Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 20

Она говорила легко, будто облака плыли по ветру, лицо её оставалось спокойным, лишь в глазах мерцали крошечные искорки влаги.

Интервьюер, заметив, что с ней не всё в порядке, поспешил сказать:

— Спасибо, что согласились дать интервью. Вот небольшой подарок от нас.

Вэйи распаковала коробку — внутри лежал шоколад. В памяти всплыло, как он недавно, вернувшись из командировки, тоже привёз ей коробку шоколада.

Тогда утром она сидела одна на площади и медленно, понемногу съела весь шоколад из коробки.

Автор говорит: Отныне Вэйи полностью сосредоточится на карьере. Поддержите, пожалуйста, питательной жидкостью!

Вечером Вэйи сообщила Шао Чжэнь о разводе.

Шао Чжэнь не ожидала, что та так быстро примет решение.

— А имущество? Он же изменил первым — пусть уходит ни с чем!

— Я ничего не требовала.

Шао Чжэнь чуть не взорвалась от возмущения:

— Как это «ничего»?! Почему он должен так легко отделаться?! Нет, сейчас же позвоню брату и попрошу выделить тебе лучшего юриста из его фирмы.

Вэйи понимала, что подруга действует исключительно из заботы о ней, и даже не пыталась её осуждать.

— Чжэнь, послушай меня. Я всё обдумала. Даже если не считать его родителей, Цинь Сан непременно придёт ко мне из-за дележа имущества. Мне так надоели все эти разборки… Я больше не хочу иметь с ними ничего общего. У меня есть руки, ноги и голова на плечах — я сама смогу зарабатывать себе на жизнь.

Шао Чжэнь увидела усталость на лице подруги и решимость в её взгляде. Спорить больше не стала и перевела тему:

— Ты ведь не берёшь звонки от менеджера Хуаня? Он уже дозвонился до меня.

— Да, в эти дни я не вела прямые эфиры.

Говоря это, она слегка нахмурилась. После всего случившегося ей было стыдно показываться перед публикой.

Шао Чжэнь осторожно спросила:

— Малышка, ты хочешь продолжать стримить?

Вэйи помолчала, потом кивнула. И ради преданных зрителей, и учитывая своё нынешнее финансовое положение — эту работу она должна сохранить.

Шао Чжэнь вспомнила, что сегодня менеджер Хуань рассказывал ей кое-что важное.

— Дело в том, что компания решила запустить проект с короткими видео и хочет продвинуть нескольких стримеров. При твоей популярности и текущем ажиотаже тебя точно выберут в число приоритетных кандидатов.

Вэйи примерно поняла, к чему клонит подруга.

Боясь, что та откажется, Шао Чжэнь поспешно добавила:

— Не переживай. На самом деле тебе повезло. Такая волна внимания — временное явление. Если не использовать её правильно, интерес очень быстро угаснет. Зрители ведь забывчивы.

Это Шао Чжэнь знала лучше других — в индустрии развлечений она давно.

— Завтра поговорю с ним.

Шао Чжэнь с облегчением выдохнула:

— Не волнуйся, я помогу тебе во всём разобраться.

Вэйи искренне улыбнулась:

— Чжэнь, спасибо тебе! Без тебя я бы совсем не знала, что делать.

— Не за что! Ты же моя сестрёнка — я обязана тебя опекать и защищать.

Шао Чжэнь положила телефон и подняла глаза к ночному небу. Жаль, что на нём не было ни одной звезды.

Сюй Няньань, смотри — я сдержала обещание.

Вэйи думала, что не сможет уснуть, но провалилась в сон, сама не заметив как. Проснулась уже после десяти утра.

Встала, умылась, собрала волосы в аккуратный пучок и надела удобную толстовку. Попивая молоко, набрала номер менеджера Хуаня.

— Извините, что не отвечала на звонки в эти дни.

— Ничего страшного. Э-э… Чжэнь уже рассказала вам о планах компании?

— Да, но я не до конца всё поняла. Может, встретимся лично?

Менеджер Хуань мысленно обрадовался:

— Конечно! Во сколько приехать? Я пришлю машину.

— Не надо, я сама доберусь на такси. В три часа дня подойдёт?

— Отлично! Буду вас ждать.

— Вы преувеличиваете.

После разговора Вэйи не торопясь доела завтрак. Привела кухню в порядок и взяла телефон, чтобы открыть приложение для стримов. Личные сообщения едва не зависли — их было слишком много. Количество подписчиков выросло с десяти тысяч до почти миллиона.

Хотя она была готова к такому скачку, реальные цифры всё равно потрясли.

Стараясь не обращать внимания на комментарии, она запустила эфир и, как обычно, начала:

— Сегодня прекрасный день. Какое блюдо приготовим? Есть пожелания?

