Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 1

В восточном районе города С находятся самые престижные офисные здания, где трудятся представители деловой элиты. А главным рассадником сплетен здесь по праву считается чайная комната.

— Привет, Люси! Почему так рано пьёшь кофе?

— Ничего не поделаешь: вчера помогала ребёнку с домашним заданием — голова раскалывается. Всю ночь не спала.

— Понимаю. У меня остались несколько коробочек масок, которые недавно подарила подруга. Эффект отличный — хочешь попробовать?

Люси пару раз формально отказалась, а потом без лишних церемоний приняла подарок.

— Слышала, та, что недавно вернулась из командировки, теперь окончательно обосновалась у него? — женщина понизила голос и многозначительно кивнула в сторону двери.

Люси слегка приподняла уголки губ — жест явного презрения.

— Ещё бы! Теперь она, наверное, довольна. Жаль только ту, что дома — та до сих пор ничего не знает.

— По-моему, у неё просто золотые руки. Говорят, раньше они учились вместе — он старшекурсник, она первокурсница. Тогда ничего не вышло, а теперь целенаправленно всё устроила, чтобы занять его место.

Люси фыркнула:

— Да ей ещё далеко! Пока законная жена на месте, она всего лишь любовница, которую стыдно показать. Такие, как она, разрушают семьи — им рано или поздно воздастся.

Замужние женщины больше всего ненавидят именно тех, кто вторгается в чужие браки.

В этот момент дверь чайной распахнулась. Цинь Сан вошла, держа в руках чашку, и весело улыбнулась:

— О чём это вы тут болтаете?

Люси встретилась с ней взглядом:

— Обсуждали сериал. Там одна бесстыжая особа вмешивается в чужую семью, а в итоге её все бросают и осуждают.

Губы Цинь Сан слегка напряглись:

— Правда? У меня сейчас столько дел, что времени на сериалы вообще нет.

Она повернулась к раковине, чтобы помыть свою чашку.

— Цинь, будь осторожна со здоровьем, — с особой интонацией сказала Люси. — Не переутомляйся.

— Спасибо, постараюсь.

Как только они вышли из чайной, Цинь Сан со всей силы швырнула чашку в раковину. Та разлетелась на мелкие осколки. Через мгновение она вышла из комнаты, а обломки уже аккуратно лежали в мусорном ведре.

— «Проснись и обними солнце, пусть твоё тело наполнится ярким светом и позитивной энергией…» — напевала Сюй Вэйи перед камерой, весело размахивая руками. — Я увидела это по телевизору и решила повторить для вас. Делаю уже несколько дней — настроение заметно улучшилось. Если вам тяжело, тоже попробуйте!

На экране заскакали сообщения: «Доброе утро, Вэйи! От тебя весь день хорошее настроение!»

— Привет всем! — радостно ответила Сюй Вэйи, и глаза её заблестели.

На экране её лицо было скрыто за милым аниме-аватаром — специальный эффект, который часто используют стримеры, не желающие показывать своё лицо.

Кто-то спросил в чате: «Сегодня будешь готовить?»

[Маленькая училка]: Раньше заходил ради блюд, теперь — ради хозяйки.

[Сестра Мэй]: Тот, кто выше, знай: Вэйи замужем. Тебе шансов нет.

[Маленькая училка]: Тот, кто ниже, не спеши хоронить надежды. Браки ведь тоже разводятся!

[Элегантная Ван Мэйли]: Вот же гадость какая!

[Сестра Мэй]: Наверное, в жизни всё плохо, вот и лезет в интернет за вниманием.

[Мама Аньцзы]: Хватит спорить! Вэйи же собиралась готовить!

Сюй Вэйи захлопала в ладоши, пытаясь успокоить публику:

— Главное — мир и согласие!

Она повернулась к камере:

— Ладно! Приступаем к главному. Сегодня будем готовить «Три чашки цыплёнка» — блюдо с нежной, но упругой текстурой и насыщенным вкусом. Для начала подготовим ингредиенты…

Гао Минминь сердито швырнул телефон на стол:

— Брат! На меня кто-то наехал!

