Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 21

Кролик, почувствовав боль, укусил его и вырвался из объятий, прыгнув к Линь Мяосян и потеревшись пушистой головой о её ладонь.

— Мясной Комочек? — обрадованно подхватила его Линь Мяосян и погладила за уши.

Кролик, наслаждаясь лаской, благодарно лизнул тыльную сторону её руки, но тут же зло глянул на Чжао Сянъи позади — явно помнил, как тот ущипнул его за лапку.

Линь Мяосян улыбнулась:

— Ну-ка, ешь.

С этими словами она взяла камешки, которые ещё не успела докинуть, и поднесла их прямо к мордочке зверька.

Тот безучастно уставился на них.

Улыбка Линь Мяосян мгновенно погасла. Кролик, похоже, вспомнил, как она однажды заставляла его есть траву, и с жалобным писком попытался удрать. Но Линь Мяосян уже схватила его и засунула камешки ему в рот.

— Ты же знаешь, что он ест только мясо, — усмехнулся Чжао Сянъи, подходя ближе и забирая кролика у неё.

Спасённый от неминуемой беды, зверёк смотрел на него сквозь слёзы и молча отполз в угол, яростно выплёвывая камни.

— Я дала ему мясную косточку, — невозмутимо заявила Линь Мяосян.

Чжао Сянъи сел рядом с ней, свесив ноги за борт лодки.

— Что-то случилось?

Одинокая луна отражалась в воде, окружая их лодку тенями.

Линь Мяосян медленно повернула голову, будто ей стоило огромных усилий посмотреть на Чжао Сянъи. Она помолчала и тихо ответила:

— Нет.

Глаза Чжао Сянъи потемнели.

Линь Мяосян уже отвернулась, опершись руками о борт и запрокинув голову. Её густые чёрные волосы лениво рассыпались по плечам.

Чжао Сянъи невольно сжал кулаки. Рядом с ним она дышала так тихо и незаметно, что он чувствовал: стоит ему отвести взгляд — и Линь Мяосян растворится в ночи.

Опустив веки, он снова поднял глаза, и на лице его уже играла привычная беспечная улыбка.

— Раз не спится, давай сочинять стихи друг другу.

Линь Мяосян косо взглянула на него:

— Ты уверен?

Чжао Сянъи воспринял блеск в её глазах как вызов и фыркнул:

— Прекрасные мгновенья, но что с ними поделаешь!

Линь Мяосян фыркнула:

— Ты хочешь сочинять стихи или просто цитировать их?

Чжао Сянъи уставился на неё, явно готовый столкнуть её за борт, если та не ответит.

Линь Мяосян, вздохнув, неохотно произнесла:

— Цветёт груша, расцветает айва.

— … — Чжао Сянъи нахмурился. Он знал обе строки по отдельности, но вместе они звучали странно.

Глубоко вдохнув, он продолжил:

— Встречаются золотой ветер и нефритовая роса.

— Цветёт груша, расцветает айва.

— Без крыльев феникса, но сердца связаны.

— Цветёт груша, расцветает айва.

…

Чжао Сянъи стиснул зубы, но затем, с преувеличенной нежностью глядя на Линь Мяосян, мягко сказал:

— Связав узами брачными судьбы наши…

— Груша давит айву, — перебила его Линь Мяосян, подняв бровь.

Чжао Сянъи вскочил:

— «Поменяй моё сердце на твоё — и поймёшь, как сильно я скучаю!»

Линь Мяосян замерла.

Чжао Сянъи торжествующе улыбнулся.

Но Линь Мяосян лишь лениво поправила прядь волос за ухом и неторопливо произнесла:

— Груша-груша, айва-айва, груша давит айву.

Улыбка Чжао Сянъи застыла, а потом разбилась на осколки, будто по ней ударили. Он с трудом сдержался, чтобы не столкнуть Линь Мяосян в воду.

— Ты вообще что-нибудь знаешь, кроме «Цветёт груша, расцветает айва»?

Линь Мяосян задумалась и неуверенно предложила:

— «Моя скромная дверь сегодня для тебя открыта»?

Чжао Сянъи открыл рот.

Линь Мяосян вдруг подняла руку и погладила его по голове:

— Молодец, не шали.

