Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 39

Чжао Сянъи остался позади, застыв в прежней позе, будто и не заметил ухода Линь Мяосян. Осколки разбитой масляной лампы рассыпались у его ног. Лунный свет мягко окутывал его, словно серебристый покров.

В горле Чжао Сянъи что-то хрипло булькнуло, и невнятные слова завертелись где-то внутри:

— Линь Мяосян… если бы я сказал, что люблю тебя, какое бы у тебя было лицо?

Едва эта мысль мелькнула в голове, он сам испугался и поспешно замотал головой.

«Видимо, дел слишком много — уже и голова не варит», — горько усмехнулся он.

Порывшись в комнате, Чжао Сянъи нашёл кремень, которым пользовалась Линь Мяосян. Убедившись, что она уже вышла за ворота, он поджёг помещение.

Пламя мгновенно вспыхнуло, охватывая всё вокруг. Густой чёрный дым поднялся в небо, но, насытившись влагой ночного воздуха, застыл плотной массой и зловеще закрыл собой полную луну.

Чжао Сянъи даже не обернулся — одним прыжком он исчез в темноте.

Так Всемирная контора обратилась в пепел, сожжённая этим никем не остановленным пожаром.

Языки пламени жадно лизали каждую пядь земли, а ярко-алый свет озарил всё небо.

Ранее тёмная и безмолвная Всемирная контора теперь сияла в огне — великолепно и жутко одновременно.

Вся её былословная слава и забвение, всё прошлое величие и упадок растворились в этом безжалостном огне, став тайной, известной лишь немногим.

Лучше уж этот один буйный вечер огненного зрелища, чем целая эпоха показного великолепия.

Линь Мяосян едва переступила порог виллы, как тут же велела Наньфэну уходить, даже не объясняя, что произошло. Главное сейчас — как можно скорее найти Цзян Юйаня и Лэйинь. Каждая минута промедления грозит бедой.

Однако они не успели уйти далеко, как Линь Мяосян привлекло резко вспыхнувшее небо позади. Она остановилась и, не веря своим глазам, обернулась. Перед ней разверзалось море огня.

Пламя взметнулось до самых небес, и лунный свет, ещё недавно такой чистый и ясный, теперь казался бледным и жалким, словно окрашенный в кровавый оттенок.

От этого зловещего зрелища Линь Мяосян пробрала дрожь.

Наньфэн молча смотрел на пылающую виллу. Вдруг издалека донёсся стук копыт — стремительный, нарастающий.

Высокая фигура вскоре остановилась прямо перед Линь Мяосян. Шэнь Цяньшань одним движением перехватил её и прижал к себе на коня.

Его сильные руки грубо перевернули её и начали ощупывать сверху донизу.

Линь Мяосян: «…»

— Шэнь Цяньшань, хватит! — воскликнула она, чувствуя щекотку. — У меня нет знака власти!

Шэнь Цяньшань замер. Его лицо стало жёстким, когда он уставился на неё:

— Ты думаешь, я ищу знак власти?

— А разве нет?

Линь Мяосян удивлённо моргнула.

Шэнь Цяньшань холодно поднял руку, явно собираясь сбросить её с коня, но Линь Мяосян вцепилась в него и начала бесцеремонно шарить руками у него за спиной.

Шэнь Цяньшань: «…»

Игнорируя ледяной взгляд над головой, Линь Мяосян прижалась к нему и сладким голоском промурлыкала:

— Цяньшань, ты ведь волновался за меня, правда?

— Нет, — отрезал он.

— Ты тоже во мне влюбился?

— Нет.

— Я ждала тебя шестнадцать лет… Разве ты совсем не тронут?

— Нет.

Линь Мяосян широко распахнула глаза, отпустила его и пристально уставилась.

Шэнь Цяньшань понял, что ляпнул глупость, и лицо его потемнело ещё больше.

Он мрачно развернул коня и поскакал обратно к постоялому двору.

Линь Мяосян всю дорогу сияла, как осенний цветок хризантемы, и только когда они уже подошли к двери его номера, она вдруг вспомнила о важном деле.

