Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 38

— Это так, — Линь Мяосян похлопала себя по груди, и в её глазах на миг мелькнула тень.

На самом деле она не хотела, чтобы Шэнь Цяньшань и Цзян Юйань встретились.

Пусть сейчас Шэнь Цяньшань и Цзюцзю с остальными уживались мирно — между ним и Южной империей, стоящей за Всемирной конторой, всё равно лежала пропасть непримиримой вражды.

Вдруг…

— Хорошо, пусть Наньфэн пойдёт с тобой, — кивнул Шэнь Цяньшань и добавил: — Если ты действительно принесёшь знак власти, тогда обо всём можно будет договориться. Обнять или поцеловать…

— Можно? — глаза Линь Мяосян вспыхнули.

Шэнь Цяньшань холодно фыркнул:

— Даже не думай.

— А какой тогда награды ждать? — Линь Мяосян сразу обмякла.

Уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Я могу не убивать тебя.

— … — Линь Мяосян онемела. — Так и звучит, будто ты собирался меня убить.

Пальцы Шэнь Цяньшаня незаметно скользнули по поясу:

— Линь Мяосян, разве я не говорил тебе, что всю дорогу размышлял, как бы тебя прикончить?

— Ты злюка! — рассмеялась она и лёгким движением указательного пальца ткнула его в нос. — Ты любишь врать.

Наньфэн, Цзюцзю и Сай Хуато одновременно отвернулись, не в силах смотреть на это зрелище.

Лицо Шэнь Цяньшаня то краснело, то бледнело, то чернело от злости.

В следующее мгновение Линь Мяосян почувствовала, как её тело вырвалось из-под контроля и полетело вперёд. Когда она, пошатываясь, приземлилась, то уже оказалась в десяти чжанах от Шэнь Цяньшаня и остальных.

Рядом с ней бесшумно возник Наньфэн:

— Госпожа.

Линь Мяосян взглянула на него, а затем снова перевела взгляд на Шэнь Цяньшаня.

Тот стоял в лучах закатного солнца, и черты его лица невозможно было разглядеть. Лишь смутно виднелась белая фигура, заложившая руки за спину и медленно поворачивающаяся, чтобы уйти прочь, оставив её одну.

Линь Мяосян вдруг почувствовала упадок сил.

Она безвольно развернулась и махнула Наньфэну:

— Пойдём.

Они с Шэнь Цяньшанем шли теперь по разным дорогам.

— Линь Мяосян, — вдруг донёсся до неё холодный голос.

Она удивлённо обернулась, но Шэнь Цяньшаня нигде не было видно.

Какое-то искусство передачи голоса на расстояние?

Пока она недоумевала, в тишине снова прозвучал чистый и звонкий голос Шэнь Цяньшаня:

— Даже если не найдёшь знак власти — ничего страшного.

— Главное, вернись.

☆

— Цяньшань… — сердце Линь Мяосян переполнилось благодарностью.

Она уже собиралась поднять голову к небу и сочинить вдохновенное стихотворение в его честь, как вдруг услышала ещё одну фразу:

— Всё моё серебро спрятано в твоём дорожном мешке.

Линь Мяосян с тоской посмотрела на свой мешок и замерла в растерянности, словно её самого ветром сдуло.

Перед Всемирной конторой, расположенной к югу от деревни Хунша, извивалась слегка запущенная тропинка.

Ночью эта тихая дорожка контрастировала с шумной и оживлённой улицей.

Линь Мяосян шла по тропинке, за ней следовал Наньфэн в чёрном одеянии. Лунный свет отбрасывал их худые тени на холодную землю, словно разводя по ней чёрные чернильные пятна.

Скоро они добрались до главных ворот Всемирной конторы.

Красные деревянные двери выглядели дерзко и внушительно, над ними висела деревянная табличка с четырьмя иероглифами «Всемирная контора».

Надпись была исполнена мощно и величественно. Обычно здесь строго несли службу стражники, но сейчас вокруг не было ни души.

— Наньфэн, — Линь Мяосян остановилась и повернулась к своему спутнику. — Подожди меня здесь.

Увидев, что Наньфэн молчит, она смягчила тон:

— Я не стану рисковать. Не волнуйся.

Наньфэн едва заметно кивнул и протянул ей сигнальную ракету:

— Осторожнее.

Линь Мяосян приняла её и бережно спрятала за пазуху:

— Спасибо.