Мужчина сидел в строгом, респектабельном кабинете, на переносице у него красовались дорогие очки в тонкой золотой оправе. Его ответ прозвучал ледяным тоном:

— Засуди их.

Гао Минминю стало непонятно, шутит ли он или говорит всерьёз.

— Ладно, я мужик. Как говорится, терпимость — признак величия. Не стану с мелочными женщинами связываться.

Гао Лü быстро просматривал один документ за другим и не стал отвечать.

Гао Минминь задумался:

— Брат, а как быстро развести пару?

Голос мужчины оставался холодным и спокойным:

— Есть два варианта: либо измена мужа, либо измена жены.

Гао Минминю показалось, что это очень разумно, и он уже собрался уточнить детали плана.

Но Гао Лü спокойно добавил:

— Если ты вздумаешь стать любовником — отправлю тебя в Африку.

Гао Минминь вздрогнул:

— Я…

— Если пойдут слухи, что ты разрушаешь чужую семью, сразу позвоню маме и закажу тебе череду свиданий. Хватит до следующего года?

Гао Минминь поспешно поднял руки:

— Ладно! Обещаю — ничего такого не сделаю.

Он удобнее устроился на диване:

— Брат, знаешь, мне бы очень хотелось познакомиться с этой стримершей. Ты не представляешь, как мало сейчас тех, кто не берёт донаты! Такая красавица и добрая душа — настоящий оазис в мире стриминга.

— Может, и красавица, а может, и сорокалетняя тётушка.

Гао Минминь получил ледяной душ, но тут же посмотрел на экран:

— Никак нет! С такой стройной фигурой — точно не тётушка! Брат, посмотри сам!

Он подбежал и протянул телефон с надеждой в глазах.

Гао Лü холодно уставился на него:

— Если тебе так скучно, я попрошу помощника найти тебе занятие…

Гао Минминь мгновенно юркнул обратно на диван и показал жест «молчу».

Он досмотрел видео до конца, а когда поднял глаза, Гао Лü всё так же безэмоционально и методично обрабатывал бумаги — словно идеально отлаженный механизм.

— Эх! Брат, тебе не надоест сидеть в этом офисе? Иногда нужно выходить на улицу, полюбоваться красивыми девушками!

Гао Лü прямо сказал:

— Вон.

Гао Минминь, ничуть не смущаясь, продолжил:

— Не будь таким холодным! У тебя ведь нет девушки? Или скажи, какой тип тебе нравится — я подберу!

Гао Лü рявкнул:

— Вали отсюда!

— Есть! — бодро отозвался Гао Минминь.

Как только он вышел, Гао Лü набрал номер помощника:

— Узнай информацию о той стримерше, которую сейчас смотрел Минминь.

— Хорошо, господин Гао.

Когда помощник уже почти вышел, Гао Лü остановил его:

— Подожди. Не надо.

Всего лишь обычная стримерша. Если она не берёт донаты, вероятно, ей и не нужны деньги — просто хобби. Если Гао Минминя действительно обманут, значит, его мозги снова съехали на обочину. Пусть учится на собственных ошибках.

* * *

— На сегодня всё! Попробуйте приготовить это блюдо дома. Завтра в это же время увидимся снова, — улыбнулась Сюй Вэйи в камеру. — Если хотите научиться какому-то блюду — пишите мне в личку. Желаю вам прекрасного настроения каждый день! Пока!

Выключив стрим, Сюй Вэйи поставила готовое блюдо в холодильник. Она не собиралась есть его на обед. Взяв телефон, она набрала номер, но долго никто не отвечал.

Она предположила, что он, скорее всего, на совещании.

«Вернёшься ли сегодня ужинать?» — отправила она сообщение, бросила телефон на диван, сняла фартук и пошла принимать душ.

Когда вышла, увидела ответ, пришедший несколько минут назад:

[Не придётся ждать меня. У меня деловой ужин. Ешь сама.]

Сюй Вэйи задумалась, глядя на экран. Если подсчитать, то с тех пор как он вернулся из командировки, они уже неделю не ужинали вместе.

