Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 21

— Отлично, спасибо вам! — Этот результат уже привёл её в восторг.

Менеджер Хуань мягко улыбнулся:

— Помилуйте! Возьмите контракт и внимательно его прочитайте. Кроме того, мы направим к вам сотрудника, который поможет с оформлением.

Проводив гостью, менеджер Хуань не выдержал: сделал большой глоток воды и тяжело выдохнул. Чёрт возьми, за спиной проступил уже третий слой холодного пота!

Он ещё не успел как следует устроиться на стуле, как дверь кабинета распахнулась и Гао Минминь решительно вошёл внутрь.

— Где Вэйи?

Менеджер Хуань вскочил:

— Госпожа Сюй ушла.

Гао Минминь остановился на месте:

— Послушай… спрошу кое-что.

— Что именно?

— Не поручал ли тебе сегодня мой брат что-нибудь особенное?

Менеджер Хуань незаметно сглотнул:

— Нет… А разве президент давал какие-то указания?

Гао Минминь прищурился и усмехнулся:

— Нет, просто так спросил.

Развернувшись, он фыркнул про себя: «Врун!»

Вечером, во время прямого эфира, Вэйи рассказала об этом своим зрителям:

— Требуют съёмку с реальным лицом, так что тем, кто по каким-то причинам не хочет показываться, к сожалению… придётся отказаться. Изначально планировалось пригласить массовку, но у меня возникло личное желание — ведь некоторые из вас раньше писали, что хотели бы попробовать мои блюда. Поэтому я настояла на этом варианте.

Она сделала паузу:

— У меня есть еда, а у вас — истории. Если хотите встретиться со мной, пишите мне в личные сообщения или на почту.

[У меня нет никакой истории, я просто хочу попробовать блюда этой милой девушки.]

Вэйи это заметила и легко ответила:

— Если не возражаете, могу угостить вас лапшой за три юаня. Вы же знаете, сейчас я сама себя обеспечиваю и немного стеснена в средствах.

[Можно добавить капусты?]

Вэйи склонила голову, размышляя:

[Или, может, хотя бы яичницу-глазунью?]

В следующее мгновение пользователь «Капитан Пиратского Корабля» отправил десять ракет.

Вэйи моргнула:

— Похоже, можно добавить ещё немного мясной соломки.

Чат взорвался весёлыми комментариями.

Она сфотографировала контракт и отправила Шао Чжэнь, чтобы та нашла специалиста для проверки. Через час Шао Чжэнь позвонила.

— С контрактом всё в порядке.

Да уж, «в порядке» — это мягко сказано: почти все пункты явно выгодны для неё. Шао Чжэнь про себя подумала: неужели Гао Минминь тут поработал? Нет, если бы это сделал он, давно бы прибежал хвастаться.

— Тогда я подпишу и завтра отвезу контракт обратно. А ты когда вернёшься?

— Скучаешь?

Вэйи уже привыкла к её манере говорить:

— «День без тебя — будто три осени». Достаточно?

— Ццц! Не ожидала такой глубокой привязанности от молодой госпожи. Прошу, подожди ещё неделю, и я непременно явлюсь с помолвочными дарами.

Вэйи рассмеялась:

— С таким актёрским талантом, почему ты до сих пор не получила «Оскар»?

— И я сама в недоумении. Наверное, остаётся только одно объяснение — они слепы.

Они ещё долго болтали обо всём на свете, и разговор закончился лишь спустя полчаса — не будь у Шао Чжэнь срочных дел, продолжили бы ещё дольше.

Обычно к этой поре осень уже приносила холодные ветры, но в этом году солнце по-прежнему светило ярко и ласково. Войдя в холл группы «Рунда», Вэйи услышала приветствие от девушки на ресепшене.

Лифт остановился на двадцать втором этаже. Едва Вэйи вышла, как услышала шёпот сотрудников:

— Говорят, наша компания собирается инвестировать в новый сериал.

— Исторический или современный?

— Исторический. Очень хочу, чтобы главную роль сыграла Янь Цин. Её образ в костюмах эпохи прошлого — загляденье!

— А в мужской роли — Сун Чэнцзэ! Идеальная пара!

— А как насчёт господина Гао?

— Мечтать не вредно! Знаете, сколько он зарабатывает в минуту? Ему ли волноваться из-за таких денег?

— Просто его внешность — мечта! Он полностью соответствует моему представлению об идеальном президенте. Сегодня моё девичье сердце снова принадлежит господину Гао.

— Кстати, у господина Гао есть девушка?

Слушать сплетни — женская природа. Вэйи невольно замедлила шаг.

Так как ответа не последовало, она уже собралась уходить, как вдруг услышала испуганный голос:

— Го… господин Гао!

