Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 22

Но та большая пчела оказалась удивительно слабой — вероятно, из-за ожирения: она даже не могла догнать эту признанную всеми слабачком пчёлку. Та облетала её кругами сверху донизу, всё больше недоумевая, и в итоге подобралась совсем близко.

Аньцзинь, ехавшая на велосипеде, ещё сильнее напряглась — хотя за спиной у неё и висела пчелиная сумка, это вовсе не означало, что она не боится настоящих пчёл.

Она резко прибавила скорость. Когда ноги уже начали сводить судорогой, ей наконец удалось оторваться от надоедливого насекомого, кружащего рядом. В этот момент она выехала из аллеи и оказалась у края огорода.

Спрыгнув с велосипеда, она поправила вязаную сумку, перекатившуюся на спину из-за быстрой езды. И как раз в этот миг пчела, преследовавшая её весь путь, взмыла вверх — прямо с пчелиной сумочки.

«Злюсь! Её обманула фальшивая пчела! Кто теперь вернёт ей потраченные силы?!»

Аньцзинь, всё ещё тяжело дыша: «…»

Выходит, всё это время она мчалась сломя голову, а на самом деле так и не избавилась от этой пчёлы?

Она молча вошла в огород, радуясь, что сегодня надела резиновые сапоги.

После почти недельных дождей на участке №14 всё взошло. Аньцзинь издалека увидела зелёный ковёр и с нетерпением приблизилась. С огромной радостью обнаружила, что капуста и редька уже выросли до размеров младшеклассников, а фасоль и помидоры поднялись на ладонь в высоту — скоро им понадобятся шпалеры. Перец и огурцы немного отстают, их ростки пока невысоки.

Что до цуккини, посаженного позже всех, — он только-только проклюнулся.

Аньцзинь внимательно осмотрела весь огород и нашла проблему лишь в грядке с розмарином.

Её розмарин так и не взошёл.

Неужели она что-то сделала не так? Она долго размышляла и решила подождать ещё неделю; если ростки так и не появятся, придётся сначала прорастить семена, а потом уже высаживать.

Полив грядки, она уселась в зоне отдыха, достала из пчелиной сумочки маленький вишнёвый блокнот и ручку и начала записывать состояние каждой культуры, прикидывая, когда можно будет собирать урожай.

Она даже дала своему блокноту имя — «Календарь участка №14». В нём были не только записи, но и простенькие зарисовки — как выглядят всходы разных овощей. Она планировала рисовать их до самого сбора урожая.

Погружённая в работу, она вдруг заметила чью-то тень, мелькнувшую перед глазами. Подняв голову, она сначала загорелась любопытством, но тут же смягчила выражение лица.

«…»

Она ведь подумала, что это её сосед.

Проходивший мимо Цзинтун: «…»

Он точно видел — только что на её лице было разочарование, да?

Аньцзинь и сама не осознавала своих эмоций — просто на миг замерла, увидев Цзинтуна.

Она уже давно работала на своём участке, но ни разу его здесь не встречала. Видимо, он не слишком усердный огородник.

Подожди-ка…

Её взгляд опустился ниже, сквозь редкие прутья плетня она увидела его маленькую тележку, доверху набитую контейнерами для рассады. Из каждого торчали высокие ростки самых разных культур.

А, так он профессионал! Сначала вырастил рассаду, а теперь пересаживает.

Аньцзинь одобрительно улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Доброе утро.

— Ага, — отозвался Цзинтун, не зная, что ещё сказать, и просто потащил тележку дальше через участок №14.

Аньцзинь отложила ручку и наблюдала за ним. Его участок находился всего в трёх полях дальше — значит, это №26. Она снова склонилась над блокнотом и принялась рисовать помидорную рассаду.

Закончив зарисовки всех ростков, она взглянула на часы — уже девять.

Взглянув вокруг, она заметила, что почти все ушли с огорода, кроме того, кто возился на участке №26. Там по-прежнему стояло множество контейнеров с рассадой, и Цзинтун двигался так медленно, что Аньцзинь заподозрила неладное.

Она встала, подошла поближе к участку №26 и, заглянув за изгородь, нахмурилась.

Участок №25 был совершенно пуст — его никто не обрабатывал. А вот №26, напротив, был буквально забит растениями: даже дорожки не оставили.