Но она всегда была оптимисткой. Вскоре ей позвонила Шао Чжэнь и предложила встретиться за чашкой чая. Сюй Вэйи тут же забыла обо всём.

Доехав на такси до чайного ресторана, она уверенно поднялась наверх и сразу увидела у окна женщину в роскошном платье-ципао, излучающую шарм и элегантность.

Сюй Вэйи села напротив:

— Сегодня играешь в ретро-стиле? Такое красивое ципао — не из кино, случайно?

Шао Чжэнь многозначительно подмигнула:

— Костюмеры дали такое тряпьё, что даже совесть не позволяет надеть. Пришлось одолжить у невестки. Потом надо будет вернуть.

На самом деле она хотела сказать: «Эта дрянь совершенно не соответствует моей красоте!»

Сюй Вэйи засмеялась:

— Завидую тебе! Можешь делать всё, что хочешь!

Шао Чжэнь фыркнула:

— Чему завидовать?! Стоило мне влезть в шоу-бизнес, как родня тут же объявила: «Кто посмеет помочь Шао Чжэнь — будет считаться таким же виновным». Хотели заставить меня сдаться. А я упрямо пробилась сама. Пусть и не звезда первой величины, но и не совсем безвестная.

У Шао Чжэнь были все данные для успеха: прекрасное лицо, фигура танцовщицы. Но характер слишком резкий — постоянно наживала себе врагов. К тому же, казалось, у неё особый дар притягивать неприятности: то продюсер, то инвестор — все норовили «пообщаться» поближе.

С её-то вспыльчивостью, если бы не настроение и удача того человека, давно бы уже переломала ему кое-что важное. Её репутация «неудобной» была известна по всему индустрии.

Из-за упрямства семья Шао не выгнала её, но и поддерживать перестала, надеясь, что она сама бросит затею. Однако Шао Чжэнь упорно держалась и сумела утвердиться в профессии.

Из настоящей наследницы богатого рода она превратилась в обычную актрису, которая сама зарабатывает себе на жизнь.

Сюй Вэйи иногда думала об этом с горечью и лёгкой улыбкой.

— Слышала, Чэнь Мин вернулся из командировки. Вы хоть… ну, знаешь…

Сюй Вэйи не сразу поняла:

— Что?

Шао Чжэнь одной рукой нарисовала кольцо, другой — движение «вставить», и игриво подняла брови:

— Если не понимаешь, начинаю сомневаться в способностях Чэнь Мина.

Щёки Сюй Вэйи покраснели:

— Сама ты неспособна!

Шао Чжэнь обожала её наивность:

— Дорогая, если уж ругаться, выбирай слова получше. Если бы я была способна, Чэнь Мину бы и места не осталось — я бы сама тебя замуж взяла!

Сюй Вэйи только вздохнула. Только близкие знали, что за этой соблазнительной внешностью скрывается душа настоящего циника.

— Вы ведь скоро годовщину отметите? Как планируете праздновать?

Сюй Вэйи покачала головой:

— Пока не думали.

— А?! — возмутилась Шао Чжэнь. — Этот мерзавец даже не заговаривал об этом?

Сюй Вэйи посмотрела на неё.

Шао Чжэнь отвела взгляд:

— Не обращай внимания на некоторые слова. Для меня они такие же обыденные, как еда.

Спорить с ней было бесполезно, поэтому Сюй Вэйи просто махнула рукой.

— Нет, он сейчас очень занят. Наверное, просто забыл.

Шао Чжэнь швырнула ложку на стол:

— Этот старый подлец Чэнь Мин! Сейчас же позвоню и вставлю ему по первое число!

Зная её вспыльчивый нрав, Сюй Вэйи поспешила остановить:

— Нет-нет! Я сама вечером напомню ему.

Шао Чжэнь фыркнула:

— Вижу, он становится всё менее внимательным. Раньше мог часами ждать под окном твоего общежития без единой жалобы, а на дни рождения заранее готовил подарки и сюрпризы. Вот оно — получили, что хотели, и перестали ценить! Вэйи, не потакай его дурным привычкам!

http://bllate.org/book/4568/461636