Шэнь Цяньшань даже не взглянул на неё и собрался захлопнуть дверь.

Линь Мяосян быстро просунула внутрь половину тела.

— Бах!

Дверь со всей силы врезалась ей в плечо.

От боли у Линь Мяосян чуть слёзы не хлынули. Шэнь Цяньшань нахмурился и инстинктивно ослабил хватку, но, почувствовав, что она упрямо продолжает протискиваться внутрь, снова надавил сильнее.

— Цяньшань, — прохрипела она, вся покрасневшая, — ну пожалуйста, пусти меня!

— Нет, — ответил он категорично, без тени сомнения.

Линь Мяосян обиженно надула губы:

— Но я же ещё не рассказала тебе про знак власти… Ай!

Шэнь Цяньшань ослабил руку.

Линь Мяосян рухнула внутрь и плашмя шлёпнулась на пол.

Шэнь Цяньшань стоял рядом, скрестив руки на груди, и смотрел сверху вниз, даже не думая помогать.

Линь Мяосян немного полежала, но, поняв, что это бесполезно, сама поднялась.

Её глаза потемнели, губы сжались в тонкую линию, и она пристально посмотрела на Шэнь Цяньшаня, будто размышляя о чём-то.

Шэнь Цяньшаню редко доводилось видеть, как Линь Мяосян смотрит на него так серьёзно, без улыбки. Внутри у него вдруг всё заволновалось, и голос стал ещё холоднее:

— Говори скорее.

Линь Мяосян мельком взглянула на него:

— Сначала скажи, есть ли новости о Лэйинь?

— Она покинула дом Шэнь, — сразу ответил он.

Линь Мяосян незаметно провела рукой перед глазами, будто поправляя выражение лица, и спокойно продолжила:

— Я имею в виду: после того как ты велел Фу Линъюню уничтожить Всемирную контору, появились ли сведения о Лэйинь?

Лицо Шэнь Цяньшаня мгновенно изменилось.

Слишком много смысла скрывалось за этими словами Линь Мяосян.

Значит, она всё слышала и видела в конторе? Она всё знает?

— Линь Мяосян, — медленно произнёс он.

— Да?

— Кого ты там видела?

— Чжао Сянъи.

Вот оно как.

Голос Шэнь Цяньшаня стал тяжёлым, и в нём прозвучала затаённая ярость, которую он сам не осознавал:

— Ты ему веришь?

— Какая вера? — удивлённо взглянула на него Линь Мяосян. — Разве это не правда?

Шэнь Цяньшань замолчал, его лицо стало таким мрачным, будто готово было капать водой.

Линь Мяосян потерла виски:

— Цяньшань, я просто не спрашивала. А ты всё молчал. После возвращения в Бяньцзин я сама всё поняла насчёт личности Фу Линъюня. Но… но я люблю тебя, ты понимаешь?

Шэнь Цяньшань промолчал.

Линь Мяосян разочарованно опустила глаза.

Помолчав, она добавила:

— Знак власти у Цзян Юйаня, но он вместе с Лэйинь.

Лицо Шэнь Цяньшаня изменилось.

У Линь Мяосян сердце ёкнуло:

— Что случилось?

— Фу Линъюнь отправился за ними, — мрачно ответил он.

Линь Мяосян облегчённо выдохнула:

— Хорошо… Пусть Фу Линъюнь приведёт их обратно.

Шэнь Цяньшань странно посмотрел на неё, помолчал и наконец процедил сквозь зубы:

— Хорошо.

Линь Мяосян внимательно всматривалась в его лицо, чувствуя, что упускает что-то важное.

Вскоре Шэнь Цяньшань ушёл по делам.

Линь Мяосян осталась одна в комнате. Она то вставала, то садилась, никак не могла усидеть на месте.

Ей не давал покоя тот странный взгляд, которым он посмотрел на неё перед уходом.

И та густая дымка, что мелькнула в его глазах.

В душе росло тревожное предчувствие — будто вот-вот произойдёт нечто, способное полностью перевернуть её мир.