Наньфэн посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Госпожа хочет тайно встретиться с Цзян Юйанем?

Линь Мяосян пошатнулась и чуть не упала.

Глубоко вдохнув, она развернулась и торжественно хлопнула Наньфэна по плечу:

— Не переживай, ради Цяньшаня я сохраню свою добродетель.

Не дожидаясь реакции Наньфэна, на лице которого проступило замешательство, она толкнула дверь и вошла внутрь.

Наньфэн остался на месте, не шевелясь, пока фигура Линь Мяосян полностью не растворилась в ночи. Только тогда он шагнул ближе к входу в поместье.

Он держал себя в полной боевой готовности, чтобы в случае опасности мгновенно вывести госпожу в безопасное место.

Ночной ветер слился с бездонной глубиной его глаз.

Тени деревьев мягко колыхались, рассыпая прохладу.

Линь Мяосян настороженно осматривалась. Внутри поместья царила зловещая тишина. Ночная прохлада мурашками пробежала по коже, но она заставила себя сохранять спокойствие и начала обыскивать всё здание при свете луны.

Обойдя все помещения, она остановилась в замешательстве и прислонилась к двери одной из комнат, чтобы немного передохнуть. В её влажных глазах мелькнула тревога.

Она совершенно не ожидала, что все люди из Всемирной конторы исчезли. Будто испарились без следа.

А знак власти, оставленный стариком Линем? Он тоже пропал?

Подумать только — она проделала такой долгий путь, а вместо всего этого нашла лишь пустые стены. Линь Мяосян начала нервничать.

Что произошло за время её отсутствия? Почему в Всемирной конторе не осталось ни одного человека? И где теперь искать знак власти?

В Шэнь Ваньшуе было слишком много того, чего она не понимала. Это ощущение иглы в спине заставляло её быть постоянно настороже.

Если на этот раз она не получит знак власти, тогда…

Холодный ночной ветер хлестал по её нежному лицу, проникая ледяной стужей прямо в кости.

Бывшая когда-то шумной и оживлённой Всемирная контора теперь представляла собой лишь пустую оболочку. Зловещие тени деревьев косо ложились на окна домов, слегка покачиваясь.

Вокруг стояла такая тишина, что слышалось лишь её прерывистое дыхание. Гнетущее давление сжимало грудь.

Нарастающее беспокойство, словно прилив, медленно затопляло её хрупкое тело. Бледные одежды делали её ещё более беззащитной.

Половина тревоги исходила от непонимания, куда делись все люди, другая половина — от беспокойства за судьбу знака власти. Линь Мяосян сжала кулак и с досадой ударила им в дверь комнаты за спиной.

От резкого удара она поморщилась:

— Больно!

Но прежде чем она успела пожаловаться, её рот сам собой раскрылся от изумления. Она недоверчиво уставилась на распахнувшуюся дверь и осторожно потрогала её рукой.

Неужели дверь такая хлипкая?

Потирая ушибленную руку, Линь Мяосян с любопытством заглянула внутрь.

Тонкий лунный свет озарял простую, но изящную обстановку комнаты.

Не зная почему, она машинально шагнула внутрь.

Несколько предметов мебели были расставлены гармонично и со вкусом.

Заметив на столе что-то похожее на источник света, Линь Мяосян подошла ближе и зажгла масляную лампу огнивом.

Тусклый свет заглушил лунное сияние, и внезапная яркость заставила её прищуриться. Осторожно подняв лампу, она попыталась получше рассмотреть комнату.

Но едва она обернулась, как чья-то тень полностью накрыла её.

Кто-то здесь!

Рука Линь Мяосян дрогнула, и лампа вылетела из пальцев, с грохотом ударившись о пол. Пламя несколько раз мигнуло, превратилось в слабый огонёк и погасло.

В полумраке раздался низкий смех. Хриплый голос прозвучал жутко и зловеще в ночной тишине.

Линь Мяосян сдержала бешено колотящееся сердце. За миг вспышки света она уже успела разглядеть незваного гостя. Не раздумывая, она бросилась к выходу.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как её перехватили.

— Чжао Сянъи, чего тебе нужно? — Линь Мяосян нахмурилась и остановилась, незаметно перебросив руку к сигнальной ракете на поясе, которую дал ей Наньфэн.

— Как больно, Сянсян, — Чжао Сянъи приподнял бровь и нарочито печально произнёс: — Ты всегда так холодна со мной.

Его насмешливый взгляд скользнул по Линь Мяосян под углом.

