Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 13

— Сегодня в супермаркете накупила кучу продуктов. Собираюсь приготовить тушёную рыбу и острые рёбрышки, — сказала она, помахав перед камерой лимоном. — Этот… сейчас нарежу дольками и замариную в мёде. Буду заваривать чай с мёдом и лимоном — для красоты и здоровья кожи. Посмотрю-ка… купила довольно много, так что давайте так: выберу троих подписчиков и каждому отправлю по баночке.

[666, запомни мой ID! Кисло-острый картофель без уксуса!]

[Сестрёнка, ты красива и добра! Выбери меня!]

[Тот, кто выше, не думай, что комплиментами можно добиться всего! Такая изящная и благородная девушка, как наша ведущая, не поддастся на лесть! Девушка, я твой железный фанат — даже бульдозером не вырвешь! Посылаю тебе поцелуй! Выбери меня!]

Ранее Вэйи уже разыгрывала несколько баночек маринованных куриных лапок в рассоле с перцем чили.

Она улыбнулась:

— Как обычно — сейчас разошлю красные конверты. Тот, кто получит сумму 0,13 юаня, присылает мне скриншот в личку.

Вэйи давно привыкла готовить и одновременно вести прямой эфир, ничуть не теряя во времени. Иногда она поглядывала на экран, чтобы пообщаться с зрителями, но большую часть времени объясняла процесс приготовления, не отрываясь от дела.

Было половина шестого — скоро должен был вернуться Чэнь Мин.

Она поставила еду на подогрев, вымыла и вытерла руки, после чего подошла к телефону.

— Готовьтесь, сейчас отправлю красные конверты.

Едва Вэйи разослала подарки, как услышала шорох у входной двери и обернулась. Чэнь Мин стоял в прихожей, снимал туфли и держал в руке телефон, а его портфель уже лежал на полу.

«Так рано?» — подумала она, больше не обращая внимания на то, кто выиграл.

— Те, кто получил 0,13 юаня, пришлите скриншот и укажите адрес с номером телефона, — сказала она зрителям и, добавив ещё пару слов, закрыла приложение для стрима.

Вэйи подбежала к нему:

— Почему сегодня так рано?

Она потянулась, чтобы повесить его пиджак на вешалку рядом.

Чэнь Мин взял её за руку.

Вэйи недоуменно посмотрела на него.

Он наклонился и поцеловал её в щёку.

Лицо Вэйи слегка покраснело, и она послушно прижалась к нему.

После ужина Чэнь Мин ушёл в кабинет заниматься работой, а Вэйи вымыла посуду и из маленькой комнаты достала старые профессиональные учебники. Некоторые термины уже подзабылись, поэтому ей нужно было повторить материал, а кое-что из книг завтра понадобится. Раз уж берётся за дело — делать надо на совесть.

Когда Чэнь Мин вышел из кабинета, он увидел, что она читает старые книги, и решил, что она окончательно решила устроиться на работу.

— Вэйи, — сказал он, садясь рядом с кружкой в руках.

— Мм? — машинально отозвалась она, не отрываясь от записей.

Чэнь Мин погладил её по волосам:

— Ты правда решила выйти на работу?

Вэйи сразу поняла, что он ошибся, но объяснять подробно не стала — иначе он, со своим умом, наверняка заподозрит неладное.

Чэнь Мин, видя её молчание, испугался, что она чувствует себя виноватой.

— Работа — это тяжело и утомительно. Если решила попробовать — пробуй. А если станет трудно или неприятно — просто вернись домой.

Вэйи больше всего любила в нём эту мягкость и то, как его глаза сияли, глядя только на неё. Она прильнула щекой к его ладони:

— Чэнь Мин, встретить тебя — самое счастливое событие в моей жизни.

Уголки губ Чэнь Мина тронула улыбка, но в этот момент резко зазвонил его телефон.

Он не стал отвечать, но звонок настойчиво продолжал звучать. Вэйи выглянула из-за его плеча:

— Кто это?