— Господин Цзин? — окликнула она его сзади.

Цзинтун прекратил возиться в земле и обернулся. Увидев её, он чуть расслабил нахмуренные брови.

— Что?

— Вам помочь?

— Нет, — он окинул взглядом свой участок, — я просто так, для удовольствия. Буду делать потихоньку.

Так-то оно так, но уж очень медленно получается.

Аньцзинь кивнула, поняв, что помощь ему не нужна, и попрощалась. Перед уходом мельком глянула на его тележку и увидела ряд контейнеров с этикетками «арбуз». Брови её удивлённо взлетели вверх.

Говорит «для удовольствия», а сам берётся за арбузы — разве это не очень сложно?

Покачав головой, она ушла, доехала до дороги, почистила красные резиновые сапоги от грязи и вновь покатила по аллее.

Лёгкий ветерок шелестел листвой и травой вдоль Аллеи Кедров, создавая мягкий, словно морской прибой, шум. Аньцзинь с наслаждением слушала, радуясь, что пчёлы больше не преследуют её. Она вернулась к своей обычной черепашьей скорости и, поравнявшись с синей скамейкой, вдруг заметила напротив неё очень знакомый велосипед.

Машинально она посмотрела на лужайку и… будто забыла, как крутить педали. Велосипед сам собой замедлился и остановился у обочины…

На склоне холма, где колыхались полевые цветы, среди зелёных волн травы стоял деревянный мольберт. За ним, сосредоточенно рисуя, стоял мужчина в рубашке.

Белоснежная ткань, прекрасного качества, надувалась от ветра, но его движения оставались плавными и уверенными — будто он полностью отгородил себя от внешнего мира.

Как же красив её сосед! Хотелось бы, чтобы и картины его были такими же прекрасными.

Лето всё поймёт.

Аньцзинь ступила на лужайку, и в тот же миг из цветов у её ног с громким шорохом выскочила зелёная кобылка — явно очень упитанная.

Она опустила глаза и увидела, что половина её красных резиновых сапог скрыта в сочной зелени, а прямо перед носком распустились цветы пастушьей сумки — чуть не затоптаны!

А?

Когда она вообще сошла с велосипеда?

Она оглянулась на свой травяной велосипед, припаркованный под кедром, потом на чёрный велосипед напротив синей скамейки и задумалась.

Раз уж сошла, прогуляюсь немного. Наверное, ноги сами захотели размяться.

С тех пор как у неё появился огород, она почти каждый день проезжала мимо этого холма дважды в день, но ни разу не поднималась сюда. Совсем невежливо получается.

Аньцзинь посмотрела на зелёную лужайку, проследила взглядом за движением травяных волн и остановила его на рисующем человеке на склоне.

Он по-прежнему был погружён в работу и её не замечал.

Она подумала: «Поднимусь наверх, вроде бы не помешаю ему?»

И ноги сами понесли её вперёд. Сначала она шла параллельно ветру, но потом чуть сместилась влево — чтобы не подходить слишком близко и не отвлекать его.

После дождей трава пахла свежестью, была чистой и блестела на солнце, отражая свет вместе с её красными сапогами.

Красный с зелёным — на самом деле очень красиво. Приглушённые тона напоминают рождественскую гамму, а яркие — весеннюю.

Аньцзинь смотрела под ноги, стараясь не наступить на полевые цветы, но иногда так и тянуло сорвать особенно красивый. К счастью, сдерживалась…

Только с метёлками лисохвоста не церемонилась: каждые несколько шагов срывала по одной, и всякий раз после этого бросала взгляд на Чэн Фэна. В итоге в руке у неё оказался целый пучок лисохвоста, и она достигла уровня, на котором стоял Чэн Фэн.

За всё это время он даже не шелохнулся. Она уже начала подозревать, что он делает вид, что не замечает её, но это предположение было совершенно безосновательным.

Аньцзинь украдкой посмотрела на него. Солнце падало спереди-сбоку, делая белую рубашку такой яркой, будто она светится. Его профиль озарялся мягким светом, придававшим ему юношескую свежесть и нежность — как будто сошёл с полотна.

