Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 29

Чэн Фэн тоже остановил машину, взял мешок с кормом и, глядя на Аньцзинь и ягнёнка, предложил:

— Если не возражаете, зайдите с ним внутрь?

— Мее.

Ягнёнок поддержал его одним блеянием. Аньцзинь крепче сжала поводок и кивнула, снова следуя за ним в сад.

Она не видела его целую неделю, но ей всё казалось, будто приходила сюда пить кофе только вчера. Она до сих пор помнила, какой ароматный — и горький — был тот кофе.

И как весело было кататься на машинке Марио.

Пока она задумчиво размышляла об этом, Чэн Фэн уже поставил корм под верандой и обернулся:

— Здесь или внутри?

Снова этот вопрос. Аньцзинь огляделась и показала, что лучше здесь. Чэн Фэн ничего не сказал и вернулся в домик.

Аньцзинь смотрела ему вслед, но прежде чем она успела двинуться с места, ягнёнок уже устремился вперёд.

— Куда ты? — спросила она.

— Мее-мее!

Хотя он явно был здесь впервые, ягнёнок вёл себя так, будто давно знал каждую тропинку, и, словно завсегдатай, повёл Аньцзинь под виноградную беседку.

— Ты, случайно, не слишком умён для овцы? — пробормотала она.

Едва слова сорвались с её губ, как ягнёнок уже устремился к решётке, увитой клематисами, явно собираясь попробовать цветы, как недавно пробовал траву у дороги.

Аньцзинь быстро схватила его за поводок. Нос ягнёнка замер всего в нескольких сантиметрах от нежно-фиолетового цветка. Он на миг растерялся, а потом изо всех сил рванулся вперёд и всё-таки дотянулся до клематиса.

— Подожди!

Она торопливо окликнула его, но ягнёнок не мог устоять перед прелестным цветком и одним укусом сорвал два лепестка.

Видимо, сердцевина цветка уколола ему нос — после того как он съел лепестки, он отступил на пару шагов. Аньцзинь воспользовалась моментом, пока он жевал, и оттащила его подальше.

Проглотив лепестки, ягнёнок снова потянулся вперёд, но Аньцзинь не собиралась давать ему второй шанс. Она удержала строптивца и наставительно произнесла:

— Цветы есть нельзя.

«Жадина! Ваше имя — человек», — подумал ягнёнок.

Он безнадёжно вздохнул и вышел из-под беседки. Аньцзинь решила, что он сдался под её суровым взглядом, но нет — он тут же направился к нескольким кустам роз справа в саду и начал осторожно их обнюхивать.

— ...

Неужели эта овца вообще способна впасть в уныние? Скорее, наоборот — чересчур жизнерадостна.

Аньцзинь устало покачала головой, чувствуя лёгкое недоумение.

Как раз в этот момент Чэн Фэн вышел из дома и увидел картину: Аньцзинь и ягнёнок вели упорную борьбу. Он сразу же направился к ним.

— Что случилось?

Услышав его голос, Аньцзинь обернулась и пожаловалась:

— Он хочет съесть твои розы.

И ещё съел твой клематис.

Эту часть она благоразумно утаила — нечего ему думать, что она плохо присматривает за животным.

— Мее-мее!

Ягнёнок поднял голову и заблеял: «Разве вас не волнует, что маленького ягнёнка забрали домой, но даже цветочков не дают поесть? На лугу все цветы можно было есть сколько угодно!»

Аньцзинь проигнорировала его жалобы и перевела взгляд на руки Чэн Фэна.

Он держал сплющенный картонный ящик, на обращённой к ней стороне которого крупно было написано иероглифом «Ань». Это ведь тот самый ящик, который она оставила на скамейке!

Значит, один из них он забрал себе.

Чэн Фэн расправил ящик и, подняв глаза, заметил, что она улыбается. Его сердце на миг замерло, и он ответил слегка растерянно:

— Просто взял домой на всякий случай. Подумал, что ему подойдёт в качестве домика.

— Мее.

Ягнёнок подошёл поближе осмотреть своё скромное жилище. Аньцзинь последовала за ним и заглянула внутрь пустого ящика:

— Может, положить что-нибудь на дно?

— Шерстяной коврик?

— ...

Шерстяной коврик под овцу?

Аньцзинь показалось это странным, но ничего лучшего в голову не пришло. По её представлениям, овцы обычно живут в хлеву, где под ногами либо избитая трава, либо голый бетон.

Так что, пожалуй, шерстяной коврик — даже роскошь.

Чэн Фэн установил ящик, присел и расстегнул поводок на шее ягнёнка, запуская его внутрь.

Пространства в ящике было много — получилась комната без крыши и с четырьмя стенами. Ягнёнок сделал пару кругов внутри, а затем встал на задние ноги и толкнул стену с надписью «Ань».

