Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 42

Кто-то разочаровался в нём до глубины души — среди этих людей были и те, кто формально считался ему самыми близкими. Но находились и такие, кто верил в него, подбадривал и утверждал, что он способен сварить новый горшок говядины с томатами.

Однако бессонница становилась всё тяжелее — настолько, что у него не осталось ни сил, ни желания ставить на плиту кастрюлю. Он превратился в тощего, измождённого бельчонка, которому всё вокруг казалось скучным и бессмысленным. Он никогда не любил говядину с томатами и больше не хотел её варить. Ему просто хотелось выспаться как следует.

Но заснуть никак не получалось — слишком шумно.

Однажды ночью он заперся в чёрной глубине своего дупла: ему стали невыносимы не только посторонние звуки, но даже самый слабый свет. Всё, что мешало ему уснуть, вызывало ярость.

В темноте бельчонок прикрыл лапами голову — внутри бушевала настоящая буря. Он ненавидел эти голоса, которые так самонадеянно терзали его, и вдруг мелькнула мысль:

«Может, стоит навсегда уснуть? Тогда и этот навязчивый шум исчезнет. Всё равно ничего не интересно».

И в этот самый момент дверь дупла громко застучали…

Перед ним появился старый бельчонок. Малыш почти не помнил его — знал лишь, что это его дедушка по материнской линии, но тот давно порвал все отношения с его мамой.

— Пойдёшь со мной погулять? — спросил старик.

Бельчонок безучастно ответил:

— Скучно. Не хочу.

— Да ну, будет весело!

Бельчонок промолчал.

— Там ещё твой двоюродный брат. Загляни, тебе же ничего не будет стоить.

Бельчонок уже собирался прогнать его.

— Я терпеть не могу твоих родителей, — добавил дед.

Бельчонок: «…»

Общее мнение найдено. Ладно, съездит ради интереса.

Так бельчонок переехал в Деревню Дураков и поселился напротив дома дедушки — в недавно отремонтированном голубом домике, довольно милом на вид.

На двести сорок второй день после переезда он наконец проспал целых шесть часов подряд, ни разу не проснувшись. Это был очень долгий сон. На следующее утро он подровнял свою шерсть и решил, что как только сможет спать семь часов, сразу подстрижётся короче.

К пятисот восемьдесят восьмому дню он достиг семичасового сна и снова подровнял шерсть, решив теперь ждать, пока не сможет спать восемь часов, и только тогда стричься.

Но этого так и не происходило, пока бельчонок не познакомился со своей подругой — ириской. Ему очень нравился её голос, и именно с её помощью он вдруг легко начал спать более девяти часов.

Это уже не похоже на бельчонка — скорее на свинью.

Проснувшись, он чувствовал себя легко и подошёл к зеркалу в ванной. На самом деле он уже давно задумывался о своей шерсти: а понравится ли ириске длинношёрстый бельчонок?

Теперь он может спросить её напрямую. Если ей нравятся длинные волосы — немного подровняет; если короткие — уточнит, насколько именно.

— Тебе нравятся длинные или короткие волосы?

Он задал вопрос.

Ириска задумалась и, поправляя рыболовную кепку на голове, ответила:

— Мне кажется, мой нынешний вариант идеален: можно заплести косичку и легко ухаживать.

«…»

Он ведь спрашивал про свою шерсть.

Но сегодня ириска была занята и не заметила его робости и нерешительности. Полив огород, она сообщила, что сегодня закончит проект игрового автомата, и попрощалась, уехав на велосипеде на другой берег.

Бельчонок: «…»

Ладно, спросит после обеда.

***

Летний ветерок, пожалуй, самый любимый ребёнок Природы. Солнце щедро осыпало его золотистой пыльцой.

Где бы ни проходил ветерок, он рассыпал эту пыльцу повсюду. Проезжая через Деревню Дураков, он особенно щедро одарил её блеском: река засверкала золотом, а десяток поплавков на воде покачивались в такт течению.

Аньцзинь медленно проезжала мимо на велосипеде, стараясь не потревожить рыбаков. У моста вниз по течению стояло не меньше десятка удочек, но сидел лишь один старик в чёрном, посередине. По обе стороны от него застыли двое молодых людей — словно босс мафии и его телохранители.

«…»

Стиль у них какой-то не такой, как в Деревне Дураков.