Чжао Сянъи напрягся, но не отстранился.

Линь Мяосян удовлетворённо убрала руку и тихо сказала:

— Спасибо.

Чжао Сянъи сердито уставился на неё, но злобы в его взгляде не было — лишь лёгкий румянец выдал его смущение.

Линь Мяосян всё ещё смотрела в небо и ничего не заметила.

— Просто… мне кажется, в последнее время мне не везёт, — сказала она. — Я проделала долгий путь до Мяожана, стала главой союза, а потом внезапно оказалась в тюрьме.

Чжао Сянъи скрипнул зубами:

— У меня есть способ избавиться от неудач.

Линь Мяосян улыбнулась уголками глаз:

— Какой?

— Смейся каждый день, — широко ухмыльнулся он.

— Это действительно помогает?

— Не знаю, — честно ответил Чжао Сянъи. — Но тебе станет легче, и ты перестанешь думать, что тебе так уж не везёт.

Линь Мяосян неожиданно споткнулась и чуть не упала в реку. Чжао Сянъи мгновенно схватил её за руку.

— Хватит думать о всякой ерунде. Иди спать, — сказал он, вставая. Помедлив, он похлопал её по плечу. — Я рядом.

Линь Мяосян всё ещё смотрела вверх, неизвестно, услышала ли она его слова.

Чжао Сянъи глубоко выдохнул и, явно не привыкший утешать кого-либо, добавил:

— Обещаю, я доставлю тебя целой и невредимой обратно в Бяньцзин.

Линь Мяосян не шевельнулась. Её заострённый подбородок делал лицо особенно уставшим.

Чжао Сянъи вздохнул и опустился перед ней на корточки.

— Поверь мне, Мяосян. Ни Шэнь Ваньшуй, ни Е Чжун тебе не страшны.

— Шуай Батянь… — голос Линь Мяосян дрогнул.

Чжао Сянъи поднял руку и остановил её над головой Линь Мяосян, но, не дотронувшись, опустил обратно и начал постукивать пальцем по борту лодки.

Ночь была тихой, и мерный стук пальца по дереву звучал чётко и размеренно.

Спустя долгую паузу Чжао Сянъи тихо произнёс:

— Ты спрашивала, кто я такой. Сейчас я скажу тебе: я император Южной династии, Чжао Сянъи.

Если бы во рту у Линь Мяосян была вода, она бы немедленно выплюнула её.

— Чжао… Сянъи… — медленно, словно ребёнок, только освоивший речь, повторила она его имя.

На лице Чжао Сянъи больше не было и следа прежней насмешливости. Его глаза стали глубже самой ночи, а губы — острыми и уверенно-властными, как у того, кто привык повелевать. Его рука, наконец, опустилась на голову Линь Мяосян.

— Я могу дать тебе гораздо больше, чем ты себе представляешь.

— Э-э-э… — после долгого молчания наконец заговорила Линь Мяосян.

Чжао Сянъи смотрел на неё.

Линь Мяосян с трудом подняла руку:

— Не мог бы твой императорский коготь немного сдвинуться? Помоги мне встать — я шею вывихнула.

Чжао Сянъи странно посмотрел на неё:

— Так ты всё это время смотрела вверх не от страха?

Линь Мяосян виновато улыбнулась:

— Ты же понимаешь.

Грудь Чжао Сянъи несколько раз вздёрнулась. Он думал, что Линь Мяосян подавлена всеми несчастьями и даже готов был раскрыть свою истинную личность, чтобы её успокоить.

Вспомнив свои слова, он готов был броситься в воду, чтобы прийти в себя.

И, не раздумывая, он резко толкнул Линь Мяосян в реку.

Глава тридцать четвёртая. Укачивает

Линь Мяосян не успела опомниться — перед глазами всё закружилось, и она с громким всплеском упала в воду головой вниз.

Не дав ей прийти в себя, Чжао Сянъи схватил её за лодыжку и легко вытащил обратно на лодку.

Он стоял над ней, наблюдая, как она кашляет, пытаясь отдышаться после воды, и настроение его заметно улучшилось. Наконец-то он сделал то, о чём давно мечтал.

— Пришла в себя? — наклонился он, почти касаясь носом её лица.