[Ах… Сестрёнка! Сестрёнка! Наконец-то дождались тебя!]

[Стримерша, ты наконец онлайн! Эти дни разбиралась с семейными делами?]

— Да, всё уже уладила, — спокойно ответила Вэйи. Раз уж решила продолжать стримить, вопросы были неизбежны. Лучше самой рассказать правду — так честнее.

Кто-то написал, что хочет попробовать гуо бао жоу и креветочные шарики по-фуянски. Вэйи заглянула в холодильник:

— Простите, креветок и свиной вырезки нет. Подойдут рёбрышки с клейким рисом?

[Подойдёт! Всё подойдёт!]

[Стримерша, скажи честно — вы уже развелись или ещё нет?]

Вэйи достала продукты и спокойно произнесла:

— Сейчас я одинока.

[Чёрт! Значит, развелась!]

[Какая скорость! Я даже мечтать не смела!]

[Звёздам шоу-бизнеса стоило бы взять с тебя пример — вот что значит по-настоящему легко и без сантиментов!]

Вэйи слегка нахмурилась:

— Решение о разводе — личное дело каждого. В жизни множество факторов, и часто это решение зависит не только от одного человека. Прошу вас не сравнивать мою ситуацию с другими.

[Верно! Тот, кто выше, — полный идиот! Наверняка фанатка другой стримерши, прикидывается, чтобы очернить нашу сестрёнку!]

[Точно! Давайте проверим ID — посмотрим, кто за этим стоит!]

Спор разгорался, но Вэйи быстро вмешалась:

— Начинаю готовить. Предупреждаю: тех, кто будет ругаться, администраторы сразу удалят.

Перед эфиром она договорилась с менеджером Хуанем — сейчас за чатом пристально следили модераторы.

— Сначала нарежем рёбрышки небольшими кусочками, промоем, добавим кунжутное масло, соль, соевый соус и другие специи. Оставим мариноваться на два часа, чтобы мясо пропиталось и окрасилось. Подробный рецепт я выложу позже.

Едва она закончила фразу, в чате посыпались десять ракет.

Вэйи удивилась:

— Спасибо, «Маленькая машина для учёбы»! Давно не виделись. Уже сдали экзамены?

[Экзаменов не было — я вернулся домой, чтобы унаследовать семейный бизнес.]

[Братишка выше, вчера вечером я узнал, что отец — миллиардер Ван. Но утром проснулся — и оказалось, что это был сон.]

[Братишка, в школе тебя учат только хвастаться?]

[Братишка, учись усерднее и будь здоров!]

[Братишка…]

Вэйи улыбнулась:

— Спасибо за такую щедрость, «Маленькая машина для учёбы», но дарить деньги не нужно. У вас, наверное, ещё нет собственного дохода, а родительские деньги даются нелегко.

[Стримерша красива и добра! Говорит разумно.]

[Стримерша, ты сама подала на развод или он?]

[Ты ненавидишь мужа за измену?]

[Теперь вся страна знает, что ты застала его с любовницей. Ты заранее всё знала или специально устроила ловушку?]

Обсуждение приняло опасный оборот. Администраторы начали банить одного за другим. Похоже, кто-то нанял троллей. В этот момент «Маленькая машина для учёбы» снова отправил десять ракет.

[Сестрёнка, не переживай! Я правда не студент, и деньги заработал сам. Тратить их — моё удовольствие!]

[Братишка выше — ты крут! Давай ещё сотню!]

И экран заполнил настоящий дождь из ракет — так много, что глаза разбегались.

Вэйи на секунду потеряла дар речи.

После этого в чате на несколько секунд воцарилась тишина.

[Олигарх! Прими мой поклон!]

[Олигарх, нужны ноги-подвески? Высшее образование, умею ныть и заигрывать, могу мило пищать!]

[Нытьё и игривость — это ерунда. Я ещё и интеллектуалка! Молодой человек, не желаете познакомиться?]

[Тот, кто выше, явно намекает на непристойности.]

Гао Минминь покачал телефоном с довольным видом:

— Видишь? Сила говорит сама за себя.

Гао Лü приложил палец к губам, в уголках глаз мелькнула усмешка.

— Не шуми. Ты её пугаешь.

На экране Вэйи смотрела, ошеломлённая, с глуповато-милым выражением лица.

Автор говорит: Хочу пояснить — второй мужчина не стал причиной гибели семьи главной героини. Вижу, в комментариях стало слишком мрачно. Привожу внутренний монолог господина Гао.

Мне кажется, я заболел. Иначе почему мои глаза сами собой всё время следят за ней?

Мне нравится, как она называет меня «господин Гао» — в этом есть что-то особенно интимное.

