Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 136

Не зная почему, в эти дни её сердце тревожилось всё сильнее — будто нечто грандиозное вот-вот должно было обрушиться на неё. Не раздумывая, Цзюцзю сразу направилась к Дому Цзян.

Ночь давно перевалила за полночь, улицы опустели. Холодный лунный свет делал окрестности ещё более пустынными и безмолвными.

Только она подошла к воротам и собралась войти, как взгляд зацепился за пару разбитых каменных львов у входа во Всемирную контору. Шаг замер — и Цзюцзю свернула туда.

Едва переступив порог двора, она нахмурилась: обычно аккуратный и ухоженный двор теперь был разгромлен до неузнаваемости. Разрушения оказались даже серьёзнее, чем в тот раз, когда она с Цзян Юйанем устроили драку.

Нахмурившись, Цзюцзю заметила сидящую на ступенях фигуру, склонившую голову. Она подошла ближе, стараясь не шуметь, и толкнула плечо Цзян Юйаня, нарочито шутливо произнеся:

— Похоже, на этот раз ты действительно останешься без гроша. Если Вань Цзиньцай снова…

Она не договорила — выражение лица Цзян Юйаня, поднявшего голову, заставило её вздрогнуть. Растерянность. Утрата. Раскаяние. Всё это — эмоции, которых Цзюцзю никогда прежде не видела на его лице, — теперь отражались в его бледных глазах.

Цзюцзю даже забыла убрать руку, которой только что толкнула его. Они жили вместе так долго, что она прекрасно знала: из-за обязанностей управляющего Всемирной конторой Цзян Юйань всегда держал свои чувства под контролем.

«Кто стремится к великому, тот не выдаёт себя».

Поэтому Цзюцзю привыкла, что он надевает маски — заимствованные у других выражения лица, чтобы скрыть истинные мысли. Он словно актёр, всегда подбирающий нужную роль в нужный момент. Но сейчас…

Цзюцзю нахмурилась и молча опустилась рядом с ним на ступени.

— Что случилось? — вздохнула она, глядя на него. В его глазах не было прежнего блеска — лишь глубокая, бездонная тьма, как зимнее ночное небо.

Цзян Юйань повернул голову. Впервые он почувствовал, что не может просто так нарисовать на лице улыбку. Внутренняя пустота не оставляла места для притворства.

— Я и он…

Он запнулся, не найдя подходящих слов, чтобы описать то, что теперь связывало — или разъединяло — его с Цзян Хэньшуйем. «Расстались»? Но ведь они никогда и не были вместе, так о чём тогда говорить? А если сказать просто «прощание», то почему же тогда сердце так больно сжимается?

В итоге Цзян Юйань предпочёл молчание. Молчание — лучший способ уйти от ответа.

Цзюцзю была слишком умна, чтобы не понять сути. Выражение его лица пугало её: казалось, стоит ей лишь слегка коснуться — и на этом лице проступит ещё более тяжёлое отчаяние.

— Ты жалеешь об этом? — спросила она, положив его голову себе на плечо, давая ему опору. Её голос звучал настойчиво и серьёзно: — Ты жалеешь, Дайюй?

Её лицо скрывала ночь, но слова чётко отдавались в тишине.

— Гэ.

Цзян Юйань смотрел в сторону, где висела полная луна.

— Не знаю, — прошептал он, покачав головой, будто вздыхая.

Цзюцзю слегка наклонилась и оперлась своей головой на его.

— Ты сам себе злой враг, — горько усмехнулась она. — С тех пор как Шэнь Ваньшуй понял, что ты испытываешь к нему особые чувства, ты заставил меня играть роль твоей возлюбленной, чтобы развеять его сомнения. Я твоя сестра, поэтому всегда шла тебе навстречу. Но ты хоть раз задумывался о моих чувствах?

Я ведь тоже злюсь на тебя. Подумай: если бы не Цзян Хэньшуй, ты собирался вечно продолжать эту игру? А у меня есть свои желания. Я хочу любви. Я хочу быть с кем-то до конца жизни, а не тратить всю свою жизнь на твою глупую комедию.

Если бы ты раньше признался, разве всё дошло бы до этого?

Цзян Юйань медленно вернул себе обычное спокойное выражение лица. Он выпрямился и ладонью потрепал Цзюцзю по макушке.

