Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 14

Спустя мгновение он вынул из ящика несколько листов. На бумаге аккуратным, изящным почерком были выведены последние строки перевода — чётко, без помарок. По почерку чувствовалось: автор этих строк — человек мягкий и простодушный.

Вэйи передала Гао Минминю последние страницы перевода. Её подработка официально завершилась.

Она собирала вещи и сказала:

— Тогда я пойду. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

Гао Минминю было немного жаль расставаться. Он иногда заходил к ней просто поболтать или поиграть в игры, чтобы расслабиться. Пока он здесь, старший брат не станет его искать.

Теперь он наконец понял: брат всё это время знал, что переводчиком оказалась Вэйи. Просто делал вид, что не в курсе, чтобы избежать неловкости.

Гао Минминь мысленно посочувствовал брату — ровно три секунды.

— Брат! Остальные материалы здесь, — сказал он, положив стопку на стол.

Никто не ответил. Он не выдержал:

— Работа закончена, она ушла.

Гао Лü нахмурился:

— Тебе нечем заняться?

Да шучу я! Он же задыхается от работы!

Гао Минминь быстренько ретировался.

Гао Лü взял оставшиеся листы и убрал их в ящик. Лучше не видеть — меньше волноваться.

На самом деле, если бы он захотел продлить её пребывание, стоило лишь сказать, что работа выполнена плохо. Но Гао Лü прекрасно понимал: нельзя дальше потакать себе. Только решительный разрыв — и никаких колебаний.

Это чувство напоминало ему однажды увиденное: он проходил мимо дороги и заметил розу, колыхающуюся на ветру. Ему показалось, будто это дикая, свободная роза, и он даже захотел сорвать её и унести домой.

Но оказалось, что он невольно зашёл в чужой сад.

А эта яркая, соблазнительная роза — домашняя.

Он немного постоял, глядя на неё, а потом развернулся и ушёл.

На следующий день Вэйи получила от Гао Минминя причитающееся вознаграждение. Сразу же отправилась в торговый центр и купила дорогую ручку. На оставшиеся деньги взяла небольшой торт — в качестве награды себе.

Вернувшись домой, она заглянула в календарь: послезавтра — годовщина свадьбы, а ещё через три дня — день рождения Чэнь Мина.

Как же отметить годовщину?

Она запустила прямой эфир и попросила совета у подписчиков.

Аньцзы-мама: [Пойдите вдвоём в ресторан с романтической атмосферой. Простое счастье в обыденности.]

Мэйцзы-цзе: [Цветы, вино, музыка и сюрприз — всё это обязательно нужно!]

[Это должен готовить мужчина! Ты просто нарядись красиво.]

[Открой тогда прямой эфир! Мы все станем свидетелями!]

[Да! Давай устроим праздник!]

[Подписчица замужем?! Шок! Почему мне никто не сказал?! Плачу горько!]

Теперь Вэйи в эфирах всегда показывала лицо, поэтому набрала новую волну поклонников, восхищённых её внешностью.

Старые зрители уже привыкли.

[Братан, смири́сь!]

[Я тоже так прошёл. Не строй планов — лучше смотри, как она готовит: и глаз радуется, и аппетит разыгрывается.]

[Не верю! Не верю!]

[Покажи в эфире, какой у тебя красавец муж! Пусть этот парень наконец успокоится.]

— Я… подумаю, — ответила Вэйи.

Она вообще не любила смешивать реальную жизнь с онлайн-пространством. Но одна мысль из комментариев особенно тронула её: «свидетели». Хотелось, чтобы в старости она могла вспомнить — их годовщина прошла под теплыми пожеланиями и благословениями зрителей.

Пусть это станет компенсацией за отменённую свадьбу.

Вечером Чэнь Мин вернулся домой, и Вэйи уже собиралась обсудить с ним эту идею.

— Завтра улетаю в командировку. Вечером собери мне чемодан, — сказал он.

Вэйи на мгновение замерла.

— А…

— Что случилось? Скучаешь? Может, поедешь со мной? Там много интересных мест.

Она уже не слушала. В голове крутились только три слова:

Он забыл.

Он забыл их годовщину.

Вэйи опустила голову, кусая губу. Сердце сжалось от обиды и грусти.

