Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 23

Аньцзинь с изумлением смотрела на чёрную тень, возникшую у камня. Она молча запрокинула голову, а Чэн Фэн стоял рядом, держа в руке складной стульчик.

Значит, и её заметили. Хорошо ещё, что вернулась пораньше.

Но всё же что-то не так. Ведь она просто спокойно пришла на холм и немного понаблюдала за тем, как он рисует. Почему же ей должно быть неловко?

Эта сцена напомнила Чэн Фэну ту ночь в саду за домом с сакурой — только теперь он стоял гораздо ближе, настолько близко, что отчётливо видел испуг и растерянность в её глазах.

Он остановился и, подняв чёрный стульчик, спросил:

— Сядешь?

Аньцзинь несколько раз моргнула, потом помахала рукой, снова закружив в воздухе уже успокоившиеся метёлки козьего пуха:

— Мне не надо, садись сам.

— Мне не нужно сидеть.

Не дав ей возразить, он поставил стульчик совсем рядом. Аньцзинь на мгновение замялась, но, поняв, что это его доброта, без притворного стеснения потянулась и села.

Чёрная сетчатая ткань, прогретая солнцем, сразу согрела ей попку. Она снова подняла на него глаза, ясно выражая: «Я уже села».

Чэн Фэну на секунду показалось, что он воспитатель в детском саду, а перед ним — малышка на занятии по рукоделию. Он машинально взглянул на метёлки козьего пуха у неё перед ногами и без труда представил, как она, склонив голову, собирала их. Внезапно он спросил:

— Ты что, не заметила меня, когда поднималась?

Аньцзинь: «…»

Да кто кого не заметил?

— Конечно, нет! Просто ты так увлёкся, что не видел меня, — ответила она и тут же почувствовала, будто обвиняет его во что-то, поэтому добавила: — Я боялась помешать тебе, поэтому и не поздоровалась.

Чэн Фэн смутился и после недолгого молчания сказал:

— В следующий раз можешь сразу здороваться. Я не боюсь помех.

Лучше её прерывание, чем эти две глупые бабочки.

Аньцзинь с трудом переварила эти слова. Не боится помех? А кто тогда на второй день её приезда в Деревню Дураков подал на неё жалобу?

Ей-то как раз очень страшно было ему мешать!

Да и вообще, разве чаще всего не он сам появлялся без предупреждения?

Увидев, что она молчит, Чэн Фэн нахмурился, но тут же осознал, что фраза про «помехи» прозвучала неудачно. Его бросило в лёгкий жар, и он пояснил:

— Кроме ночи. У меня очень плохой сон.

Аньцзинь снова посмотрела на него и вспомнила тот дождливый вечер, когда в его окне горел свет. Ей вдруг стало за него больно.

Она знала, как мучительно не спится. Значит, он страдает от этого.

— Прости, — тихо сказала она, опустив голову.

— Ты уже извинялась, — проворчал Чэн Фэн.

— А…

— …

Между ними повисло молчание. Убедившись, что она удобно устроилась, Чэн Фэн кивнул и вернулся к мольберту, чтобы продолжить работу.

Аньцзинь время от времени поглядывала на него. Наконец, вдохновившись чем-то, она собрала рассыпанные по камню метёлки козьего пуха и аккуратно сложила их слева. Затем достала из сумки-пчёлки вишнёвый блокнот и карандаш, раскрыла последнюю страницу и начала что-то набрасывать.

Она никогда не училась рисовать по-настоящему — только копировала формы. В детстве, скучая, садилась в саду и рисовала цветы: каждый лепесток, каждую прожилку на листе выводила с ювелирной точностью. Со временем научилась изображать простенькие вещи — примерно на уровне детских зарисовок.

Поэтому сейчас холм получался легко, мольберт — легко, а человек… тоже неплохо.

Она зарисовала то, что видела снизу холма, и, подперев щёку ладонью, некоторое время любовалась рисунком. Жаль, нельзя превратить это в сумочку… Но, может быть…

Можно сделать что-нибудь другое?

Она перевернула страницу и на предпоследней начала второй рисунок. Через долгое время, вся покрасневшая, убрала карандаш и блокнот и повернулась лицом к солнцу.

Тем временем Чэн Фэн стоял слева от картины и раскрашивал небо, открывая правую половину полотна. Аньцзинь заметила на правом нижнем углу что-то странное и машинально подошла поближе.

Чэн Фэн снова был прерван и, обернувшись, увидел, как она стоит рядом, с лицом, красным, как яблоко.

От солнца?

Неужели и у него такое же глупое покрасневшее лицо?

