Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 71

Всего два слова — будто ледяной водой облили с головы.

Огонёк в глазах Е Чжуна мгновенно погас. Он резко сжал руку Линь Мяосян так сильно, что та вскрикнула от боли.

Безучастно глядя на растерянность в её взгляде, он холодно усмехнулся, резко поднялся и оттолкнул Линь Мяосян, крепко обнимавшую его. Не оглядываясь, он вырвался из комнаты.

Линь Мяосян пробормотала что-то во сне, недовольно нахмурилась, но не смогла побороть глубокое опьянение и, перевернувшись на другой бок, уснула.

Небо постепенно начало светлеть: сначала на горизонте появились первые проблески голубого, затем всё больше и больше точек света медленно расползались по небосводу, освещая обыденный мир.

Линь Мяосян потерла глаза и открыла их, ещё полные сонливости.

Взгляд упал на два валявшихся набок кувшина «Бамбуковой зелени». Из горлышек медленно сочились последние капли крепкого вина, образуя на полу извилистый ручеёк.

Линь Мяосян моргнула, вспомнив, как прошлой ночью Е Чжун приходил к ней пить, и невольно улыбнулась. Она оперлась на локти, собираясь встать, но вдруг застыла.

Её взгляд упал на растрёпанную одежду. На белоснежной коже виднелись многочисленные подозрительные красные пятна. В голове словно грянул гром. Линь Мяосян широко распахнула глаза.

Перед внутренним взором замелькали обрывки воспоминаний.

Она, держа кувшин, смеясь, уселась верхом на Е Чжуна.

Она взяла его лицо в ладони и нежно поцеловала.

Она крепко обнимала его и не хотела отпускать.

Его длинные пальцы медленно скользили по её коже — месту, куда раньше никто не осмеливался прикоснуться, вызывая волну жара.

Его чёрные, как уголь, глаза потемнели до невозможного, в них пылал огонь желания.

Его губы без стеснения целовали её…

Лицо Линь Мяосян становилось всё бледнее. Дрожащими руками она начала застёгивать одежду, но пальцы скользили, и она несколько раз ошиблась, перепутав завязки.

Вспомнив, как прошлой ночью вела себя словно развратница, Линь Мяосян прикусила нижнюю губу так сильно, что на ней выступила тонкая красная струйка крови.

Не успела она прийти в себя, как дверь медленно отворилась.

Таоэр, как всегда, была ярко накрашена. Она весело подпрыгивая, подбежала к кровати, но, увидев бледное лицо Линь Мяосян и то, как та судорожно сжимает край одежды, на мгновение замерла. В её глазах мелькнуло что-то странное, и, необычно для неё, она не бросилась обнимать подругу.

Линь Мяосян не обратила на неё внимания. Она сидела на кровати, опустив голову. От напряжения на руках чётко проступали синие жилки.

Таоэр незаметно вышла, а вскоре вернулась с тазом горячей воды. Ничего не сказав, она поставила его в комнате и тихо вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Линь Мяосян долго сидела неподвижно, затем механически поднялась, вошла во внутренние покои и снова и снова стала мыть своё тело.

Чем больше она пыталась не думать об этом, тем настойчивее перед глазами всплывали образы минувшей ночи.

В конце концов, перед ней возникло лицо в бронзовой маске. Его глаза, обычно такие холодные, теперь горели таким огнём, будто он хотел проглотить её целиком.

Линь Мяосян вскрикнула от ужаса.

Едва она собралась подняться, как снаружи раздался испуганный голос Таоэр:

— Кто вы такой?! Саньлан, беги! За тобой гонятся!

За этим последовал спокойный и знакомый голос:

— Линь Мяосян.

Она словно окаменела. Бросившись к выходу, она накинула одежду и вышла в основную комнату.

Дверь уже была открыта. Во дворе стоял мужчина в белых одеждах, сложив руки за спиной. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, а алый родимый знак между бровями по-прежнему притягивал все взгляды. Линь Мяосян крепко сжала край своей одежды.

— Сколько дней мы не виделись... Я очень скучал по тебе, — всё так же мягко улыбнулся Шэнь Цяньшань. Его обычно холодное лицо словно немного смягчилось.

Ради этой мимолётной нежности Линь Мяосян когда-то отдала всё.

Теперь же, глядя на него, она чувствовала лишь горечь перемен.

Она молчала, просто стояла вдалеке и спокойно смотрела на Шэнь Цяньшаня. Её взгляд был настолько пронзительным, будто видел самую суть его души.

