Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 22

— У тебя есть опыт? — нахмурилась Линь Мяосян. От такой морской болезни, от этого бесконечного приступа тошноты ей было невыносимо плохо.

Чжао Сянъи осторожно обошёл лужу на полу — след её недавнего страдания — и опустился на стул у окна. Помедлив немного, он махнул рукой и метко швырнул второй стул прямо в кучу белесых остатков. Только после этого он неторопливо произнёс:

— В детстве я тоже страдал от морской болезни, и мой отец-повелитель придумал для меня множество способов.

— Например? — Линь Мяосян отвела взгляд от стула, не решаясь воображать, что творится под ним.

Чжао Сянъи помолчал и медленно ответил:

— Отвлечь внимание.

— Побить тебя? — Линь Мяосян потёрла ладони, явно воодушевившись.

Чжао Сянъи многозначительно посмотрел на дыру в кровати, проделанную собственным ударом.

— Как думаешь, что будет, если этот удар прийтись тебе?

Линь Мяосян благоразумно опустила руки и послушно вытянулась:

— Я просто шутила.

Чжао Сянъи фыркнул:

— Кидать кости.

— Азартные игры вредны для здоровья, — возразила она.

— Или, может, привязать тебя верёвкой за поясницу к койке и спустить за борт, чтобы ты плыла до Цзянчжоу, волочась за кораблём? — предложил Чжао Сянъи совершенно спокойно, без малейшей угрозы в голосе.

Линь Мяосян немедленно переменила тон:

— На самом деле кидать кости — отличная идея! Небольшая ставка поднимает настроение, тренирует ум и даже укрепляет здоровье. Просто находка для путешественников!

Чжао Сянъи встал и пошёл к своему свёртку искать кости.

Наблюдая за его оживлённой фигурой, Линь Мяосян вдруг осенило. Она провела пальцем по подбородку и мягко улыбнулась:

— Кажется, я кое-что поняла…

Чжао Сянъи замер.

Линь Мяосян обнажила белоснежные зубы и, медленно скрежеща ими в воздухе, злорадно уставилась на него:

— Каково это — быть привязанным и волочиться за кораблём? Поделись впечатлениями. Обещаю, никому не проболтаюсь.

— Хочешь попробовать сама? — процедил сквозь зубы Чжао Сянъи.

Линь Мяосян молча прикрыла рот ладонью, но уголки глаз всё равно выдавали её веселье.

Вскоре Чжао Сянъи вернулся к столу с двумя костями.

Линь Мяосян уселась напротив:

— Будут ставки?

Чжао Сянъи удивился:

— Деньги?

Линь Мяосян энергично замахала руками перед его лицом, вызывая прохладный ветерок.

Чжао Сянъи недоумевал:

— Что это значит?

— Неужели непонятно? Это значит, что мои рукава пусты, — с презрением пояснила она.

— И?

— У меня нет денег, — честно призналась Линь Мяосян.

— …

Чтобы разрядить обстановку, Линь Мяосян предложила:

— Если проиграешь — приклеишь бумажку на лоб.

Чжао Сянъи косо взглянул на неё:

— Ты не находишь это чересчур детским?

— Подумаю ещё, — вздохнула Линь Мяосян.

Свечи мерцали. В комнате стояла такая тишина, что слышалось журчание реки за бортом и всплески рыб, выпрыгивающих из воды.

Чжао Сянъи подождал немного, затем повернулся к Линь Мяосян, которая сгорбилась на стуле:

— Так и будешь думать всю ночь?

Она подняла голову, и лицо её сморщилось:

— Мне кажется… мне снова плохо.

— Тогда клей бумажку, — быстро согласился Чжао Сянъи, не желая больше видеть ничего, что могло бы вырваться из неё.

Линь Мяосян радостно заулыбалась, едва сдерживаясь, чтобы не захлопать в ладоши:

— Ты начинаешь. Кто выбросит больше очков — тот и выиграл.

— Хорошо, — Чжао Сянъи, не заметив хитрого блеска в её глазах, бросил кости на стол. Когда они остановились, он довольно улыбнулся: — Две пятёрки — десять очков. Твоя очередь.