Она не ответила и попыталась обойти улыбающегося Чжао Сянъи, чтобы скорее уйти.

— Знак власти, — внезапно произнёс Чжао Сянъи.

Увидев, что Линь Мяосян замерла в ожидании продолжения, он ещё шире улыбнулся:

— Я знаю, где он.

Линь Мяосян пристально посмотрела на него:

— А где все люди? Куда делся Цзян Юйань?

Её сомнения не рассеялись.

— Кто, по-твоему, устроил нападение на Всемирную контору, воспользовавшись тем, что Фу Линъюнь и Цзян Юйань якобы поссорились, а на самом деле тайно сговорились? — спокойно сказал Чжао Сянъи, будто ему было совершенно всё равно, что контора уничтожена.

На этот раз Павильон Цанлань понёс огромные потери. Сердце Шэнь Цяньшаня оказалось куда глубже, чем казалось.

Так он заранее перекрывает себе путь к власти, не оставляя мне сил вторгнуться, пока он ещё не укрепился на троне.

Линь Мяосян опустила ресницы.

Она и раньше подозревала, что между Фу Линъюнем и Шэнь Цяньшанем есть связь.

Даже не говоря о других странностях, один только тот факт, что ей и Лэйинь удалось так легко вывести без сознания находящегося в тюрьме Шэнь Цяньшаня, вызывал подозрения.

Шэнь Цяньшань скрывал от неё слишком многое.

Но…

— Мне всё это безразлично, — рука Линь Мяосян по-прежнему лежала на поясе, и её голос становился всё холоднее. — Мне нужен только знак власти.

Ледяные нотки её голоса растворились в воздухе.

Глаза Чжао Сянъи отражали лунный свет, делая их ещё глубже и загадочнее.

— Ты до сих пор не поняла? Шэнь Цяньшаню нужна империя, а не ты! — резко произнёс он.

Линь Мяосян тихо рассмеялась:

— И что с того? Я люблю Цяньшаня, а он любит власть. Просто разные вкусы. Раз ему это нужно — я сделаю всё возможное, чтобы дать ему это.

Чжао Сянъи пристально смотрел на Линь Мяосян, чьё выражение лица отличалось от прежнего. Он смотрел на неё так, будто перед ним стояла совершенно чужая женщина.

Долго молчав, он наконец произнёс, будто сдаваясь:

— Он всё ещё у Цзян Юйаня.

— А где сам Цзян Юйань?

— С Лэйинь.

Линь Мяосян задумалась:

— Почему я должна верить твоим словам?

Лэйинь действительно два дня провела в Бяньцзине, а потом в спешке уехала.

Линь Мяосян не придала этому значения. Наоборот, её присутствие там показалось бы странным.

— У тебя есть выбор, кроме как поверить мне? — на лице Чжао Сянъи появилась уверенная и коварная улыбка, и он метко попал в суть её положения.

Линь Мяосян молча смотрела на мужчину, который с улыбкой наблюдал за ней.

Внезапно она спросила:

— Почему ты поехал со мной в Мяожан?

Улыбка Чжао Сянъи не исчезла. Он приблизился и сделал вид, что задумался.

Линь Мяосян неожиданно не оттолкнула его, а спокойно ждала ответа.

Чжао Сянъи пристально посмотрел ей в глаза и даже почувствовал аромат её волос:

— Потому что мне не хотелось видеть прекрасную женщину в беде, потому что юный господин поручил мне сопровождать тебя, и потому что я хочу отплатить тебе за поцелуй той ночью.

Он сделал паузу, склонил голову и взглянул сбоку на Линь Мяосян, чьё лицо стало напряжённым:

— Какой из этих причин тебе больше нравится?

Линь Мяосян чуть отвела взгляд, и улыбающееся лицо Чжао Сянъи отразилось в её чёрных зрачках.

Они так и стояли, не отводя глаз друг от друга, будто ожидали, кто первый отступит.

Вдруг Линь Мяосян тихо засмеялась, и её ослепительная красота заставила Чжао Сянъи на миг замереть:

— Чжао Сянъи, мне нравятся все твои причины.

Два лица, одинаково прекрасные и поразительные, оказались так близко друг к другу, но сердца их были бездонно далеки.

Линь Мяосян опустила глаза и спокойно вышла из пустой комнаты.

Чжао Сянъи не хотел говорить правду, и она не стала его принуждать.

http://bllate.org/book/4567/461395