Не в силах больше терпеть, Линь Мяосян тихо вышла из комнаты.

Проходя мимо соседнего номера, она услышала приглушённые голоса — Шэнь Цяньшань разговаривал с Наньфэном.

Линь Мяосян на мгновение замерла, но не остановилась и направилась к дальнему концу коридора.

Длинный проход наполнял зловещий ветерок. Её белые одежды казались особенно холодными и чуждыми в полумраке.

Она дошла до последней двери и остановилась.

Поколебавшись, Линь Мяосян постучала.

Её пальцы, сжатые в полукулак, терпеливо стучали в дверь.

— Скри-и-ик…

Дверь медленно отворилась, и перед Линь Мяосян предстало лицо, которое она знала лучше некуда.

— Заходи, — хрипло и устало сказала Цзюцзю, совсем не похожая на свою обычную энергичную себя.

Линь Мяосян с недоумением переступила порог.

За её спиной дверь снова медленно закрылась, издавая резкий скрип старых петель.

В конце коридора мелькнула высокая фигура Наньфэна и исчезла.

В комнате тускло горела масляная лампа, едва освещая пространство.

Цзюцзю указала Линь Мяосян на табурет у стола и села рядом.

— Цзюцзю, я… — начала Линь Мяосян, но её перебили.

— Спаси его, — мрачно и решительно сказала Цзюцзю, пристально глядя на неё. — Линь Мяосян, ты обязательно должна его спасти!

От внезапного ощущения опасности у Линь Мяосян волосы на затылке встали дыбом. Она почувствовала, как ледяной холод пронзил её до костей, увидев скрытую угрозу в глазах Цзюцзю.

— Кто он? — спросила Линь Мяосян, сдерживая дрожь в голосе.

Цзюцзю не ответила. Она опустила глаза, и Линь Мяосян последовала за её взглядом — на столе лежало письмо.

Инстинктивно Линь Мяосян взяла его.

При свете лампы лицо Цзюцзю, обычно такое живое, теперь казалось резко очерченным тенями.

Молчание длилось долго.

Цзюцзю наблюдала, как Линь Мяосян быстро пробежала глазами содержание и отложила письмо.

— Это донесение учеников Павильона Цанлань, только что доставленное в гостиницу, — сказала Цзюцзю, кусая губу. — Цзян Юйаня и остальных Фу Линъюнь загнал в Священный храм Мяожана. Сейчас их положение крайне опасно. Поэтому ты обязана его спасти!

Линь Мяосян задумалась. Хорошо хоть, что Фу Линъюнь пока не убил Цзян Юйаня — значит, знак власти всё ещё у него.

— Я обязательно его спасу, — сказала она, положив руку на плечо Цзюцзю. — Не только потому, что ты мне помогала. Просто у него есть то, что нужно мне.

Цзюцзю кивнула и тихо произнесла:

— Спасибо.

Линь Мяосян улыбнулась и встала. Она пришла именно за информацией о Цзян Юйане — и получила её.

— Цзюцзю, — вдруг обернулась она у двери, — ты ведь с самого начала знала, что всё в Мяожане устроил Цяньшань?

— А ты разве не знала? — прищурилась Цзюцзю.

Линь Мяосян замерла на месте. Она услышала сарказм в голосе Цзюцзю, но не обиделась.

Внутри у неё всё сжалось от тревоги. Это чувство становилось всё сильнее.

Будто маленький червяк точил её сердце, издавая шуршащий звук. Он не насыщался, не прекращал ни на миг.

Вдруг он поднял голову и холодно посмотрел ей прямо в глаза, обнажив зловещую улыбку.

Линь Мяосян вздрогнула. В голове всё пошло кругом. Придя в себя, она обнаружила, что покрыта холодным потом, и сухим голосом сказала Цзюцзю:

— Давай прогуляемся внизу.

Цзюцзю почувствовала неладное в её тоне, удивлённо взглянула, но ничего не сказала и последовала за ней вниз.

Первый этаж постоялого двора ничем не отличался от того, что Линь Мяосян видела в прошлый раз.

http://bllate.org/book/4567/461396