Его тень падала позади, на уровне пояса, где стоял многофункциональный стакан для промывки кистей. Рядом с тенью — чёрный складной стульчик.

Она перевела взгляд с его тени на свою и пошла дальше в том же направлении.

Немного позади Чэн Фэна была ровная площадка, где из земли выступал большой камень — гладкий и крепкий.

После недельных дождей трава всё ещё была мокрой и сидеть на ней нельзя, но поверхность камня уже высохла. Аньцзинь дошла до него и села.

Камень оказался холодным — хоть и сухой, но ещё не успел прогреться на солнце. Холод пробрал её насквозь даже сквозь джинсы.

Этот холод можно описать так: даже Том, кот из мультфильмов, сел бы сюда — и немедленно взъерошил бы всю шерсть.

Но она сидела, неподвижная, как гора, думая: «Сейчас согреется…»

Сегодня она не надела шляпу, и солнце слегка резало глаза. Она приложила пучок лисохвоста ко лбу, чтобы затенить лицо, а правую руку оперла на колено, подперев подбородок, и уставилась в спину Чэн Фэна.

Он был высоким, и редко выпадал случай смотреть на него сверху вниз. Аньцзинь ожидала чего-то особенного, но, увы, ничего примечательного не увидела.

Даже с такого ракурса он оставался просто высоким и стройным.

Ни капли не сплюснутый. Как скучно.

Настолько скучно, что она пристально смотрела на него целую вечность, прежде чем отвести взгляд на его холст.

Там доминировали два ряда кедров, но окрашены они были не весенней зеленью, а осенними оранжево-красными тонами. За деревьями изображались дома, видимые с этого холма, и сейчас он раскрашивал один из них в кукурузно-жёлтый цвет.

Глядя на эту гармоничную и милую картину, Аньцзинь приподняла брови.

— Так он действительно умеет рисовать! Тогда почему раньше так не хотел, чтобы она видела его работы?

Неужели нарисовал что-то неприличное?

Кхм.

На секунду её мысли унеслись в сторону, но тут появились две бабочки и вернули её на землю.

Здесь бабочки, похоже, совсем не боялись людей. Облетев Аньцзинь пару кругов, они нагло сели на левый край камня.

Аньцзинь тут же переключила внимание на них. У основания камня цвели четыре золотистых одуванчика, и именно на них приземлились бабочки. Их крылья были огромными, с бархатистым блеском, покрытыми сложным узором пятен и точек — при близком рассмотрении у человека с трипофобией волосы бы встали дыбом. Острые хвостики выдавали в них пару махаонов.

Однако одуванчики, видимо, им не понравились: меньше чем через полминуты они снова взмыли в воздух и, изящно порхая, направились вниз по склону. Но внезапно остановились — прямо на плечах Чэн Фэна.

Аньцзинь: «…»

Почему не на её плечо? Неужели она недостаточно ароматна?

Она завистливо смотрела на бабочек и вдруг заметила, что Чэн Фэн положил кисть.

Он тоже их заметил.

Шелест крыльев у самого уха отвлёк Чэн Фэна. Левой рукой он легко похлопал по правому плечу.

Бабочки поняли, что их прогоняют, обиделись и улетели, но перед этим ещё пару раз ткнулись лапками в его мольберт.

«Какая уродливая картина! Листья же ещё зелёные!»

Чэн Фэн: «…»

Ему показалось, да? Бабочки ведь не могут сердиться?

Он проводил их взглядом, но они улетели недалеко — вскоре вернулись и снова пару раз ткнулись в мольберт.

«Вспомнили! Это он виноват, что их сестрёнка-капустница заболела любовью! Ведь она так долго за ним гонялась!»

Чэн Фэн не понял бабочек, но, отводя глаза, случайно заметил внизу ещё один велосипед. Он замер, огляделся и, наконец, обнаружил хрупкую фигурку в пять часов по направлению от себя.

Аньцзинь уже испуганно отвернулась и теперь сидела на корточках перед камнем, выкладывая перед собой сорванный лисохвост.

Странно… Почему она вдруг отвернулась? Ведь она ничего плохого не сделала.

Она теребила метёлку лисохвоста, наматывая её на палец, когда вдруг спасительная тень упала на неё.

http://bllate.org/book/4565/461118