— По идее, ты должна утешать мою израненную душу, а не нападать на неё.

Цзюцзю недовольно надула губы.

— Разве ты не слышал, что «бьют — значит любят»?

Цзян Юйань фыркнул, не найдя, что ответить. Наконец, закатив глаза, он потянул её за руку.

— Думаю, нам лучше смыться, пока Линь Мяосян не заметила весь этот хаос во дворе.

Цзюцзю вырвалась и скрестила руки на груди.

— Не смешивай меня с тобой. Я-то здесь ни при чём.

— Неужели ты так жестока? — простонал Цзян Юйань. Если придётся платить за ущерб, он и правда окажется без гроша.

Цзюцзю невинно приподняла брови. Вдруг она хлопнула себя по лбу, широко распахнув глаза.

— Ты совсем спятил? — Цзян Юйань вздрогнул от неожиданного удара. — Я вспомнила одну очень серьёзную проблему!

Она схватила его за руку.

— Как мы теперь будем появляться перед ними?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Цзян Юйань.

— Да всё просто! Будем ли мы и дальше притворяться или скажем им правду: что между нами всего лишь брат и сестра, и ты использовал меня, чтобы скрыть свои чувства к Шэнь Ваньшую, а потом решил найти Цзян Хэньшуйя, но унизительно получил отказ, и теперь ты…

Она не успела договорить — Цзян Юйань, мрачно нахмурившись, перебил её:

— Думаешь, нас вообще кто-то ещё верит?

Цзюцзю недоуменно воскликнула:

— Что?

Цзян Юйань подбородком указал на ворота.

— Ты совсем ослепла? Разве не видишь огромного живого человека прямо там?

Цзюцзю молилась про себя, чтобы это оказалось шуткой, и медленно обернулась в указанном направлении. Улыбка застыла у неё на лице.

— Давно не виделись.

— Мы только что виделись, — ответила Линь Мяосян, входя во двор и подходя к ним.

Цзюцзю мысленно прокляла их обоих за беспечность и натянуто улыбнулась.

— Сколько ты уже здесь?

— Не так уж долго. Просто как раз услышала весь ваш разговор, — ответила Линь Мяосян.

Цзюцзю прикрыла лицо ладонью и сквозь пальцы украдкой посмотрела на Цзян Юйаня — тот выглядел крайне неловко. Похоже, он тоже только что заметил Линь Мяосян. Любовь, видимо, и правда чума, от которой никто не застрахован.

За горизонтом уже начал пробиваться рассвет. Небо окрасилось в серовато-голубой оттенок.

По дороге обратно в Чанъаньский покой никто не произнёс ни слова. Обменявшись короткими взглядами, все молча разошлись по своим комнатам.

Линь Мяосян устало потерла плечи и, открыв дверь, застыла на пороге.

— Ты как здесь оказался?

Она закрыла дверь и повернулась к Е Чжуну, сидевшему за столом. Его чай давно остыл и остался нетронутым. Пальцы Е Чжуна рассеянно постукивали по столу.

— Где ты шлялась в такое время? — холодно спросил он.

Его тон вызвал раздражение у Линь Мяосян.

— Это не твоё дело.

Е Чжун презрительно фыркнул и резко встал, приблизившись к ней.

— Что, решила, что раз стала хозяйкой Всемирной конторы, так можно забыть, кто твой настоящий господин?

На плече, где навсегда остался татуированный знак, снова зашевелилась боль. Линь Мяосян упрямо молчала. Ей становилось всё труднее встречаться взглядом с холодными глазами Е Чжуна. Такие красивые глаза… Разве они не должны были быть полны нежности?

Е Чжун, будто прочитав её мысли, сжал губы в тонкую линию — то ли насмехаясь над ней, то ли над собой. Он бессмысленно волновался из-за её исчезновения, бессмысленно ждал её всю ночь, и теперь бессмысленно злился.

Резко махнув рукавом, он вышел из комнаты.

Он ненавидел себя за эту потерю контроля.

«Проклятый Чжао Сянъи! Опять твоё сознание лезет не в своё время?»

Линь Мяосян подошла к столу и взяла чашку, собираясь вылить чай. Но ледяной холод фарфора остановил её. Она прищурилась, глядя в темноту за дверью — силуэт Е Чжуна уже растворился в ночи.