Чэнь Мин, решив, что она капризничает, тихо произнёс:

— Мне тоже хочется остаться с тобой, но компания направила меня — отказаться невозможно.

Вэйи молчала, опустив глаза.

Чэнь Мин вздохнул: пусть немного остынет, потом поговорят.

Ночью Вэйи рано легла спать. Она лежала на боку, уткнувшись лицом в одеяло.

Чэнь Мин знал, что она не спит — просто злится.

— Не сердись. Если заболеешь от злости, мне будет больно, — сказал он.

У Вэйи слёзы навернулись на глаза. Врун! Говорит красивее, чем поёт!

Она прислушалась, надеясь услышать ещё что-нибудь. Но больше ничего не последовало.

Ей стало ещё обиднее. Несколько слёз скатились по щекам. Она долго ворочалась, перебирая в мыслях разные варианты, и незаметно уснула.

Утром рядом никого не было — только записка:

«Любимая, я уехал в командировку. Береги себя. Скучай — купи билет и прилетай».

Вэйи фыркнула и швырнула записку в мусорку. Через минуту вернулась, подняла и аккуратно сложила.

В эфире она рассказала подписчикам, что Чэнь Мин уехал, и годовщины не будет.

[Неужели он забыл?!]

Вэйи машинально стала оправдывать его:

— В этом году он очень занят.

«Занят» — удобное слово. Но для тех, кто видит правду, оно звучит слишком бледно и беспомощно.

[Не грусти, мы с тобой!]

[Да! Пусть работает! Через пару лет лысеет, живот отрастит, превратится в типичного офисного дядюшку. Ты его бросишь и найдёшь себе молоденького красавца!]

[Может, начнёшь со мной?]

[Эй, не толкайся!]

Мэйцзы-цзе: [Йога, уход за собой — и номера молодых парней будут сыпаться нескончаемым потоком.]

Вэйи рассмеялась.

Аньцзы-мама: [Купи билет и прилети к нему в город. Устрой сюрприз — может, всё сложится иначе.]

[Отличная идея! Обязательно включи эфир!]

[Нет! Пусть этот невнимательный мужчина остаётся один!]

[Эй, не порти чужую семью! Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу испортить.]

Разумные старожилы взяли ситуацию под контроль, и вскоре все единогласно поддержали идею полёта.

Вэйи задумалась:

— Вчера была слишком зла, чтобы думать. Сейчас спрошу, в какой именно город он уехал.

Авторское примечание: Следующая глава — масштабная сцена.

Вэйи взяла телефон, чтобы написать сообщение, но вдруг остановилась. Нет, так он сразу поймёт.

Подожди… Может, спрошу у кого-нибудь другого?

Цинь Сан прислала ей адрес отеля и номер комнаты. Вэйи радостно поблагодарила и пообещала угостить её обедом.

Чэнь Мин находился в городе М. Она проверила расписание рейсов: завтра в 11 часов утра есть прямой рейс. С учётом дороги до отеля она прибудет примерно к часу дня. Отлично! Успеет подготовиться и устроить ему грандиозный сюрприз.

Планируя остаться на несколько дней, она заранее посмотрела прогноз погоды в М и взяла с собой несколько комплектов одежды.

Цинь Сан, глядя на сообщение в чате, медленно улыбнулась — странной, почти зловещей улыбкой.

Вэйи: Я хочу сделать ему сюрприз. Надеюсь, ты сохранишь это в тайне.

Цинь Сан: Конечно.

Она подняла глаза на высокого, элегантного мужчину в безупречном костюме — сердце заколотилось. С тех самых времён университета она ждала этого момента. И вот он настал. Скоро он будет принадлежать ей.

Сюй Вэйи… Интересно, выдержишь ли ты этот «реальный» сюрприз?

Самолёт приземлился. Вэйи подняла взгляд к голубому небу с белоснежными облаками и глубоко вздохнула. Она действительно прилетела! Казалось, всё происходящее ненастоящее. Какой будет реакция Чэнь Мина, когда он её увидит?

Радость? Восторг?

Она включила эфир и показала окружающий пейзаж:

— Прилетела! Сейчас поеду в отель на трансфере.

[Знакомо! Ты в городе М?!]

[Я тоже здесь! Можно встретиться?]

[И я!]

[+1]

Вэйи улыбнулась:

— Конечно! Мне всё равно нечем заняться. Покажете мне город?