Он вдруг заботливо подумал о своём внешнем виде и, опасаясь покраснеть ещё сильнее, отвёл взгляд вперёд — если уж лицо и так красное, пусть она видит хотя бы только половину.

Но она и не смотрела на него вовсе — лишь недоумённо всматривалась в картину.

На полотне действительно был изображён осенний пейзаж: кедровая роща переливалась красными, оранжевыми, жёлтыми и зелёными оттенками, преобладали оранжево-красные тона. Зелень оставалась только на левых деревьях; чем дальше вправо, тем ярче становились листья и тем их было меньше.

Именно это и показалось Аньцзинь странным: под левыми деревьями дорожка была чистой, а под правыми — усыпанной опавшей листвой, будто они находились в разных осенях.

— Почему здесь всё так по-разному? — спросила она.

Спина Чэн Фэна вытянулась ещё прямее, а уголки губ, которые никто не видел, тронула лёгкая улыбка.

— Летом узнаешь, — ответил он.

Аньцзинь: «…»

Как можно узнать осенью летом?

Совсем бессмыслица.

…

Вдали, на дороге через кедровую рощу, двое гуляющих заметили их. Одна из них — женщина с сияющей улыбкой — что-то энергично показывала жестами.

Её спутник в золотистой оправе взглянул на её движения, поправил очки и спросил:

— Вы хотите сказать, что они отлично подходят друг другу?

Госпожа Шао кивнула, но прежде чем она успела изобразить следующий жест, молодой человек улыбнулся и спросил:

— А разве мы с ней не очень даже подходим?

Госпожа Шао: «!!!»

Хотя она и не знала, о ком он говорит, но нет! Только Сяофэн и Сяоцзинь — идеальная пара!

Под пятнистой тенью кедровой аллеи рука пожилой женщины всё ещё застыла в воздухе от изумления. Чжоу Сюй усмехнулся:

— Шучу.

— …

Госпожа Шао перевела дух и, ухватившись за одну мысль, тут же спросила:

— Сюй, у тебя есть девушка?

Чжоу Сюй: «…»

Зачем он сам себе яму копает?

— Работа отнимает всё время, да и по выходным приходится ездить в Деревню Дураков. Кто захочет встречаться со мной?

— Правда? — засомневалась госпожа Шао и снова зашлёпала ладонями: — Врачам, конечно, некогда, но ты же такой приличный парень! Не верю, что никто не хочет с тобой встречаться.

— Да не мучайте вы меня. Просто пока не встретил того, кто нравится.

«Пока»? Как это «пока»?

Госпожа Шао огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и осторожно спросила:

— Сюй, ты больше предпочитаешь мальчиков или девочек?

Чжоу Сюй онемел от досады.

— Только девочек.

— Тогда та «она», о которой ты говорил, — это Аньцзинь?

— …

А кого ещё?

Госпожа Шао, видимо, уловила его раздражение, искренне улыбнулась, но через несколько секунд снова стала серьёзной:

— Ты ведь даже не знаком с ней. Зачем шутишь так безответственно?

— Кто сказал, что не знаком? Она ела мои попкорны и даже взяла мой номер.

Хотя… заявки в друзья от неё так и не поступило.

Услышав это, госпожа Шао задумалась, шагая вперёд, а потом снова заговорила жестами — рассказала о том, как Чэн Фэн и Аньцзинь танцевали на её дне рождения, и в завершение вздохнула:

— Так похожи на принца и принцессу! Просто волшебно!

Чжоу Сюй внимательно «слушал», а затем рассмеялся:

— Сейчас ведь уже не модны сказки про принцев и принцесс. А если я явлюсь в образе рыцаря?

Госпожа Шао: «…»

Совсем разные языки! Совсем разные языки!

Кто сказал, что сказки про принцев и принцесс не в моде?

Видимо, заметив, что рассердил пожилую женщину, Чжоу Сюй сбавил тон и нагло принялся жаловаться:

— Неужели вы так меня презираете? До сих пор злитесь, что я не приехал на ваш день рождения?

— Да кто на это злится? Я знаю, что ты занят.

Злюсь потому, что ты не понимаешь, насколько идеально подходят друг другу принц и принцесса, и всё время лезешь сам.

Правда, госпожа Шао, хоть и сердилась, всё же понимала: принц и принцесса — это её собственные фантазии. Самим героям, скорее всего, и в голову не приходило.

Ах…

Надо было не устраивать тот танец. Теперь она всё время мечтает, чтобы они стали парой.