Вэйи обернулась и увидела Гао Лü, стоявшего неподалёку. На несколько секунд она опешила, затем мягко улыбнулась:

— Господин Гао.

Неизвестно, как долго он там простоял.

Менеджер Хуань подошёл и строго сказал:

— Рабочее время — не для сплетен! Сегодня каждый из вас напишет мне объяснительную записку.

Все немедленно опустили головы и замолчали.

«Хорошо, что я здесь не работаю», — подумала Вэйи про себя.

Гао Лü подошёл ближе и тихо произнёс:

— Нет.

Вэйи не сразу поняла:

— А?

— Это ответ на тот вопрос, — сказал он и нежно растрепал ей волосы. — Сегодня ты прекрасно выглядишь.

Когда Вэйи опомнилась, его уже не было рядом.

— Госпожа Сюй, давайте зайдём в кабинет, — предложил менеджер Хуань.

— Хорошо, — кивнула она.

После подписания контракта оставалось только выбрать историю. Локацию компания подготовит за один день.

Вэйи показалось, что всё происходит слишком быстро, но менеджер Хуань пояснил:

— В эпоху информации время — деньги.

— Тогда я посмотрю дома и постараюсь принять решение в ближайшие дни.

Вернувшись домой, она зашла в почту и обнаружила множество бессмысленных сообщений. Полезных личных сообщений тоже почти не было.

Вэйи стало грустно.

В одной из больничных палат девушка, глядя на спокойное лицо юноши, медленно набирала текст:

[Он мой третий парень. Сначала я не придавала ему большого значения. Он сам начал за мной ухаживать, и я согласилась лишь потому, что чувствовала вину — он был ко мне слишком добр. Решила попробовать, а если не получится — честно всё объясню.

Он был так счастлив и сразу приготовил мою любимую картошку по-острому.

Раньше я верила в любовь с первого взгляда, теперь верю в любовь, рождённую временем.

Сегодня мы поссорились. И вдруг вспомнила: давно уже не ела его блюд.]

Вэйи увидела это сообщение перед сном. Прочитав, долго не могла успокоиться. Она не знала, в чём именно проблема их отношений, но чувствовала: девушка сейчас по-настоящему влюблена в этого юношу.

Почти сразу Вэйи ответила:

[Если хочешь, приходи. Я приготовлю для тебя.]

— Эта история не вызовет ажиотажа. Как первый выпуск — недостаточно эффектно, — анализировал менеджер Хуань, после чего добавил: — Может, подождём, вдруг придут другие письма?

Но Вэйи уже приняла решение.

Менеджер Хуань, видя, что переубедить её невозможно, сдался, хотя и считал это упущенной возможностью. Такой отличный замысел, такой шанс — можно было бы сразу стать знаменитой!

«Ладно, господин Гао уже дал указание. Что мне остаётся?» — подумал он про себя.

В тот день Вэйи рано утром отправилась на рынок. Хотя блюдо и простое, она подошла к делу с особым старанием. Магазинчик находился на улице закусок, где царила живая, настоящая атмосфера повседневной жизни.

Было видно, что компания действительно постаралась.

В назначенный час девушка не появилась.

Фотограф и ассистент тихо переговаривались:

— Не обманула ли она нас?

Вэйи сказала:

— Возможно, пробки. Подождём ещё немного.

Прошло ещё десять минут — никто так и не пришёл. Вэйи начала волноваться.

Она уже собиралась написать девушке в личку, как в дверь вошла незнакомка.

— Простите, немного задержалась по делам.

Вэйи встала:

— Ничего страшного.

Фотограф тут же занял позицию.

Девушка казалась неловкой:

— Мне нужно как-то помогать вам?

Вэйи заметила её напряжение:

— Нет, просто представьте, что я ваша подруга. Сегодня я пригласила вас к себе в гости на обед.

Девушка смущённо улыбнулась:

— Я даже не думала, что вы согласитесь.

— Почему нет? Ваше письмо было очень искренним. Я это почувствовала.

Девушка немного расслабилась:

— У меня есть ещё одна просьба.

Ассистент уже собрался подойти, но Вэйи остановила его взглядом.

— Говори.

Девушка обрадовалась:

— Можно посмотреть, как вы готовите?

— Хочешь научиться?

— Раньше он всегда готовил для меня. Иногда хочется и самой приготовить для него.

Вэйи посмотрела ей в глаза и через мгновение сказала:

— Я буду рядом и помогать. А готовить будешь ты. Как насчёт такого?

Девушка замахала руками:

— У меня не получится!

— Всё получится. А я рядом — можешь на меня положиться.

Девушка колебалась, но в итоге кивнула.

— Первый шаг: хорошо промой картофель, очисти и нарежь соломкой. Медленно, не порежься.

Вэйи показывала, как правильно это делать.

