Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 43

Чэн Фэн взял тетрадку и пробежал глазами историю «Старшего брата-медведя» и «Невестки-медведицы», на мгновение онемев.

— ...

Неужели она так плохо сочиняет?

Он невозмутимо перевернул страницу и прочитал историю о том, как злые одноклассники издевались над «Младшим братишкой-медвежонком» и «Сестрёнкой-медвежонком». Его веко наконец дрогнуло.

На третьей странице рассказывалось, как пятнистый пёс Баньбань мечтал изменить судьбу с помощью учёбы, но его семья — пастушьи собаки — не поддерживала эту затею. А жёлтый пёс Ахуан, много лет скитавшийся без пристанища, наконец обрёл дом… но вскоре снова оказался брошенным.

Чэн Фэн:

— ...

Неужели всё должно быть таким мрачным?

Что с ней случилось? Или она просто пересмотрела слишком много странных сериалов про семейную мораль?

Пока он продолжал листать страницы, сам уже начал переводить разговор на другую тему:

— Я могу послушать твой план насчёт автомата с игрушками, о котором ты говорила утром?

Услышав это, Аньцзинь, до этого немного скованная, вдруг поняла: неужели он пришёл проверить её работу? Или хочет сравнить, кто дальше продвинулся?

Теперь всё становилось на свои места.

Она решила, что угадала его намерения, и сразу расслабилась. Подхватив с дивана маленького коалу, она начала вертеть его в руках и рассказывать Чэн Фэну о своём гениальном замысле.

Она разделила все игрушки на группы и планировала запускать их в автомат партиями — каждый раз понемногу, ведь все они уникальны.

Она хотела, чтобы люди целенаправленно выбирали конкретных персонажей, давая каждой игрушке шанс быть выловленной, а не обрекать их на вечное пребывание внизу, где им не светит ни один луч надежды.

В отличие от обычных автоматов за городом, набитых одинаковыми конвейерными игрушками, где неважно, кого поймаешь и кто лежит сверху, — автомат в Деревне Дураков должен быть человечным.

Поэтому её план заключался в том, чтобы наделить игрушки живыми образами и привлекать людей рекламой, побуждая регулярно играть. Например, медвежье семейство: сначала выпустить Старшего брата-медведя. Как только его заберут домой, туда же поместить Невестку-медведицу. Тот, кто забрал Старшего брата, захочет вернуть и Невестку. То же самое с Младшим братишкой и Сестрёнкой.

Так бизнес автомата тоже пойдёт в гору.

Выслушав её пример, Чэн Фэн опустил брови, которые до этого были подняты почти до небес, помолчал немного и спросил:

— А если того, кто поймал... — он не смог произнести «Старшего брата», — если того, кто поймал Медведя-старшего, другие медведи не заинтересуют? Или если Невестку-медведицу раньше поймает кто-то другой?

— ...

Тогда будет катастрофа.

Их медвежье семейство разлетится по разным домам. Какая трагедия. И ещё — «Медведь-старший» и «Невестка-медведица» звучат ужасно глупо...

Аньцзинь слегка возмутилась, что он так переименовал её медвежат, но тут же упрямо заявила:

— Нет, такого не случится! Я сделаю такую рекламу, что никто не сможет устоять и разлучить их!

Чёрствая предпринимательница, использующая доброту жителей Деревни Дураков, сказала это с полной уверенностью и одновременно вытащила из-под дивана рекламный мольберт, чтобы показать его Чэн Фэну.

Он, похоже, не ожидал такой серьёзности. Положив блокнот, он взял её мольберт и внимательно посмотрел.

На нём уже был нарисован очкастый деловой медведь. Аньцзинь указала пальцем в воздухе на пустое место рядом с ним:

— Здесь будут визитные карточки и заветные желания. Их можно повесить прямо у автомата.

Желание всей медвежьей семьи будет одно: «Надеемся, нас не разлучат».

Чэн Фэн внимательно изучил рисунок и искренне похвалил:

— Отлично.

Похваленная чёрствая предпринимательница вдруг смутилась. Но тут же услышала его следующий вопрос:

— Могу я помочь тебе с рисунками?

Она удивилась и кивнула.

— А с историями тоже? — Он уже точно решил, что с сочинением у неё явные проблемы.

Аньцзинь продолжала изумляться: да насколько же он любит помогать? Всё подряд — и то, и это. А ей тогда чем заниматься?

— Это было бы замечательно... — ответила она неискренне, но через мгновение вспомнила одну вещь, с которой он, возможно, не справится. Однако колебалась, стоит ли говорить.

Он явно заметил её замешательство и спросил:

— Не хочешь, чтобы я помог?