Когда она спит, она такая послушная… Хочется спрятать её подальше от всех.

Она плачет… Хотелось бы хорошенько избить того, кто заставил её рыдать. Нет, Гао Лü, ты ведёшь себя слишком по-детски. Одного избиения мало! Хотя… даже плача она прекрасна.

Бедняжка, муж изменил. Ничего, приходи ко мне — господин Гао позаботится о тебе.

На самом деле я видел её в тот день. Но не хотел каждый раз бежать к ней, словно преданный пёс. Через десять секунд я уже жалел об этом. К счастью, помощник Янь напомнил мне. Какой же я добрый человек — как можно было пройти мимо?

Как же ей плохо… Лицо совсем побелело. Бедняжка, что бы ты делала без меня?

Слава богу, она не беременна.

Опять дела в компании… Эти люди совсем не работают? Тратят моё время. Бедняжка, мне пора. Надеюсь, в следующий раз увижу тебя весёлой.

Разведена! Я счастлив, будто выиграл в лотерею главный приз! Бедняжка, иди ко мне — пусть господин Гао позаботится о тебе.

Прямой эфир превратился в личное шоу богача. Всё внимание зрителей переключилось на него, а не на Вэйи. В чате посыпались шутки, приколы и болтовня, и Вэйи было приятно наблюдать за этим хаосом.

Закончив эфир, она убрала кухонную стойку, поставила будильник и, взяв блокнот с ручкой, подошла к холодильнику, чтобы составить список покупок на обратном пути.

Тем временем Гао Минминь, наигравшись, бросил взгляд на брата:

— Вэйи днём приедет в компанию. Пойдём посмотрим?

— Зачем?

— Конечно, чтобы поддержать её! Чжэнь специально просила присмотреть за ней.

Гао Минминь полулёжа откинулся на диван, крутя телефон между пальцами.

Гао Лü фыркнул:

— Так послушно?

Гао Минминь повернулся к нему:

— Мне показалось, или в твоих словах скрыт какой-то подвох?

— Когда кто-то чересчур услужлив, за этим всегда кроется что-то недоброе.

Гао Минминь провёл рукой по лицу:

— Уж не так ли очевидно?

Братья переглянулись. Гао Лü едва заметно приподнял уголки губ:

— Как думаешь?

Гао Минминь ухмыльнулся, совсем не серьёзно:

— Не скажу. Иначе теряется весь смысл.

— Госпожа Сюй, давайте сразу перейдём к делу. Сейчас активно развиваются короткие видео, и компания хочет продвинуть несколько новых лиц на этом направлении. Кулинарный контент, к сожалению, имеет сравнительно низкую вовлечённость на любой платформе.

Вэйи понимала: по сравнению с танцующими и поющими стримерами, её формат приносит компании меньше прибыли.

— Сейчас, пока у вас есть такой план и пока вы в центре внимания, я гарантирую, что вас продвинут. Разумеется, контракт будет перезаключён.

— Какие условия?

Менеджер Хуань удивился: обычно сначала спрашивают о деталях контракта — ведь это напрямую касается личных интересов.

— Мы проанализировали формат. Основной упор останется на кулинарии. Сюжет будет строиться вокруг небольшого кафе, где работает хозяйка. К ней приходят письма со всей страны. Каждое письмо — отдельная история, отдельный человек. Ваша задача — готовить блюда.

— А посетители?

— Пригласим массовку.

Боясь, что Вэйи не поймёт, он пояснил:

— Это будет похоже на мини-сериал.

— У меня есть предложение, — сказала Вэйи. — Вместо массовки давайте приглашать моих зрителей. Они могут присылать письма или личные сообщения, а мы будем выбирать подходящих.

Она предложила это, вспомнив, как часто зрители просили попробовать её блюда.

— Это рискованно, — возразил менеджер Хуань. — Массовка подписывает договоры и обязана соблюдать условия. А зрители могут нарушить конфиденциальность или просто не справиться с камерой — будут скованы, неестественны, и видео потеряет эффект.

— Но зато будет правдоподобно.

Менеджер Хуань скривился:

— Подождите немного, я позвоню наверх и уточню.

У Вэйи действительно были свои мотивы — она хотела лично встретиться с теми, кто всё это время поддерживал её, и приготовить для них благодарственное блюдо.

Гао Лü, держа телефон, тихо произнёс:

— Раз она хочет это сделать — пусть пробует.

Он опустил взгляд, и в глазах мелькнула тень.

Бедняжка, хочешь летать? Тогда используй этот шанс по максимуму.

— Госпожа Сюй, руководство одобрило вашу идею. Но связываться со зрителями придётся вам самой. Попробуем так — если не сработает, вернёмся к изначальному плану.

http://bllate.org/book/4568/461655