Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 18

Зеркало, хоть и простое, вмещало в себя весь мир. Только что в нём отражалась кедровая роща над скамейкой.

Аньцзинь остановилась у скамейки на полминуты, сошла с велосипеда, поставила штатив и подняла зеркало.

Это было зеркало со скруглёнными углами, на обратной стороне — в четырёх углах ещё не снятые двусторонние ленты. Очевидно, это был комплект зеркал для склеивания друг с другом. Аньцзинь некоторое время смотрела в него, но не на своё отражение, а на стволы деревьев и траву за спиной. В прекрасном расположении духа она убрала зеркало в корзину велосипеда.

Прежде чем уехать, она вдруг заметила на скамейке записку. Скорее всего, изначально она лежала под зеркалом. Аньцзинь подняла её и прочитала. Неровные, корявые буквы напоминали колючие ветви — письмо выглядело крайне безобразно:

«Ого! Зеркало разбилось при ударе. Хотел купить четыре зеркала для спальни, а оказалось, что купил четыре комплекта! По четыре зеркала в каждом! Стены уже не вместят!»

Аньцзинь: «…»

Ну и дела — да тут живут одни дурачки!

Она улыбнулась, забрала зеркало и поехала домой. Положила его временно на маленький столик во втором этаже гостиной, после чего собралась и отправилась в цветочный магазин Деревни Дураков.

Недавно, покупая садовые инструменты, она поинтересовалась у владельца магазина и узнала, что рядом с хозяйственным магазином действительно находится цветочная лавка — одноэтажный домик цвета банановой кожуры. Поэтому сейчас она направлялась прямо туда.

Издалека она увидела молочный домик, и в этот самый момент оттуда как раз выходил человек — в руках он держал ту самую коровью голову… маску. Аньцзинь испугалась, подумав, что это тот самый человек, и чуть не превратила свой велосипед в огненное колесо. К счастью, вскоре она заметила, что в маске — пожилой мужчина в тёмных очках.

Старик вышел во двор, небрежно опрокинул у входа красочную вывеску и бросил на неё мокрую коровью голову, после чего скрылся внутри.

Под солнцем чисто вымытая коровья голова пристально смотрела на дорогу. Румяна на щёчках выглядели мило, но всё равно создавали странное ощущение усталости и печали.

Аньцзинь проехала мимо молочного домика, потом мимо розового хозяйственного магазина и, наконец, остановила велосипед у забора бананово-зелёного домика.

Справа от забора была лужайка, слева — кирпичная клумба, на которой росли огромные кусты гортензий, ещё не распустившихся. За ними до самой зелёной стены тянулись высокие дельфиниумы — летом, вероятно, будет очень красиво.

Перед входом в цветочный магазин располагалось большое панорамное окно, за которым стояли двухъярусные стеллажи с цветами. Аньцзинь прошла через лужайку к двери. Дверь была открыта, над ней висел набор деревянных стрекоз-ветрянок, которые звонко позвякивали при каждом порыве ветра.

Аньцзинь заглянула внутрь. Справа у входа стоял горшок со стрелицией — прямая, как стрела, похожая на оранжево-красную птицу с острым клювом, тоже пристально смотрящую на неё.

Она легко пугалась и невольно отпрянула назад, но, поняв, что перед ней всего лишь цветок, смущённо улыбнулась и перевела взгляд дальше.

Внутри магазина никого не было — только растения и цветы сторожили помещение. Однако задняя дверь была открыта, и Аньцзинь предположила, что владелица, возможно, работает во дворе.

Она немного поколебалась, постучала в дверь и спросила:

— Здесь кто-нибудь есть?

Тишина становилась всё глубже, пока Аньцзинь не покраснела от смущения. Лишь ветрянки милостиво ответили ей длинной серией звонких перезвонов.

Аньцзинь решила отказаться от попыток позвать кого-то и просто вошла внутрь, мысленно повторяя себе, что это открытый магазин, а не чей-то дом.

Она хотела пройти к задней двери и позвать оттуда, но, едва добравшись до неё, замерла от удивления.

Кто бы мог подумать, что за этим крошечным цветочным магазинчиком скрывается такой огромный, просто гигантский цветник? Он казался настоящим поместьем!

Все цветы словно ожили в тот момент и начали спорить между собой, кто из них достоин её внимания первым. Аньцзинь не могла выбрать и стояла ошеломлённая, пока в поле зрения не появилась высокая худощавая женщина средних лет в фиолетовом клетчатом садовом платье. Та с улыбкой смотрела на неё.