Ящик рухнул с грохотом, и ягнёнок невозмутимо вышел наружу.

Ничего не скажешь, умён. Но Чэн Фэн тут же поймал его, а Аньцзинь в это время подняла ящик.

— Похоже, нужно что-то потяжелее положить сверху, — задумчиво проговорила она, уже прикидывая, стоит ли сходить к реке за камнем.

Услышав это, Чэн Фэн снова посадил ягнёнка в ящик:

— Я принесу что-нибудь.

— Хорошо.

Аньцзинь придержала ящик, чтобы ягнёнок не сбежал, и стала ждать. В ожидании ягнёнок пнул коробку ногой. Она опустила глаза — он смотрел на неё своими чёрными глазками.

— Скоро выпущу, — пообещала она, хотя и сама понимала, что это пустой чек.

Ягнёнок пнул ящик ещё раз. К счастью, картон был толстый и не рвался.

Она видела его недовольство и вспомнила, что малыш сбежал из дома ещё вчера вечером, а сегодня утром, когда она провожала его обратно, он едва клюнул траву. Наверное, сейчас он просто голоден. Она мягко утешила его:

— Будь хорошим, скоро покормлю.

Услышав это, ягнёнок, который прошлой ночью объел целую грядку, счастливо растянулся на земле.

Он ведь очень умный: с каждой грядки брал всего понемногу, зато обошёл много грядок — так и наелся.

Аньцзинь всё больше убеждалась, что перед ней действительно умная овца. Она слышала, что овцы — животные одухотворённые, но не ожидала, что настолько.

Хорошо бы оставить его себе навсегда.

Ах, опять ошиблась.

Это же её сосед держит овцу.

Только она это подумала, как сосед вышел из дома с деревянным стулом и аккуратным квадратным шерстяным ковриком. Он перенёс домик ягнёнка под веранду у окна и поставил стул снаружи, чтобы зафиксировать ящик.

Идеально.

Правда, теперь Чэн Фэн не пустил ягнёнка внутрь — пока тот не помыт, не будет пачкать коврик.

Ягнёнок: «...»

Вопрос купания ягнёнка был решён окончательно. Аньцзинь взглянула на часы и спросила:

— Ты сейчас его помоешь?

— Да.

Он не мог допустить, чтобы грязный ягнёнок сидел на его диване.

А причина, по которой ягнёнок вообще должен был сидеть на диване, была связана с его дальнейшими планами.

— Тогда я приготовлю обед. Хочешь… — Аньцзинь слегка сжала кулаки. — Хочешь пообедать тем, что я приготовлю?

Ради ягнёнка.

Чэн Фэн замер, гладя ягнёнка, и тот тут же выскользнул у него из-под рук. Внимание Аньцзинь тут же переключилось на животное, и она проводила его взглядом.

В саду воцарилась тишина на несколько секунд, потом раздался тихий, почти невесомый голос Чэн Фэна:

— Хочу.

— А? — Она обернулась и указала на ягнёнка у забора. — Он съел твои цветы.

Чэн Фэн: «...»

Ему сейчас было не до овцы. Единственное, что его волновало — услышала ли она его ответ.

...

Конечно, Аньцзинь услышала.

Вернувшись домой, она переоделась в чистую одежду и отправилась на кухню.

Думая о том, как бы скорее вернуться поиграть с ягнёнком, она решила приготовить что-нибудь простое. Чэн Фэн не возражал. А «простой обед» в этот день означал лапшу с луковым соусом и японские креветки темпура.

Когда она почистила креветок и уже собиралась начать готовить, вдруг вспомнила кое-что, вышла на минуту и вернулась с картофелиной. Очистив её от грязи, она нарезала кубиками, сложила в миску и отнесла в сад.

В саду дома №229 Чэн Фэн сидел под виноградной беседкой и задумчиво размышлял о чём-то, когда его отвлёк человек у забора. Увидев, что Аньцзинь принесла угощение для ягнёнка, он взял из её рук миску с картофелем и проводил её взглядом, пока она шла обратно в дом. Только потом он высыпал картофельные кубики в кормушку ягнёнка. Тот даже не поднял головы, а только стал есть ещё оживлённее.

— ...

Похоже, ему редко доставались вкусности.

Ест не как овца, а как свинья.

Чэн Фэн присел рядом и торопил его поскорее доедать. Случайно бросив взгляд в сторону, он заметил клематис с четырьмя оставшимися лепестками и прикрыл ладонью лицо.

Промахнулся.

Лучше быстрее обучить его и вернуть мистеру Фану.

Он с досадой почесал ягнёнка за ухом и, как только тот доел, тут же потащил его мыться.

Главное — не опоздать к обеду.