Линь Мяосян беззаботно пожала плечами, схватила кости и метнула их:

— Пять и шесть — одиннадцать. Ровно на одно очко больше.

Глядя на её торжествующее выражение лица, Чжао Сянъи внезапно напомнил:

— Бумаги нет.

— В моей каюте есть! Подожди, — Линь Мяосян с необычайным рвением помчалась в свою комнату, принесла целую стопку плотной бумаги и, подпрыгивая, вернулась к Чжао Сянъи. Она быстро порвала листы на полоски и прикидывала, куда лучше приклеить первую.

— Ты собираешься мерить всю ночь? — нетерпеливо спросил Чжао Сянъи.

— Сейчас! — Линь Мяосян выбрала место и «плюх» — прилепила бумажку ему на лоб. Полоска свисала прямо до подбородка.

Чжао Сянъи дунул на неё — бумажка упала на стол.

— Не держится.

Брови Линь Мяосян снова сошлись.

Чжао Сянъи невозмутимо улыбался.

Линь Мяосян подняла бумажку, пригляделась, а затем внезапно прижала её губами ко рту и решительно приклеила Чжао Сянъи на лоб.

— Слюна — удивительная вещь, — с удовлетворением заявила она, любуясь своей работой.

Чжао Сянъи почувствовал на лбу холодную и липкую массу. Его улыбка мгновенно застыла.

Линь Мяосян мягко напомнила:

— Ваше величество, вы же сами сказали: проигравший платит. Не забывайте свои слова.

— Перекидываем! — Чжао Сянъи закатал рукава и снова схватил кости.

Кажется, колесо фортуны действительно повернулось: на этот раз он опередил Линь Мяосян на целых три очка.

Та яростно тыкала пальцем в кости на столе.

Чжао Сянъи улыбался, доставая бумажку:

— «Проигравший платит» — прекрасное правило.

— Мы ведь договаривались только о том, что бумажку клеишь, если проигрывает *ты*. Про меня ничего не говорили, — хитро прищурилась Линь Мяосян, положив подбородок на стол.

— Да? — Чжао Сянъи приподнял бровь.

Линь Мяосян энергично закивала.

Чжао Сянъи несколько раз обвил бумажку вокруг пальца:

— Понятно.

Не успела она моргнуть, как на её лице уже красовалась длинная бумажная полоска. Перед ней всё ещё была рука Чжао Сянъи, нарочно не убранная.

Удовлетворённый её изумлённым выражением, он спокойно убрал руку, снова взял кости и равнодушно сказал:

— Только что не договорились — теперь добавим.

Линь Мяосян скрежетала зубами, закатала рукава и хлопнула ладонью по столу:

— Бросай!

Кости Чжао Сянъи покатились по столу и остановились, показав две шестёрки.

Её свирепое выражение лица рассыпалось в прах…

На следующее утро всех разбудил пронзительный крик Линь Мяосян.

Первым на палубу выбежал Цзян Юйань.

Оглядевшись и увидев только Чжао Сянъи, он удивился.

Тот молча указал вверх.

Цзян Юйань поднял глаза.

На мачте, обмотанная одеялом, словно кукла-марионетка, болталась Линь Мяосян. Её растрёпанные волосы были усыпаны белыми бумажками.

Цзян Юйань раскрыл рот, потом захлопнул его и, кашлянув, помахал ей:

— Госпожа, как воздух наверху?

Линь Мяосян услышала голос, тоскливо подняла голову и показала рот, набитый комком бумаги. Брови её жалобно опустились.

— Госпожа! — Наньфэн, увидев её положение, побледнел. Лёгким движением он взмыл в воздух, как журавль, и, обхватив Линь Мяосян, спустил её на палубу.

Та, сияя от радости, едва коснулась ногами земли, как тут же вытащила бумагу изо рта.

Наньфэн холодно посмотрел на Чжао Сянъи и начал срывать бумажки с её лица:

— Госпожа, что случилось? Неужели он…

— Бле-э-э! — Линь Мяосян изящно согнулась и вырвало.