Аньцзинь крепче сжала руль и кивнула им, слегка нервничая. Проехав мимо, она уже почти скрылась, но услышала их разговор:

— А Нэн, побрейся, когда вернёшься. Эта борода выглядит неприлично.

— …Есть.

— В прошлый раз ты напугал бабушку Лю.

— Это была бабушка Ниу. К тому же вам, сударь, даже старше бабушки Ниу — как вы можете называть её «бабушкой Ниу»?

— Бабушка Лю?

…

Аньцзинь: «…»

Впрочем, стиль всё равно остаётся типично деревенским.

Велосипед свернул на главную улицу, и вскоре она остановилась у белого домика с зелёной крышей.

Во дворе перед домом был небольшой искусственный пруд с кувшинками и несколькими золотыми рыбками. Аньцзинь слезла с велосипеда и некоторое время любовалась прудом, прежде чем зайти внутрь.

Это была её первая задача на сегодня — купить несколько золотых рыбок. Белый домик с зелёной крышей оказался магазином аквариумистики Деревни Дураков.

Внутри никого не было, и Аньцзинь сразу начала осматривать помещение.

Стены тоже были белыми, а с потолка и со стен свисали вьющиеся растения — плющ и «миллион звёзд». Все аквариумы стояли у стен, а самый большой был оформлен как лесной пейзаж: густая зелень создавала полное ощущение тропического леса. Аньцзинь подошла поближе и замерла у стекла.

Работа была настолько реалистичной, что казалось, будто ты сам находишься в джунглях. Она внимательно вглядывалась в аквариум, пока наконец не заметила за деревом осторожно шевелящийся хвостик рыбы.

Глаза её загорелись, и она постучала по стеклу. Рыбка мгновенно махнула хвостом и исчезла.

«…»

Она хотела выманить её, а не спрятать ещё глубже!

Аньцзинь выпрямилась и направилась к другим аквариумам, но вдруг замерла у одного из них — у двери появилась тень.

Неловко получилось: её застукали за издевательством над рыбкой.

Из задней двери магазина выглянула полная девушка с тарелкой прозрачных вишен в руках. Она была примерно того же возраста, что и Аньцзинь, может, чуть старше. Увидев посетительницу, она на секунду замерла, а затем стремглав бросилась во двор.

Аньцзинь удивлённо смотрела на место, где та исчезла. Солнечный луч застыл на том же месте, в воздухе медленно кружили пылинки — будто ничего и не случилось.

Через некоторое время в магазин вошёл мужчина.

Он был высокий и плотный, подошёл к Аньцзинь и сказал:

— Это моя сестра. Она очень застенчивая. Прошу, не обращайте внимания.

— Ничего страшного, — тихо ответила Аньцзинь, показавшись себе знакомым. Возможно, это тот самый человек, который каждое утро развозит молоко на трёхколёсном велосипеде с коровой.

— Чем могу помочь?

— Хотела купить пять золотых рыбок, таких, как в пруду во дворе.

Мужчина кивнул и провёл её к аквариуму с золотыми рыбками:

— Вот карасики — смелые, разных цветов, легко содержать. Это драконьи глаза — с выпуклыми глазами. А это хэдинхун — у них красные наросты на голове…

Аньцзинь внимательно слушала, но в конце поняла одну проблему:

Рыбки оказались уродливее, чем она представляла.

Хэдинхуны с их красными шишками выглядели пугающе — будто на голове застыла комковатая красная икра. А драконьи глаза постоянно уставились на неё своими выпученными зрачками — смотреть было невыносимо.

Но она уже сказала, что купит пять штук. Отступать нельзя.

Поэтому она выбрала пять самых обычных и простых карасиков: одного красного, одного золотистого, одного трёхцветного (красно-белого с чёрным пятном) и двух красно-белых.

Продавец аккуратно пересадил рыбок в жёлтое ведёрко и протянул Аньцзинь. Она также купила банку корма, выслушала несколько важных советов по уходу и направилась к кассе. В этот момент в поле зрения снова мелькнула робкая голова.

Аньцзинь повернулась к задней двери и увидела ту самую девушку, которая тут же спряталась обратно.

Аньцзинь, чтобы не пугать её, отвела взгляд и вышла, закрепив ведёрко в корзине велосипеда. Она неторопливо покатила дальше.