Аньцзинь пришла в себя и удивлённо встретилась с ней взглядом.

Перед ней стояла хозяйка голубого дома на окраине жилого района — та самая, что владела «Цзином».

Выходит, они не только выращивают цветы в саду перед домом, но и владеют вот таким огромным цветником!

Она кивнула женщине в знак приветствия.

Та улыбнулась ещё шире и мягко спросила:

— Появилось время заняться садоводством?

— Да.

— Уже есть планы? — Женщина указала на цветник за спиной. — Хочешь сначала осмотреть мои насаждения?

Аньцзинь вспомнила о чертеже в сумке — довольно примитивном, надо признать. После недолгого колебания она кивнула.

С хозяйкой цветника растения вели себя прилично — больше не спорили и не толкались. Аньцзинь последовала за женщиной под арку из цветущих роз и пошла по узкой дорожке.

У входа в сад в основном росли гортензии и розы, высаженные прямо в землю. Вдоль низких бордюров цвели компактные кустики маленьких цветочков, похожих на ромашки, собранные в плотные шарики. Цветы были либо малиновые, либо молочно-белые, с жёлтыми серединками — идеально подходили для того, чтобы просто рассыпать их вокруг кухонного дворика.

— Это обычные полевые цветы? — неуверенно спросила Аньцзинь, указывая на них.

Причиной её сомнений было то, что здесь эти цветы выглядели особенно изящно.

Женщина засмеялась:

— Можно сказать и так. Они растут где угодно, но у них есть имя — эригерон Святой Варвары.

Аньцзинь кивнула, решив посадить именно эти «полевые цветы». Ведь кухонный дворик она почти не посещает — пусть там цветы сами растут, как хотят.

Дальше по дорожке становилось всё больше горшечных растений. На аккуратной лужайке Аньцзинь заметила старинный каменный горшок, похожий на бокал, высотой примерно до пояса. В нём росла огромная гортензия.

Она с завистью уставилась на неё. Хозяйка, заметив это, с гордостью рассказала:

— Этот куст я выращиваю уже почти шесть лет. В этом году погода хорошая — болезней нет, и, думаю, распустится около сотни соцветий.

— Потрясающе! — глаза Аньцзинь засияли. Она взглянула на множество маленьких горшочков неподалёку и спросила: — Вы всё это сами ухаживаете?

— Конечно нет! — женщина широко раскрыла глаза и засмеялась. — Мой муж, хоть и с трудом передвигается, но половину цветов здесь вырастил именно он. Кроме того, время от времени я приглашаю помощников.

— Приглашаете? Из Деревни Дураков?

— Да, тех, кто часто покупает у меня цветы. В награду за помощь они могут выбрать семена. Если не нужны семена — тогда удобрения или питательный грунт. Всегда найдётся, что взять.

Аньцзинь заинтересовалась и даже захотела предложить свои услуги, но пока стеснялась об этом говорить и просто промолчала.

— А все эти цветы у вас каждый год продаются?

Ведь в Деревне Дураков, кажется, не так уж много людей.

— Почти все раскупают. А если остаются — есть ещё цветочное поле. Туда можно пересадить. — Женщина указала в сторону входа в деревню. — Там тоже есть калитка. Пройдёшь через два дома — и окажешься на поле.

Услышав про цветочное поле, Аньцзинь решила, что весной обязательно прогуляется там снова — должно быть ещё более захватывающе, чем в день её приезда в Деревню Дураков.

Она продолжала идти мимо бесчисленных клумб, даже прошла сквозь две «водопадные» стены из цветов, пока, наконец, не подошла вместе с хозяйкой к нескольким маленьким домикам слева от цветника.

Перед домиками цвели два дерева вишни, а неподалёку — лилии и тюльпаны. Отсюда открывался прекрасный вид на большую часть цветника.

— Ну что, теперь есть какие-то решения? — спросила женщина.

Аньцзинь смутилась, достала из сумки сложенный чертёж и тихо сказала:

— На самом деле у меня уже был план.

Женщина взяла чертёж, внимательно изучила и с улыбкой поддразнила:

— Неплохо! Да ты амбициозна!

Аньцзинь: «…»

Видимо, она и правда слишком жадничала.

— Ты раньше занималась цветами?