***

Для ягнёнка это была первая встреча с водой в жизни, и он сопротивлялся изо всех сил. Чэн Фэну потребовалось почти двадцать минут, чтобы вымыть его и высушить феном.

Шерсть у ягнёнка была не такой длинной, как у взрослых овец, но по сравнению с кошками и собаками — очень пушистой, и сохла она долго. Пока он всё ещё досушивал шерсть, раздался звонок в дверь. Он поспешно отпустил ягнёнка и вышел на улицу.

Аньцзинь стояла у ворот с двумя большими круглыми мисками. На них лежала прямоугольная тарелка с двумя рядами золотистых креветок и двумя вилками. Аромат жареных креветок с красными хвостиками был настолько соблазнительным, что даже бабочки, кружившие над цветами, на миг отвлеклись.

Чэн Фэн как раз вышел и увидел, как белая бабочка кружит вокруг Аньцзинь. Он хотел сказать, что дверь открыта и она может заходить, но ноги сами понесли его к воротам.

Он открыл калитку и машинально взял тарелку с креветками, чтобы облегчить ей ношу.

От этого аромат луковой лапши ещё сильнее ударил в нос. Трудно было решить, что сильнее — голод или трепет в сердце.

— Очень вкусно пахнет, — искренне похвалил он и отступил в сторону. — Зайдёшь внутрь?

Ах...

Она думала, что будут есть на улице.

Аньцзинь подняла глаза на дверь, и её сердце заколотилось.

Чэн Фэн заметил её колебания и добавил:

— Мне нужна твоя помощь.

Напряжённая Аньцзинь тут же заинтересовалась:

— Помощь за обедом?

— Да.

Она растерянно последовала за ним через сад — в третий раз подходя к его гостиной, но на этот раз ей предстояло переступить порог.

— ...

Увы, Чэн Фэн загородил дверь и не пустил её внутрь.

— Что такое?

— Э... Там, возможно, немного беспорядок.

Чэн Фэн произнёс это так, будто сквозь зубы.

— Н-ничего страшного, — тихо ответила она, подозревая, что «помощь» означает уборку комнаты.

Чэн Фэн не знал, о чём она думает, вошёл в дом и поставил тарелку с креветками на тумбу. В этот момент из гостиной вылетел белоснежный комок.

— Мее-мее!

Аньцзинь чуть не выронила миски от испуга, но Чэн Фэн вовремя поймал ягнёнка. Удерживая его, он обернулся к ней:

— Я привяжу его. Если не против, пообедаем в гостиной.

— Хорошо.

Аньцзинь даже не успела осмотреться, как уже несла миски в гостиную. По пути она поняла, откуда у Чэн Фэна был тот «скрежет зубовный».

На полу валялись подушки, а журнальный столик стоял криво — явные следы буйства ягнёнка.

Она поставила миски, выровняла столик и собрала разбросанные подушки и валики. Пока Чэн Фэн искал верёвку, она незаметно осмотрела гостиную.

Раньше она замечала на его стенах два горшка с тилландсиями, но теперь, увидев всё целиком, поняла, что эти «цветы для ленивых» висят повсюду — от столовой до гостиной.

Он превратил даже огород в цветущий сад, и она думала, что он очень трудолюбив, наверняка в доме полно цветов. А оказалось — дисков больше, чем цветов.

Аньцзинь перевела взгляд на телевизионную тумбу и полки у окна — там стояли разноцветные коробки с дисками, и от такого обилия слегка рябило в глазах.

Она уже собиралась подойти поближе, когда Чэн Фэн спустился вниз с ягнёнком на поводке. Аньцзинь встала по струнке и заметила, что он тоже переоделся.

Что и говорить — он ведь не только держал овцу, но и купал её.

Чэн Фэн подошёл, поставил тарелку с креветками перед двумя мисками лапши и привязал ягнёнка к ножке дивана с его стороны, оставив тому совсем мало места для манёвра.

— Извини за задержку, — сказал он, глядя на Аньцзинь.

— Ничего.

— Если стол покажется слишком низким, можем поесть в столовой.

— Нет, я привыкла к низким столикам.

Это была не вежливость — в её доме и правда стояли низкие столы и в гостиной, и в столовой. Чэн Фэн знал её столовую и больше не настаивал. Он лишь подошёл к тумбе под телевизором и начал что-то искать.

Аньцзинь, держа миску, наблюдала за ним. Экран вдруг ожил, и прежде чем он обернулся, она поспешно отвела взгляд на ягнёнка.

Из телевизора зазвучала весёлая музыка, и ягнёнок, до этого печально блеявший, вдруг резко поднял голову. От неожиданности Аньцзинь рассмеялась — и в этот момент Чэн Фэн сел рядом с ней.

— Вот о чём я говорил.

http://bllate.org/book/4565/461125