— Нет, — снова неискренне отрицая, — просто у меня есть ещё одна идея...

Голос её звучал почти с надеждой. Чэн Фэн, конечно, заинтересовался и готов был выслушать. Тогда Аньцзинь встала с дивана и поднялась наверх.

Через несколько минут она спустилась, прижимая к груди что-то чёрно-белое, напоминающее ту сцену, когда она доставала булочку-ягнёнка. Подойдя ближе, она поставила предмет на журнальный столик.

Чэн Фэн пригляделся: перед ним сидел чёрноносый ягнёнок и молча смотрел на него. Он взял игрушку и поднял глаза на всё ещё стоящую Аньцзинь.

Её щёки порозовели, она, казалось, была взволнована, совсем не похожа на обычно спокойную девушку.

Он слегка сжал чёрную ручку ягнёнка и почувствовал знакомую текстуру — очень похоже на тот наполнитель, который он недавно для неё купил.

— Ты сама его сшила?

Лицо Аньцзинь стало ещё краснее.

— Да.

— Значит, твоя идея — делать игрушки самой и класть их в автомат?

Когда он легко проговорил то, что ей было так трудно сказать, Аньцзинь онемела и начала энергично кивать, словно машина для кивания.

— Разве это выгодно?

Этот вопрос звучал знакомо — в прошлый раз именно она задавала его Чэн Фэну. Машина для кивания теперь энергично качала головой:

— Нет, мне нравится шить такие игрушки.

Было бы здорово, если бы их ещё и другие полюбили.

У неё была большая мечта, и она решила начать именно с автомата с игрушками.

— Я даже могу сделать для них украшения, — добавила она.

Так игрушки станут ещё уникальнее, и голые плюшевые друзья будут очень рады.

Чэн Фэн не мог оторваться от мягкого ягнёнка. Услышав её предложение, он, конечно, поддержал. Наконец Аньцзинь выговорила всё, что давно копила в душе, и снова уселась на диван, прижав к губам чашку и сделав несколько глотков чая.

— Давно не видел ягнёнка, — вдруг сказал он, будто ягнёнок прирос к его рукам.

Аньцзинь поставила чашку:

— Хочешь съездить посмотреть? Ты тогда не был, а я ходила несколько раз.

— Как там?

— Он немного подрос и стал ещё больше любить футбол. Остальные овцы тоже очень сильные.

— А шерсть? Выросла?

— ...

Разве у овец шерсть называют волосами?

Она не поняла его странного интереса:

— Мистер и миссис Фан стригут им чёлку, чтобы не закрывала глаза.

Что до остальной шерсти — её, наверное, подстригут только осенью.

— ...

Чэн Фэн тоже поднял чашку, сделал вид, что дует на уже остывший чай, и как бы невзначай спросил:

— Как ты думаешь, длинные волосы лучше или короткие?

Аньцзинь: неужели она попала в другой мир?

Увидев её растерянность, Чэн Фэн наконец перестал ходить вокруг да около и слегка кашлянул:

— На самом деле я хочу спросить твоего совета.

— Что ты имеешь в виду?

— Мои волосы немного отросли. Думаешь, стоит их подстричь?

— !!!

Аньцзинь посмотрела на его пышный хвостик и с сожалением подумала, что так и не сможет его потрогать. Подумав немного, она предложила:

— Может, попробуешь?

Ей было любопытно, как он будет выглядеть с короткими волосами — в воображении пока не получалось.

— До какой длины стричь?

Аньцзинь покрутила глазами, вспомнила всех красивых парней, которых видела, и взяла со стола ручку с блокнотом. На чистой странице она быстро набросала эскиз.

— Как тебе такая длина? — Она показала ему рисунок, словно начинающий парикмахер в салоне красоты.

Чэн Фэн:

— ...

Под «такой длиной» она имела в виду причёску Кудо Синдзи.

***

Следующие два дня Чэн Фэн при любой возможности отправлялся на стройку кинотеатра. Аньцзинь всё время хотела сходить туда, но подходящего случая так и не нашлось.

На третий день утром погода резко испортилась, и небо потемнело, явно предвещая дождь. Аньцзинь впервые за долгое время не встретила Чэн Фэна, выходя из дома.

Она немного подождала у сада, но он так и не появился. Пришлось идти одной в огород, где она собрала перец и помидоры.

Возвращаясь, она попала в сильный ветер на аллее. Небо стало свинцовым. Она прибавила скорость, чтобы скорее добраться домой, но ветер попал ей в глаза, и слёзы хлынули рекой.

Остановив велосипед, она потёрла глаза. Когда боль прошла, она снова двинулась вперёд, всё ещё со слезами на глазах. Уже почти у перекрёстка, сквозь размытую завесу, она увидела человека на скамейке.