Чай давно остыл. Сколько же он здесь ждал её?

Неужели… он волновался?

Она покачала головой, заставляя себя прогнать эту глупую мысль. Если она добра к Е Чжуну, чтобы пробудить сознание Чжао Сянъи, то его доброта к ней — всего лишь приманка, чтобы заставить её отказаться от всего и позволить его сознанию остаться навсегда.

Она хочет увидеть Чжао Сянъи. Он не хочет, чтобы Чжао Сянъи вернулся.

Это словно перетягивание каната. Проигрывает тот, кто первым влюбится. Е Чжун слишком умён, чтобы не понимать этого простого правила.

При этой мысли Линь Мяосян горько усмехнулась. Когда же она начала так подозревать каждого на каждом шагу?

Августовская ночь была прохладной и одинокой. Лунный свет заливал землю, звёзды медленно угасали.

Постепенно первые лучи солнца прорезали облака. Линь Мяосян сидела у кровати, сжимая в руках деревянную шпильку. Её поверхность была гладкой — видимо, её часто гладили.

Она просидела так всю ночь, глядя на эту шпильку.

— Лао Чжао, — прошептала она, опустив глаза, и медленно поднялась. Всемирная контора всё ещё находилась на начальном этапе развития, и у неё не было времени предаваться унынию.

Она оделась и вышла из комнаты — прямо у двери её уже поджидал управляющий Вань Цзиньцай. Линь Мяосян удивилась: хотя дел в конторе и было много, большую часть из них обычно решали Цзян Юйань и Цзюцзю. То, что Вань Цзиньцай явился к ней так рано, заставило её насторожиться.

— Что-то случилось, управляющий Вань?

— Не совсем беда, просто… недавно в контору пришла женщина и просит встретиться с хозяйкой. Говорит, у неё есть нечто очень важное для вас, — почтительно ответил Вань Цзиньцай, слегка поклонившись.

Краем глаза он заметил усталость в уголках глаз Линь Мяосян и невольно вздохнул. Он помнил, как видел её впервые — когда Линь Мяосян вела армию против Северной империи, а он, по приказу Чжао Сянъи, занимался финансами. Он до сих пор помнил, как она стояла на городской стене, полная решимости и величия.

А теперь…

Линь Мяосян не заметила его взгляда и нахмурилась.

— Кто она?

— Не назвалась. Но, похоже, знает ваше имя. Мне показалось это странным, поэтому я осмелился доложить вам лично, — ответил Вань Цзиньцай, отводя глаза.

— Понятно, — кивнула Линь Мяосян и направилась ко Всемирной конторе. В её глазах мелькнуло недоумение: из-за особого положения, будучи разыскиваемой Шэнь Цяньшанем, мало кто знал её настоящее имя. Лишь немногие были в курсе, что новая хозяйка Всемирной конторы — она. Почему вдруг появилась эта женщина, которая прямо назвала её по имени?

Из постоялого двора она свернула направо и вскоре добралась до южной части Мэйчжэня, где располагалась Всемирная контора.

Сойдя с коня, Линь Мяосян тут же передала поводья слуге. Вань Цзиньцай следовал за ней, тихо говоря:

— Я попросил ту женщину подождать в главном зале. Хозяйка, не приказать ли…

Он провёл пальцем по горлу, намекая на необходимость избавиться от незваной гостьи — ведь если имя Линь Мяосян станет известно, это может принести множество неприятностей.

Линь Мяосян махнула рукой.

— Не торопись. Сначала я сама посмотрю на неё. Раз она осмелилась прийти одна, значит, она не простая смертная.

Вань Цзиньцай кивнул. Пока они говорили, Линь Мяосян уже подошла к двери зала. Отправив управляющего прочь, она толкнула деревянные створки. Не успела она произнести ни слова, как к ней бросилась маленькая фигурка.

— Саньлан! Я так по тебе соскучилась! — прозвучал сладкий и знакомый голос.

Линь Мяосян опешила: перед ней стояла Таоэр с ярко накрашенным лицом, крепко обнимая её. Линь Мяосян едва могла дышать и, с трудом отцепив руки девушки, с досадой спросила:

— Как ты сюда попала? Разве я не велела тебе оставаться во дворце?

http://bllate.org/book/4567/461493