— Принц и принцесса спускаются, — сказал Чжоу Сюй, глядя на холм.

Госпожа Шао тут же оживилась и жестами предупредила:

— Когда встретимся, ничего не говори про принца и принцессу.

Старость — стыдно.

— Хорошо.

Они пошли дальше, а двое на холме всё ещё не замечали их. Каждый нес свои вещи вниз.

Мольберт Чэн Фэна был большим, краски ещё не высохли, поэтому он осторожно нес его в руках. А вот пенал для кистей и складной стульчик оказались у Аньцзинь.

Он и сам не знал, как так получилось: пока он раскрашивал небо, она превратилась в его «ассистентку».

Ассистентка Аньцзинь, держа в левой руке метёлки козьего пуха и стульчик, а в правой — пенал для кистей, медленно шла за ним следом и с болью наблюдала, как он, не видя под ногами, один за другим ломает цветы.

Первыми пострадали цикории: их голубоватые цветки в основном сломались у основания, лишь немногие оказались примятыми и жалобно лежали среди травы. Аньцзинь присела, подняла их и положила к метёлкам козьего пуха в левую руку.

Чуть ниже она обнаружила «золотое кровавое болото» — пушистые золотистые цветы кошачьих лапок. С жалостью сорвав их, она добавила к своему букету.

Когда она догнала Чэн Фэна, то пристально следила за его ногами и увидела, как он наступил на сине-фиолетовые цветы вероники. Те были маленькими и разбросанными повсюду, и унести их не получилось. Пришлось три секунды помолчать в скорби и перешагнуть.

Наконец, последние шаги прошли мирно.

Вернувшись под кедры, Чэн Фэн закрепил мольберт на заднем сиденье велосипеда и, обернувшись за остальными вещами, с удивлением обнаружил у неё в руках два новых вида полевых цветов.

«…»

Видимо, она шла не так уж медленно — успела ещё и цветы собрать.

Аньцзинь не заметила его взгляда, передала пенал и переложила цветы в правую руку, чтобы бросить их в корзину велосипеда. Затем поставила стульчик на заднее сиденье своего велосипеда и, похлопав по нему, весело сказала:

— В прошлый раз ты возил мой стульчик, теперь я помогу тебе.

Чэн Фэн посмотрел на стульчик: «…»

Неужели именно поэтому она вызвалась быть «ассистенткой» — чтобы отблагодарить за прошлую помощь?

Его внезапно охватило раздражение, и он вдруг не захотел садиться на велосипед. Вместо этого он стал медленно катить его вперёд. Аньцзинь, решив, что он согласен, радостно пошла рядом, не найдя в этом ничего странного.

Они шли молча, слыша лишь скрип колёс, плеск воды в пенале и шелест кедровых иголок на ветру.

Через несколько шагов Чэн Фэн нарушил тишину:

— Тебе обязательно всё возвращать?

Аньцзинь удивлённо повернула голову, медленно осмысливая вопрос. Пока она думала, в поле зрения попали две фигуры. Она машинально посмотрела вперёд.

На изгибе аллеи стояли двое: напротив Чэн Фэна — госпожа Шао, напротив неё — Чжоу Сюй, которого она уже встречала. Они явно ждали их.

Аньцзинь снова взглянула на Чэн Фэна и заметила, что он уже не так доволен, как раньше.

Да, именно доволен.

То странное чувство, которое она испытывала на холме, исходило от его удовольствия.

Ей стало немного жаль, что она не разглядела его лица — интересно, улыбался ли он?

Размышляя об этом, она подошла к госпоже Шао и Чжоу Сюю.

Госпожа Шао радостно помахала им, а получив ответ, тут же подошла к Чэн Фэну и, пользуясь тем, что «малышка» не понимает жестового языка, смело поинтересовалась:

— Вы договорились рисовать вместе?

— Просто встретились случайно, — тихо ответил он, и в этот момент мужчина в толстовке протиснулся между двумя велосипедами. Чэн Фэн нахмурился.

Госпожа Шао была разочарована, что они не договорились, и не обратила внимания на его реакцию, лишь спросила:

— А как вам совместное рисование?

Чэн Фэн вспомнил, как она подошла к нему, и раздражение почти исчезло:

— Неплохо.

Вернее, очень хорошо.

Услышав такой ответ, госпожа Шао обрадовалась и тут же стала выведывать подробности.

Аньцзинь хотела посмотреть на них, но вдруг чья-то фигура загородила ей обзор. Осталось лишь слушать краткие ответы Чэн Фэна, поэтому она ускорила шаг.

http://bllate.org/book/4565/461119