— Вот так, отлично!

Девушка тоже обрадовалась:

— Я думала, готовить сложно.

Вэйи задумчиво произнесла:

— Один человек однажды сказал мне: «В мире нет ничего невозможного, если приложить усилия и делать всё с душой».

— А если, несмотря на все усилия, всё равно не получается?

— Тогда нужно решительно отказаться. Значит, это действительно не твоё. Попробуй что-нибудь другое — обязательно найдётся то, что подходит именно тебе.

Девушка улыбнулась:

— Вы совсем не такая, как я представляла.

Вэйи не стала спрашивать, в чём именно разница — это выходило за рамки сегодняшней встречи.

— Осторожно, горячее масло может брызнуть, — мягко предупредила она.

В итоге на приготовление ушло почти целый час. Картофельная соломка получилась разной длины и толщины.

Вэйи протянула ей палочки:

— Попробуй свой шедевр.

Девушка осторожно взяла одну соломинку и медленно положила в рот. Долго молчала, потом тихо сказала:

— Не так вкусно, как у него.

— Может, возьмёшь с собой и угостишь его? Возможно, ему понравится.

Девушка покачала головой.

Ассистент забеспокоился: видео и так без ярких моментов. Если она унесёт блюдо, зрители будут гадать, помирились ли они или нет.

— Ничего, зато теперь ты умеешь готовить. Потренируйся дома и приготовь для него в другой раз.

Девушка опустила голову и снова покачала головой. Потом вдруг сказала:

— Больше я никогда не буду есть жареный картофель с мясом.

Она глубоко вздохнула:

— Спасибо вам за сегодня.

Когда девушка уже собиралась уходить, Вэйи окликнула её и достала кусочек торта:

— Обещала приготовить для тебя, но ты сама всё сделала. Возьми торт — пусть будет у тебя в дороге.

Девушка ушла. Ассистент кивнул фотографу, и тот выключил камеру.

Вэйи, увидев их унылые лица, весело спросила:

— Голодны? Хотите торта?

Ассистент вздохнул:

— Да, давайте два кусочка.

Фотограф усмехнулся:

— Когда смонтирую, покажу вам.

— Спасибо. Хотела бы, чтобы вы поставили в начало видео ту фразу, которую прислала мне девушка.

Фотограф кивнул:

— Нужно, чтобы кто-то прочитал вслух?

— Нет, я сама.

«Ладно, раз уж так вышло — пусть будет, как есть», — подумал фотограф.

Короткое видео быстро смонтировали — длина меньше пяти минут. Менеджер Хуань сначала ещё надеялся, но, просмотрев готовый ролик, пришёл в полное разочарование.

Из вежливости он всё же дал команду отделу маркетинга запустить продвижение. Но так как нельзя было использовать имя Вэйи для рекламы напрямую, популярность оказалась такой же низкой, как и ожидалось.

Видео набрало всего десять тысяч лайков — и то благодаря продвижению. Результат был явно неудовлетворительным.

Гао Лü, услышав об этом, подумал: «Бедняжка, наверное, сейчас плачет».

Вэйи решила заняться генеральной уборкой — когда на душе тревожно, ей помогает физическая работа.

Правда, Шао Чжэнь каждую неделю нанимала уборщицу, да и сама Вэйи пару дней назад уже всё прибрала. По сути, делать было нечего.

В итоге она вытащила все постельные принадлежности и выстирала их заново. Когда закончила, поясница была готова отвалиться от усталости.

Вечером она сварила пельмени, оставшиеся с прошлого дня. В квартире царила тишина и пустота.

Решила включить прямой эфир, чтобы немного пообщаться с людьми.

[Сестрёнка, так поздно тебя увидеть — большая удача!]

Вэйи кашлянула:

— Всем привет!

[Вышел ли уже ваш ролик?]

Вэйи молчала некоторое время.

— Уже вышел. Можете помочь, поставить лайк?

Про себя она думала: «Чем больше просмотров — тем лучше».

[Без проблем, сейчас же!]

— Спасибо! Ищите «Столовая №1».

Через некоторое время в чате появилось сообщение:

[Боже, чуть не расплакалась(╥﹏╥)]

[Сестрёнка, ты снова в тренде!]

Вэйи удивилась:

— Вы, наверное, ошиблись… Алло?

— Менеджер Хуань.

— Вэйи, посмотри видео, которое я тебе отправил.

Обычно он называл её «госпожа Сюй». «Интересно, в чём дело?» — подумала она, открывая видео.

В больнице юноша сидел в инвалидном кресле. Изо всех сил прикрывал ладонью лицо девушки и умолял:

— Не снимайте её! Ей ещё замуж выходить!

С несмотря на его усилия, камера всё равно упорно приближалась.

http://bllate.org/book/4568/461656