Шэнь Цяньшань вошёл в комнату и остановился прямо перед ней.

— Ты подарила мне северные земли, подарила мне цветущую империю... Но я хорошенько подумал и понял: всего этого мне не нужно. Мне нужна только ты. Пойдём со мной, Линь Мяосян. Я буду заботиться о тебе всю жизнь.

Линь Мяосян смотрела на него, ошеломлённая. Он всё так же самоуверен, как и в прошлой жизни, когда покинул Чанбайшань и вернулся в Бяньцзин, чтобы сказать ей: «Пойдём со мной, я женюсь на тебе».

Но она уже не та Линь Мяосян.

— Я не знаю, считается ли твоей заботой то, что ты сейчас держишь меня здесь взаперти. И не знаю, была ли твоя любовь ко мне когда-нибудь чем-то большим, кроме обмана и использования, — горько усмехнулась она. — Уходи, Шэнь Цяньшань.

Шэнь Цяньшань по-прежнему говорил мягко:

— Я просто беспокоюсь за твою безопасность. Пойдём со мной. Я исправлю все свои прошлые ошибки. В этой жизни я больше не обману тебя. Я буду хорошо к тебе относиться.

Линь Мяосян подняла глаза. Шэнь Цяньшань смотрел на неё серьёзно и искренне, и в её сердце вновь вспыхнула горечь.

Увидев её молчание, он протянул руку и осторожно обнял её.

— Поверь мне. Дай мне ещё один шанс.

Тело Линь Мяосян напряглось. В голове вспыхнули образы прошлой ночи. Она резко оттолкнула его.

Шэнь Цяньшань замер в изумлении. Линь Мяосян никогда раньше так с ним не поступала. Он нахмурился и внимательно посмотрел на неё.

— Что случилось, Мяосян? Я причинил тебе боль? Не бойся, пойдём со мной. Завтра же я прикажу вырвать этот железный крюк.

Линь Мяосян покачала головой.

— Шэнь Цяньшань, разве ты не понимаешь? Теперь я не могу отличить, где правда, а где ложь в твоих словах. Поэтому...

Она опустила голову и тихо продолжила:

— Поэтому я просто не верю ни одному твоему слову.

Лицо Шэнь Цяньшаня изменилось. Он схватил её за плечи.

— Всё, что ты захочешь, я отдам тебе!

Линь Мяосян вдруг улыбнулась.

— Правда?

— Всё, что у меня есть, я отдам тебе, — твёрдо кивнул он.

Линь Мяосян странно усмехнулась.

— Конечно, у тебя есть то, что нужно. И ты точно можешь это сделать.

Она пристально посмотрела на мужчину, которого любила больше всех на свете, и медленно, чётко произнесла:

— Шэнь Цяньшань, отпусти меня.

— Ты так сильно хочешь уйти от меня? — голос Шэнь Цяньшаня внезапно стал резким. Он сквозь зубы процедил: — Никогда!

Сделав несколько глубоких вдохов, он немного успокоился и спокойно сказал:

— Через несколько дней я снова приду. Подумай хорошенько и дай мне ответ.

Линь Мяосян молчала. Он фыркнул и покинул Дворец Раскаяния.

Жизнь вновь вошла в прежнюю колею. Приход Шэнь Цяньшаня словно камень, брошенный в озеро: вызвал несколько кругов волнений — и всё снова стало спокойным.

Таоэр по-прежнему навещала её глубокой ночью, неутомимо рассказывая о событиях многолетней давности. Линь Мяосян молча слушала, не расспрашивая её о том, почему та так спокойно принесла ей горячую воду.

Они проводили время вдвоём: одна рассказывала, другая слушала. Между ними воцарился странный, но устойчивый покой.

Только бесконечная тоска окружала их, медленно стирая время. Кроме воспоминаний, в их жизни больше не осталось ничего нового.

Иногда Линь Мяосян вспоминала Чжао Сянъи — зажил ли его раны? А Шэнь Ваньшуй, наверное, даже не заметил её исчезновения. Ведь они едва знали друг друга.

Чем чаще она об этом думала, тем меньше надежды оставалось в её сердце.

К концу января снегопад всё ещё не прекращался.

Линь Мяосян не могла уснуть. Взяв кувшин вина, она вышла во двор и села под неполной луной. Подняв чашу, она словно предложила тост кому-то невидимому — и выпила одну за другой.

Взгляд упирался в высокую стену, навсегда лишившую её свободы.

От скуки она достала из-за пазухи деревянную шпильку «Чанъань» и задумчиво уставилась на неё.