Чэнь Мин резко встал:

— Коллега, наверное, что-то срочное.

Он направился в кабинет, разговаривая по пути.

Вэйи показалось это странным, но она не стала задумываться и снова склонилась над записями.

Через некоторое время Чэнь Мин вернулся. Вэйи подняла на него глаза.

— Возникло срочное дело, нужно срочно ехать в офис.

Вэйи окликнула его:

— Подожди!

Чэнь Мин на мгновение напрягся, опасаясь, что она что-то заподозрила, и крепче сжал телефон в руке.

Но Вэйи лишь взяла с вешалки его пальто:

— На улице прохладно, надень куртку.

Чэнь Мин на секунду замер, а затем спокойно ответил:

— Хорошо.

— Цинь Сан! Ты нас не обманываешь?! Неужели заместитель директора Чэнь правда придёт?

Цинь Сан не была уверена в себе. Этот мужчина, кроме Вэйи, никогда не проявлял особого внимания к другим женщинам. «Надо было подумать, прежде чем хвастаться и выбирать „правду или действие“», — с досадой подумала она.

Она сделала глоток вина, не зная, говорит ли это скорее себе или окружающим:

— Он сказал, что находится неподалёку и, возможно, заглянет.

Люси внутренне презрительно фыркнула:

— Если заместитель директора Чэнь не придёт, тебе придётся выпить три бокала самой!

Цинь Сан поняла, что та делает это назло, но при всех не могла показать злость и выдавила улыбку:

— Конечно!

В этот момент дверь в кабинку распахнулась, и вошёл Чэнь Мин.

— Извините за опоздание.

Цинь Сан обрадовалась и горячо уставилась на него:

— Старшекурсник!

Чэнь Мин не обратил на неё внимания, налил себе бокал вина и сказал:

— Выпью штрафной бокал.

Гости зааплодировали и заулюлюкали, атмосфера снова оживилась. Кто-то пел, кто-то играл в игры на выпивание, кто-то болтал и пил.

Чэнь Мин немного посидел и, сославшись на необходимость выйти, покинул кабинку.

Цинь Сан всё это время следила за ним и, как только он вышел, тоже встала.

Чэнь Мин неторопливо шёл вперёд, а Цинь Сан ускорила шаг, чтобы догнать его, и потянулась, чтобы взять его за руку:

— Старшекурсник!

Чэнь Мин не ответил и уклонился от её руки.

Лицо Цинь Сан сразу стало недовольным.

Дойдя до уединённого места, Чэнь Мин остановился и, убедившись, что вокруг никого нет, повернулся к ней:

— Я ведь ясно сказал: вне работы не связывайся со мной!

В его голосе слышалась ярость.

Цинь Сан испугалась — он действительно разозлился.

— Я проиграла в игру, и все заставили меня позвонить тебе, — сказала она, опустив голову и делая вид, будто ничего не понимает.

Чэнь Мин сдержал вспышку гнева, глубоко вдохнул и, немного успокоившись, произнёс:

— Цинь Сан, ты же знаешь, что я никогда не разведусь. И я не испытываю к тебе чувств. То, что было раньше, — ошибка.

Значит, он всё знал. Он всё понимал.

Руки Цинь Сан, спрятанные за спиной, слегка дрожали.

— Я… я знаю. Просто хочу быть рядом с тобой. Сегодняшнее — случайность, обещаю, такого больше не повторится.

Но Чэнь Мин уже заподозрил неладное. Добравшись до должности заместителя директора, он не был ни глупцом, ни простаком.

— То, что случилось, — моя глупость. Но если мы продолжим, это плохо скажется на нас обоих. Либо ты уходишь, либо ухожу я. Выбирай сама.

Цинь Сан с трудом сдерживала эмоции:

— Поняла. Дай мне две недели.

Чэнь Мин нахмурился.