Аньцзинь замерла, перестала крутить педали и по инерции подкатила к Чэн Фэну. Тот встал.

Как жаль...

Кажется, она приняла неправильное решение.

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и она пристально смотрела на Чэн Фэна.

Он подстригся. Чёрные короткие волосы развевались на ветру, придавая ему юношеский вид, будто герой манги. Только вот...

Только аура меланхоличного художника заметно поблёкла.

Аньцзинь с сожалением поняла, что ей больше нравился его прежний образ — с длинными волосами, коротким хвостиком и открывшейся линией лба.

Но ведь это она сама предложила стричься. Она не могла показать своё разочарование.

Она так планировала, но на деле всё равно выдала себя. Чэн Фэн почувствовал неловкость и потрогал свои короткие волосы.

— Выгляжу странно?

— Нет, очень хорошо.

Она говорила правду, и именно поэтому после комплимента слегка смутилась и отвела взгляд.

Они стояли в летнем ветру, молча. Только пакет с овощами в корзине шуршал на ветру. Чэн Фэн, польщённый похвалой, чувствовал лёгкую радость, но не знал, что сказать. Аньцзинь же не удержалась и снова посмотрела на него.

— Ты сам подстригся?

Казалось, он умеет стричься отлично, в отличие от неё — каждый раз, когда она сама берётся за ножницы, получается хаос. Хотя такое случалось всего два-три раза.

— Нет.

— ...

— Мне помог Цзинтун.

— ...

Значит... Цзинтун очень талантлив?

***

Дождь начался в полдень. Весь день Аньцзинь сидела у панорамного окна и собирала свой конструктор. Замок был почти готов, и она даже не решалась его достраивать — хотела хорошенько рассмотреть каждую деталь перед финальным шагом.

За окном дождь стучал по стёклам, холм погрузился в меланхолию, окутанный белым паром. Только к ночи дождь немного ослаб, но не прекращался.

Вечерний разговор по телефону с Чэн Фэном впервые не начался сразу с дел. Перед чтением книги они немного поболтали — ведь завтра, 12 июня, в Деревне Дураков запускали автобус.

— Ты поедешь на автобусе завтра? — спросила Аньцзинь.

— Конечно.

Раз есть бесплатный автобус, зачем нужен велосипед?

— Я тоже хочу поехать. Думаешь, будет много народу?

— Наверное.

Все захотят попробовать новинку, включая его самого.

— Но в дождь автобус быстро испачкается.

— Ничего страшного, всё равно кто-нибудь помоет.

— ...

Нет, он не понимает. От этого макароновый автобус потеряет всю свою сказочность.

Аньцзинь было жаль. Они долго болтали под шум дождя, и только поздно вечером перешли к сказке на ночь. В этот раз читали «Робинзона Крузо» —

От сказок до школьной классики. Чэн Фэн даже почувствовал, будто повзрослел.

Дождь был слишком громким, чтобы уснуть легко, но чтобы не отнимать у Аньцзинь слишком много времени на сон, он рано сделал вид, что заснул.

С её стороны звуки затихли, и она осторожно положила трубку. Но из-за дождя тоже долго не могла уснуть, ворочаясь до глубокой ночи.

На следующее утро за окном не было ни звука дождя. Аньцзинь проснулась сонная, взглянула на время и вскочила с кровати.

Она снова проспала!

На тумбочке лежал телефон. Она увидела сообщение от Чэн Фэна, присланное полтора часа назад:

[Я сейчас в автобусе.]

— ...

Аньцзинь спрыгнула с кровати и молниеносно собралась, чтобы выйти из дома.

Воздух после дождя был влажным. Она взяла свой красный зонт — вдруг снова пойдёт дождь — и пошла к мокрой скамейке на углу улицы, оглядываясь по сторонам.

Капли дождя сверкали на хвое кедров над головой и падали на зонт, когда дул ветер. Аньцзинь подняла зонт выше и продолжила ждать.

Прошло много времени, но ничего не происходило. Она снова достала телефон. Перед выходом она осмелилась спросить Чэн Фэна, всё ещё ли он в автобусе, но он так и не ответил — наверное, занят на стройке...

Аньцзинь, конечно, не ожидала, что он проведёт в автобусе почти два часа, но всё равно сжимала телефон, поглядывая на экран и вдаль.

На этот раз прошло всего две-три минуты, и в поле зрения появился зелёный двухэтажный автобус.

Это точно не макароновый автобус — выглядел вполне обыденно.

Ожидание Аньцзинь мгновенно упало.

http://bllate.org/book/4565/461139