкунь вышел в спортивной одежде, начал моросить мелкий, как пыль, дождик.

Цзянь Ююй, наблюдавшая за ним из окна, взглянула на часы — было всего шесть тридцать утра. Она тоже встала и наспех натянула короткое платье — других спортивных вещей в шкафу не оказалось. Это платье она откопала в самом углу гардероба. Хотя оно и было коротковато, зато с капюшоном — как раз под дождь.

Она снова перечитала сюжет. Хотя непосредственная угроза миновала, чтобы успешно пройти все будущие события, ей срочно нужно было повысить уровень симпатии Юй Хэкуня.

Цзянь Ююй никогда не пыталась специально понравиться кому-то. Все её друзья — будь то бывшие парни или Бянь Ся — сами годами липли к ней, чтобы занять место в её жизни. Но она прочитала достаточно мелодрам, чтобы знать: ухаживать за мужчиной — дело простое.

И вот, пока Юй Хэкунь бежал по дороге перед виллой, лёгкий дождик, казалось, не мешал ему, но всё же намочил куртку. Он снял её и завязал на талии. В этот момент, завернув за поворот, он увидел Цзянь Ююй в коротком платье — настолько коротком, что напоминало нижнее бельё из эротических фильмов. Её длинные, белоснежные ноги, стройные, но не хрупкие, ворвались в его поле зрения.

Цзянь Ююй понятия не имела, что надела именно такое платье. Она радостно помахала ему:

— Доброе утро, господин Юй! Ты тоже бегаешь?

http://bllate.org/book/4569/461684