Линь Мяосян смотрела на него с невинным видом:

— Я ведь ничего не сделала.

Чжао Сянъи промолчал.

— Это ты сам представился, — обвиняюще заявила Линь Мяосян.

Чжао Сянъи посмотрел на свои пальцы, будто оценивая, с какой силой снова её столкнуть.

— Значит, это моя вина?

Линь Мяосян пригнула голову и заискивающе улыбнулась:

— Ваше величество…

Чжао Сянъи фыркнул.

Линь Мяосян посмотрела на него, и уголки её губ дрогнули. Внезапно она разразилась рыданиями:

— Вы все меня обижаете!.. Никто никогда не любил меня!.. Папа обижал, мама обижала, Цзюцзю обижала, Наньфэн обижал… Уууу…

Чжао Сянъи от неожиданности замер:

— Ты не можешь плакать чуть красивее?

— И-и-и… — послушно завыла Линь Мяосян.

На лбу Чжао Сянъи вздулась жилка:

— Замолчи.

— И-и-и…

Чжао Сянъи резко схватил камешки, лежавшие у носа лодки, и засунул их Линь Мяосян в рот.

Наступила тишина.

— Прекрасная ночь, — подвёл итог Чжао Сянъи, потянулся и направился в каюту.

Линь Мяосян и кролик остались на палубе, отчаянно пытаясь избавиться от камней во рту.

Когда Линь Мяосян наконец выплюнула всё, луна уже стояла высоко. Горький привкус камней никак не выветривался. Вернувшись в каюту, она увидела, что Шэнь Цяньшань всё ещё без сознания.

Вздохнув, она легла рядом с ним.

Но вскоре почувствовала что-то неладное. Койка качалась, лодка болталась из стороны в сторону. Желудок Линь Мяосян начал сокращаться в такт качке, и с каждым мгновением ему становилось всё хуже.

Она на секунду замерла, потом вскочила с постели и, волоча за собой туфли, побежала к каюте Чжао Сянъи.

Тот спал, но почувствовал тень над собой и резко открыл глаза. Перед ним стояла Линь Мяосян с зажжённой свечой в руке. Пламя мягко освещало её лицо, делая его необычайно прекрасным.

— Мяосян? — голос Чжао Сянъи стал мягче. Он настороженно оглядел её. — Что тебе нужно?

Линь Мяосян молчала, лишь брови слегка дрожали.

Чжао Сянъи прищурился и лениво улыбнулся:

— Понял. Долгая ночь, и ты не можешь сдержать своих чувств ко мне. Решила…

— Бле-э-э! — перебила его Линь Мяосян, извергнув содержимое желудка прямо на его постель.

Чжао Сянъи замер. Потом молниеносно вскочил, сорвал одеяло и, скомкав его, выбросил в окно.

Линь Мяосян, держась за край кровати и бледная как смерть, без малейшего раскаяния улыбнулась ему:

— Прости, похоже, меня укачивает.

— … — На лбу Чжао Сянъи пульсировала жилка. Он сжимал и разжимал кулаки, готовый вспыхнуть от ярости. — Ты нарочно! На палубе тебя не тошнило, а как только зашла ко мне — сразу укачало?

Линь Мяосян смотрела на него с невинным видом:

— Возможно, на улице было слишком темно, чтобы разглядеть твоё лицо.

— Да? — Чжао Сянъи провёл ладонью по лицу и с удивлением взглянул на неё. — Не знал, что моё лицо обладает таким эффектом.

— Ты слишком скромен, — буркнула Линь Мяосян, но тут же снова согнулась. — Бле-э-э!

Чжао Сянъи уставился на новую лужу на полу. Его губы судорожно дернулись.

— Линь! Мяо! Сян! — зарычал он.

Линь Мяосян смотрела на него с выражением глубокой муки.

Лицо Чжао Сянъи побледнело, потом покраснело. В конце концов, он сдался, ударил кулаком по кровати — и та треснула, образовав дыру размером с голову.

Зрачки Линь Мяосян чуть заметно сузились.

Чжао Сянъи убрал руку:

— Ладно. Давай лучше подумаем, как избавиться от твоей морской болезни.

http://bllate.org/book/4567/461378