Испугавшись, что он сочтёт срок слишком долгим, Цинь Сан поспешно добавила:

— Я работаю в этой компании с самого выпуска из университета. Если вдруг уйду, коллеги обязательно заподозрят что-то неладное. Дай мне время придумать причину и найти новую работу.

Чэнь Мин ничего не сказал.

— Если понадобится, я помогу тебе устроиться.

Цинь Сан знала, чего он ждал, и горько улыбнулась:

— Не нужно.

Чэнь Мин не хотел быть таким жестоким, но сегодня, когда Вэйи выбежала вслед за ним, чтобы отдать пальто, он почувствовал вину и боль.

Этот случай стал для него тревожным звоночком — он понял: дальше так продолжаться не может.

Гао Лü как раз вышел подышать свежим воздухом и наткнулся на эту дешёвую драму. Да ещё и с участием старого знакомого.

Видимо, он стоял в тени, поэтому никто его не заметил. Выкурив сигарету, он наблюдал, как пара ушла прочь.

Когда Гао Лü вернулся в зал, его сестра Гао Минминь спросила:

— Братец, где ты пропадал?

Гао Лü плюхнулся на диван, уголки губ тронула ироничная усмешка:

— Посмотрел бесплатную мелодраму.

— Что?

— Муж изменяет, но решил вернуться в семью и теперь просит любовницу исчезнуть.

Он мысленно похвалил себя за точную формулировку и сделал глоток вина.

Гао Минминь ахнула:

— Подлец! Жалко его жену.

Гао Лü пожал плечами. Если женщина в курсе — жалеть нечего. А если ничего не знает — тогда она просто глупа! Он лично сталкивался с этой парочкой уже не раз, так что их связь явно длится давно.

Если она до сих пор ничего не замечала — значит, совсем безнадёжна.

Шао Чжэнь как раз собиралась вместе с агентом ехать в компанию «Ронгда» по делам, и Вэйи воспользовалась возможностью, чтобы подсесть к ним до своего района.

В машине она поздоровалась с агентом Ли, которую тоже знала:

— Здравствуйте, тётушка Ли!

Агент Ли всегда любила Вэйи и хотела подписать с ней контракт:

— Малышка, ты точно не хочешь подумать о работе со мной?

Вэйи смущённо улыбнулась и покачала головой.

Шао Чжэнь притянула её к себе:

— Тётушка Ли, не дразните нашу девочку. С такой внешностью, если её пустить в индустрию развлечений без круглосуточной охраны, её растерзают в клочья.

Агент Ли взглянула на лицо Вэйи — такое, что запоминается с первого взгляда — и мысленно вздохнула с сожалением. По сравнению с Шао Чжэнь, которая была словно ядовитая, но неуязвимая красавица, Вэйи казалась домашней розой — нежной, наивной и слишком хрупкой. Такую легко сломать.

Вэйи специально принесла с собой лишнюю баночку мёда с лимоном. Сквозь стекло виднелись плотные жёлтые дольки, залитые янтарным мёдом, и даже казалось, что от неё веет свежим цитрусовым ароматом.

Она протянула вторую банку агенту Ли.

Та улыбнулась:

— Спасибо! У меня как раз аппетита нет.

Шао Чжэнь с агентом отправились на тридцать третий этаж, а Вэйи, предварительно договорившись с Гао Минминем, поехала на восемьдесят восьмой.

Гао Минминь изначально собирался устроить её работать прямо в своём кабинете — ведь перевод одной книги займёт максимум три-четыре недели.

Но когда Вэйи поднялась наверх, Гао Минминя не оказалось на месте, и помощник Янь проводил её в комнату отдыха.

— Мисс Сюй, теперь вы будете здесь работать.

Комната отдыха оказалась даже просторнее кабинета Гао Минминя: мягкий тканевый диван, белый круглый столик, на стене — старинные рамки с фотографиями. Вэйи понравилось.

Она подумала, что это забота Гао Минминя, и поблагодарила его взглядом.

После ухода помощника Янь вошёл в кабинет главы компании:

— Босс, всё устроено.