Вспомнилось, как Чжао Сянъи вручил ей эту шпильку — на его лице тогда играла едва заметная улыбка.

Это было такое незначительное событие, но сейчас казалось одним из немногих тёплых воспоминаний в её прошлом.

Вздохнув, она подняла чашу и покачала головой.

— Мяосян, ты, значит, скучаешь по кому-то, глядя на эту вещь? — раздался в ночи холодный, но мягкий голос, полный лёгкой насмешки.

Линь Мяосян словно окаменела. Чаша выскользнула из её пальцев и со звоном ударилась о каменный столик.

С трудом повернув голову, она увидела фигуру, внезапно появившуюся на стене. Он стоял неподвижно, а лунный свет, играя на его фиолетовых одеждах, окутывал его серебристым сиянием.

Хотя лица не было видно, одного только голоса хватило, чтобы Линь Мяосян замерла на месте.

Увидев, как она сидит, оцепенев, Чжао Сянъи медленно направился к ней.

В такой тихой ночи, под высокими стенами и одинокой луной, его одежды развевались на ветру, словно крылья ночной бабочки.

Вскоре он оказался рядом. При лунном свете черты его лица стали различимы. Он остановился и пристально посмотрел на неё.

— Мяосян, — тихо произнёс он.

Мысли Линь Мяосян, обычно такие чёткие, полностью перемешались.

— Лао Чжао?

— Это я, — в темноте его глаза мерцали таинственным светом. Он осторожно коснулся её щеки. — Я пришёл за тобой.

Тело Линь Мяосян вздрогнуло. Она судорожно вдохнула воздух.

Чжао Сянъи с болью смотрел на её неестественно бледное лицо. Его взгляд опустился ниже, и он мягко спросил:

— Ещё болит?

Линь Мяосян проследила за его взглядом и поняла, что он имеет в виду рану на ключице. Она улыбнулась:

— Нет.

— Врешь, — Чжао Сянъи вдруг обхватил её сильными руками. — Такая серьёзная рана не может не болеть.

Линь Мяосян покачала головой, спокойно ответив:

— Правда, уже не болит. Посмотри, рана зажила.

Она указала на место, где железный крюк пронзил её ключицу. Чжао Сянъи на мгновение застыл, и в его глазах появилась тень тяжести. Он наклонился, внимательно осмотрел крюк, вросший в её тело, и нахмурился.

Он понял: рана зажила вокруг крюка, поэтому больше не болит. Но если его вырвать — боль будет такой же мучительной, как и при первом пронзении.

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся, — сказала Линь Мяосян, заметив, как он смотрит на неё. Её сердце забилось быстрее, и она попыталась отвести взгляд.

Но рука, обнимавшая её за талию, вдруг крепче сжала её. Лицо Чжао Сянъи почти коснулось её губ, и он прошептал:

— Мяосян, я увезу тебя отсюда. Больше ты никогда сюда не вернёшься. Хорошо?

В его голосе звучала такая безысходность, что Линь Мяосян долго молчала.

Она не отстранилась, а спокойно сказала:

— Даже если уеду, куда мне тогда идти?

На самом деле, когда она просила Шэнь Цяньшаня отпустить её, это было скорее следствием ужаса перед собственным поведением в пьяном угаре, чем настоящим желанием покинуть это место.

Чжао Сянъи не ответил. Он отпустил её и, следуя за цепью, вошёл в дом. Обнаружив, что цепь глубоко вмурована в столб, он попытался порвать её силой ци — но цепь даже не дрогнула.

В его глазах вспыхнул холодный гнев. Он выхватил свой клинок «Безжалостный» и рубанул по цепи.

«Безжалостный», способный резать железо, как бумагу, одним ударом перерубил толстую цепь у самого основания. Выйдя из дома, Чжао Сянъи бережно поднял Линь Мяосян на руки.

— Я увезу тебя в Южную империю. Хочешь трон — я отдам тебе трон. Хочешь любовь — я отдам тебе свою любовь. Мяосян, я могу дать тебе гораздо больше, чем ты думаешь.

В следующее мгновение он крепко обнял её за талию и резко взмыл вверх, словно птица, легко приземлившись на вершине стены.

Линь Мяосян молча смотрела на него и вдруг спросила:

— Ты правда хочешь увезти меня?

— Да, — дыхание Чжао Сянъи окружало её, а его рука дрожала, когда он касался раны на её плече. — Я не позволю больше никому причинить тебе боль.

http://bllate.org/book/4567/461428