В домике «Незабудка» снова играла музыка — на этот раз Аньцзинь узнала мелодию: «Лето» Джорджа Уинстона. Она звучала так же ярко и жизнерадостно, как и золотистая река рядом.

Под музыку Аньцзинь невольно прибавила скорость, но рыбки в ведёрке начали метаться, и она быстро сбавила ход.

Оставив велосипед и рыбок у входа в радужный супермаркет, она зашла внутрь и через двадцать минут вышла с покупками:

в руках — пакет вишен (она вспомнила тарелку у девушки и вдруг захотела попробовать), пакет личи, рекламная доска для игрового автомата и набор цветных маркеров.

Доску она закрепила на заднем сиденье, фрукты повесила на руль и медленно покатила домой, на улицу Мумуцзе.

Во дворе у D-образного пруда росли две кувшинки и пучок хвоща у забора. Растения она купила у госпожи Байтан, а оформление скопировала из сада госпожи Шао — можно сказать, лениво скопировала.

Накануне вечером она уже наполнила пруд водой, и теперь вылила туда всех пять рыбок. Под солнцем те пару раз стремительно пронеслись туда-сюда, а потом быстро освоились и начали наслаждаться солнечными лучами.

Аньцзинь долго сидела у пруда, наблюдая за ними, и дала каждому имя: красного назвала «Сяохун», золотистого — «Сяоцзинь», трёхцветного — «Сяохуа». Из двух красно-белых она тщательно различила: у одного хвост был красный — его звали «Хунвэй», а у другого красное пятно на затылке — его назвали «Хунлинцзинь».

Какие научные имена!

Аньцзинь совершенно не смутилась собственной выдумкой и вернулась в дом, чтобы продолжить делать визитные карточки для игрушек…

К середине дня раздался звонок в дверь.

Сидевшая за столиком Аньцзинь подскочила и подбежала к окну. За стеклом стоял Чэн Фэн.

Он, казалось, встретился с ней взглядом, и Аньцзинь тут же бросила ручку и побежала открывать.

Послеобеденное солнце палило нещадно, кожа мгновенно ощутила жар. Аньцзинь прищурилась от яркого света.

— Тебе что-то нужно?

— Нет.

Тогда зачем?

— Просто… подумал, что стоит навестить тебя.

С этими словами он достал из-за спины букет.

На фоне яркого солнца гортензии сияли, будто кто-то опрокинул палитру красок. Аньцзинь не могла отвести глаз.

Зачем навещать, если ничего не нужно?

Четыре гортензии разных оттенков: одна с бледно-зелёной сердцевиной и лиловыми краями лепестков, вторая — нежно-лиловая с голубым градиентом, третья — насыщенного синего цвета, а четвёртая — причудливое смешение синего, розового и зелёного, словно огромные разноцветные леденцы.

Аньцзинь поставила их в короткую стеклянную вазу и разместила на журнальном столике. Однако там уже стояло много цветов — стало тесновато.

Она немного подумала и переставила розы и тюльпаны на обеденный стол, заодно принеся чайник с горячей водой, чтобы заварить цветочный чай для неожиданного гостя.

— Так в телевизоре всегда принимают гостей.

Кроме цветов и чая, на столе уже лежали вишни и личи — она вымыла их заранее, ещё до прихода Чэн Фэна, но не успела попробовать.

Цветы, фрукты, чай и куча милых игрушек — должно быть, достаточно?

Аньцзинь села на диван «Поэт» и почувствовала лёгкое напряжение. Хотя он уже бывал в её гостиной, сейчас всё было иначе — это официальный визит, и от этого становилось неловко.

Она указала на фруктовую тарелку, предлагая Чэн Фэну не стесняться, но сама чувствовала себя куда скованнее, чем гость.

Тот подумал, что, возможно, слишком официально выразился, и огляделся по сторонам.

На столе лежал блокнот Аньцзинь. Чэн Фэн мельком взглянул и увидел там рисунки простеньких кукол. Он нашёл тему для разговора:

— Это и есть твои визитные карточки?

Аньцзинь кивнула, потом покачала головой:

— Пока только истории написала.

— Можно посмотреть?

— Конечно.

Она взяла блокнот, перевернула на первую страницу и протянула ему.

http://bllate.org/book/4565/461138