Гао Лü даже не поднял глаз:

— Принято к сведению.

Когда дверь закрылась, он через некоторое время встал и открыл жалюзи. В комнате напротив за круглым столиком сидела женщина в свежем платье цвета спелого лайма и внимательно читала книгу, склонив голову и обнажив изящную белоснежную шею.

Взгляд Гао Лü потемнел, в глазах на мгновение мелькнули сложные чувства, но тут же исчезли.

Когда Гао Минминь вернулся, он обнаружил, что Вэйи работает в комнате отдыха. Он тихонько открыл дверь, увидел, как она сосредоточенно читает, и не стал её беспокоить.

Подошло время обеда, и Вэйи выключила компьютер, собираясь уходить. Ей ещё нужно было сделать прямой эфир, приготовить обед и немного отдохнуть перед возвращением.

Гао Минминь как раз хотел пригласить её в столовую для сотрудников — его брат всё равно туда не ходил. Но, открыв дверь в комнату отдыха, он обнаружил, что там уже никого нет.

— Что ты здесь делаешь? — раздался за спиной голос.

Гао Минминь обернулся и виновато улыбнулся:

— Да так, ничего!

На лице Гао Лü не было выражения:

— Пойдём пообедаем.

Гао Минминю показалось, что брат уже всё понял, но почему-то делает вид, будто ничего не знает.

«Старые холостяки — загадка глубже морского дна!» — подумал он про себя.

Днём Гао Минминь принёс изящный пакет.

Он сразу узнал пиджак — это тот самый, который он накинул Вэйи вчера. Лицо Гао Лü слегка потемнело.

Гао Минминь ничего не заметил и продолжал:

— Брат, оставляю пиджак здесь. Шао Чжэнь прислала, постирала.

Гао Лü промолчал.

Гао Минминю это было привычно, и он, оставив вещь, ушёл.

Прошло немного времени. Гао Лü наклонился, уголки губ дрогнули в лёгкой, но ироничной усмешке.

«Не стоит бежать навстречу — это никогда не работает. Как же я забыл такую простую истину? Гао Лü, ты совсем потерял голову».

Так прошли две недели. Перевод Вэйи подходил к концу.

— Отлично, работаешь быстрее, чем я ожидал, — сказал Гао Минминь.

Вэйи подумала про себя: «Конечно быстро! Каждый день допоздна работаю, и дома тоже не прекращаю». Через неделю — годовщина свадьбы и день рождения Чэнь Мина. До этого срока она должна получить гонорар, чтобы купить подарки и подготовить сюрприз.

— Я возьму черновик на проверку. Если всё в порядке, закончишь оставшуюся часть.

— Хорошо.

Она достала телефон и написала Шао Чжэнь. Главного героя последних съёмок разоблачили в связи с несколькими женщинами одновременно, и студия в спешке удалила его сцены и искала замену. К счастью, сериал ещё не вышел в эфир, так что ситуацию можно было исправить. Иначе скандал серьёзно ударил бы по рейтингам.

Теперь все сцены с участием главного героя нужно было переснимать заново. Шао Чжэнь играла третьестепенную героиню, и её сцены с главным героем были немногочисленны. Через неделю она сможет вернуться.

Гао Минминь положил на стол Гао Лü стопку распечатанных страниц.

— Брат, проверь, пожалуйста. Если всё нормально, я отдам последние части на доработку.

— Оставь, посмотрю позже, — равнодушно ответил Гао Лü.

Гао Минминю показалось, что брат сегодня особенно холоден. Неужели он что-то сделал не так?

Он не осмелился его больше беспокоить, оставил бумаги и напомнил:

— Не забудь посмотреть.

Распечатанные страницы лежали аккуратной, но бездушной стопкой. Тем не менее, Гао Лü просмотрел несколько листов и не нашёл ни единой ошибки.

Выбор слов и построение фраз ясно говорили о высоком уровне владения языком — её переводческое мастерство было на высоте.

http://bllate.org/book/4568/461648