[Без проблем! Я местный, родился и вырос здесь. Проведу экскурсию по лучшим местам — гарантирую удовольствие!]

[Завидую! А я учусь.]

[Мне на работу.]

К счастью, нашлись те, кто помнил цель поездки.

[Когда начнёшь действовать?]

Вэйи рассказала свой план:

— Сначала займу кухню отеля и испеку торт. Потом переоденусь в форму горничной и постучусь в его дверь. Как только он откроет — точно обалдеет!

Она говорила, и глаза её сияли от предвкушения.

[Какая ты заботливая! Завидую по-чёрному!]

[Я уже превращаюсь в лимон!]

Аньцзы-мама: [У меня есть идея получше. Зайди в его номер и спрячься. Позвони ему и скажи, что заказала торт ко дню вашей свадьбы. Он наверняка почувствует вину за то, что забыл такую важную дату.

Заранее договорись с менеджером отеля: как только он вернётся, пусть официант принесёт торт. А ты в этот момент неожиданно выйдешь из укрытия и закроешь ему глаза руками.]

Этот сценарий был куда эффектнее её собственного.

[666! Аньцзы-мама — настоящая профи!]

[Делай так! После такого он никогда больше не забудет годовщину!]

Подписчики единодушно одобрили план. Вэйи решила: раз уж приехала, почему бы не усилить впечатление? Чэнь Мин такой добрый — точно не рассердится.

Такси остановилось у входа в отель. Вэйи зашла, зарегистрировалась на ресепшене и сразу направилась к менеджеру. Она думала, придётся долго уговаривать, но достаточно было показать свадебные фото — и тот согласился.

— Огромное спасибо!

— Не за что, — ответила женщина лет тридцати с лишним, элегантно одетая и с безупречным макияжем. — Ты даже багаж не отнесла в номер, сразу побежала ко мне. Видно, как сильно ты его любишь. Я сама прошла через это… Жаль, что теперь у нас нет такой страсти. Завидую вам, молодым.

Вэйи смущённо опустила глаза.

В лифте наверху она бросила сумку в номер и с размаху рухнула на кровать.

В коридоре Гао Минминь недовольно бурчал:

— Брат! Зачем тащишь меня с собой? Такие дела мог бы доверить помощнику Яню.

Гао Лü бросил на него холодный взгляд:

— По крайней мере, ты осознаёшь, что обуза.

Помощник Янь опустил голову. Профессионал не смеётся.

Гао Минминь просто ворчал — ведь он уже стоял здесь, и назад пути не было.

— Чэнь Сань заказал нам банкет в «Небесах и Земле». Пойдём?

Гао Лü подумал: парень засиделся, пора дать ему передохнуть. Да и сам, скорее всего, всё равно сбежит.

— Иди. У меня вечером ужин с господином Чжао.

Гао Минминь нарочито заботливо сказал:

— Не переборщи с алкоголем. Если опьянеешь — звони, подберу.

Гао Лü сразу раскусил:

— На велосипеде, что ли, приедешь?

Это был давний анекдот: однажды Гао Минминь напился и решил ехать домой на велике, как студент. Гао Лü пришлось оставить водителя с ним, а самому уехать на машине.

Гао Минминь мысленно выругался, сделал вид, что звонит, и бросил в пространство:

— Чжао Сань! Уже еду!

Вэйи отдохнула несколько минут, затем взяла сумочку и телефон и вышла. В лифте как раз уехала одна кабина. Она взглянула на часы: почти два. Ещё рано.

Менеджер отеля уже всё организовала. Официантка провела Вэйи прямо на кухню. Ингредиенты были готовы — она просто оплатила использование.

Хотела сделать торт особенно красивым, поэтому потратила почти два с половиной часа. Параллельно вела эфир и общалась с подписчиками — так работа казалась не такой утомительной.

Готовый торт она убрала в холодильник, поблагодарила персонал и вернулась в номер.

Цинь Сан сказала, что они вернутся около шести. Сейчас почти пять — оставался час. Самое время принять душ и переодеться.

Вэйи высушила волосы феном, бросила взгляд на бутылочку духов в чемодане, помедлила две секунды… и брызнула себе на шею и запястья.

http://bllate.org/book/4568/461649