Лёд на лице Наньфэна задрожал.

Цзян Юйань незаметно отступил на шаг.

Чжао Сянъи поднял глаза к небу:

— Теперь понимаешь, каково мне было?

Отдав до дна, Линь Мяосян наконец подняла голову и посмотрела на Наньфэна.

Заметив на её губах подозрительные следы, он невольно отступил.

Линь Мяосян тут же это заметила и с горькими слезами воскликнула:

— Наньфэн, и ты меня презираешь?

— Госпожа преувеличивает, — с трудом выдавил он, застыв на месте.

Линь Мяосян одобрительно кивнула и, прищурившись, огляделась. Чжао Сянъи и Цзян Юйань уже отвернулись, а только что вышедшая Цзюцзю, увидев её эпический приступ тошноты, спряталась за спиной Наньфэна.

— Цзюцзю, — мягко позвала Линь Мяосян.

Та вздрогнула.

— Иди сюда, помоги мне дойти до каюты.

Цзюцзю с сомнением посмотрела на лужу грязи:

— Госпожа…

Линь Мяосян многозначительно цокнула языком:

— Раз помнишь, кто я такая — иди.

Цзюцзю тяжко вздохнула и покорно подошла, осторожно поддерживая Линь Мяосян под руку, позволяя той опереться на неё.

Пройдя всего несколько шагов, Линь Мяосян вдруг напряглась.

Цзюцзю обернулась и увидела, как та скривилась, дёргаясь в судороге, будто вот-вот снова вырвет. Не раздумывая, Цзюцзю отпрыгнула назад, оказавшись на безопасном расстоянии.

Линь Мяосян сглотнула несколько раз и, к изумлению Цзюцзю, широко улыбнулась:

— Не бойся, я проглотила.

Именно этого я и боюсь! — мысленно завопила Цзюцзю.

Вдалеке Чжао Сянъи и Цзян Юйань переглянулись, и их брови одновременно задрожали на ветру.

Цзюцзю с тяжёлым сердцем довела Линь Мяосян до каюты Шэнь Цяньшаня.

Та с трагическим видом бросилась на него:

— Цяньшань, все надо мной издеваются!

— Госпожа, Его Высочество всё ещё без сознания, — холодно напомнила Цзюцзю.

Линь Мяосян отпрянула и хлопнула себя по лбу:

— Совсем забыла.

— Госпожа так занята делами мира, что не может держать всё в голове, — без тени иронии сказала Цзюцзю.

Линь Мяосян лизнула нижнюю губу и неожиданно хлопнула Цзюцзю по плечу:

— Верно подмечено!

Щёки Цзюцзю слегка порозовели.

Линь Мяосян убрала руку и, подперев подбородок, внимательно уставилась на неё:

— Но ведь уже два дня прошло… Почему Цяньшань до сих пор не просыпается?

— Возможно, Его Высочество просто очень устал, — осторожно предположила Цзюцзю.

Линь Мяосян косо на неё взглянула:

— Ты сама способна два дня не есть и не пить?

— А откуда ты знаешь, что он не ест и не пьёт? — Чжао Сянъи, стоявший в дверях, полуприкрыв глаза, с лёгкой усмешкой заговорил.

Линь Мяосян указала на Шэнь Цяньшаня:

— Очевидно же — он не просыпался.

Чжао Сянъи выпрямился и с изящной грацией вошёл в каюту. Остановившись рядом с ней, он прищурил длинные глаза и внимательно осмотрел Шэнь Цяньшаня.

Наконец он отвёл взгляд и улыбнулся:

— А что, если он уже проснулся?

Линь Мяосян замолчала.

Чжао Сянъи внимательно следил за каждым её движением.

Она положила руку на лицо Шэнь Цяньшаня, зажала пальцами его щёки и слегка потянула к себе.

Шэнь Цяньшань лежал совершенно неподвижно.

— Видишь? Он не реагирует, — объявила она.

Чжао Сянъи не был убеждён столь поверхностным выводом:

— Только этим?

http://bllate.org/book/4567/461379