— Занималась, — ответила она с трудом, — но тогда мне помогал садовник. Я лишь немного ухаживала.

— Не возражаешь, если я немного подкорректирую твой план?

Аньцзинь энергично замотала головой — она с радостью послушала советы. Они зашли в белый домик рядом с цветником, где хозяйка предложила несколько изменений в расположении клумб, посоветовала сорта цветов и договорились, какие растения Аньцзинь будет выращивать из семян, а какие купит уже в горшках, а также какие удобрения ей понадобятся. Прошёл больше часа, прежде чем они вышли наружу.

Затем они зашли в соседнее помещение. Три стены там были заставлены стеллажами с ячейками, в которых лежали разноцветные горшки — большие и маленькие, самых разных форм и материалов. У четвёртой стены хранились садовые инструменты.

Аньцзинь выбрала белый набор инструментов и стопку стаканчиков для рассады. Горшки она взяла пока только маленькие — большие ей ещё не нужны. Кажется, больше ничего не требовалось.

Вернувшись в бананово-зелёный магазин, Аньцзинь расплатилась. Женщина оформила документы на стойке и сказала:

— Днём я приготовлю тебе питательный грунт. Самое позднее послезавтра всё доставлю тебе.

— Хорошо, я не тороплюсь.

— Кстати, если твои цветы вдруг заболеют, звони мне по этому номеру. До переезда в Деревню Дураков я была своего рода «врачом для растений». — Женщина пошутила и протянула ей визитку из деревянной шкатулки.

Аньцзинь взяла карточку и увидела на ней имя —

Байтан?

На её лице мелькнуло удивление. Она поняла, что не успела скрыть реакцию, и поспешно сделала серьёзное лицо.

Госпожа Бай увидела всю эту сцену и рассмеялась:

— Ты не ошиблась. Меня действительно зовут Байтан. Мой муж — Ши Янь, Янь как «скала».

Байтан и Ши Янь…

Хм, запомнить легко.

— Ладно, иди обедать. Мне тоже пора собираться домой.

— Хорошо.

Аньцзинь направилась к двери, но тут госпожа Бай окликнула её:

— Аньцзинь!

Она обернулась и увидела, что женщина улыбается ещё теплее.

— Твои печеньки на днях были очень вкусными. Спасибо.

Аньцзинь: «…»

На её лице явно читалось: «Как она узнала?!» Госпожа Бай улыбнулась:

— Эту упаковку с Hello Kitty сразу видно — это же ты.

Аньцзинь онемела и снова покраснела до ушей.

Она решила немедленно отправиться в радужный супермаркет и купить коробку с Чёрным Котом-Полицейским. Ни в коем случае не эти розовые кошачьи мордашки!

***

В итоге она вернулась домой с кучей коричневых бумажных коробок — в радужном супермаркете не оказалось Чёрного Кота-Полицейского.

На улице Мумуцзе она замедлила ход, проехав мимо хлопкового дерева, и медленно поднялась на вершину маленького мостика, чтобы затем с разбегу скатиться вниз.

Но катание не получилось таким весёлым, как хотелось — навстречу ей выехал сосед, которого нужно было объехать.

Он тоже ехал на велосипеде, на заднем сиденье которого лежал большой мольберт. Только что он проехал мимо её сада. Аньцзинь с удивлением смотрела на мольберт, в голове мелькали разные мысли, и в конце концов остановилась на вопросе: «Неужели он художник?»

С первой встречи с Чэн Фэнем она чувствовала, что он похож на художника, и почему-то очень настаивала на этом.

— Скри-и-и!

Велосипед издал противный звук — это был велосипед Чэн Фэня. Аньцзинь увидела, как он резко затормозил, поднял мольберт и повернул его задней стороной к ней. В этот момент баночка для промывки кистей, висевшая на руле, упала на землю с громким «бах!», разбрызгав мутную краску.

Она подняла на него глаза и увидела на его обычно невозмутимом лице явное смущение. Удивлённая, она вдруг всё поняла.

Она догадалась.

Наверняка он нарисовал что-то ужасное и боится, что она увидит!

Аньцзинь участливо улыбнулась, сошла с велосипеда и подтолкнула его вперёд. Подойдя ближе, она тепло сказала:

— Ты молодец, умеешь рисовать!

Чэн Фэн: «…»

Может, ему показалось? Почему она смотрит на него с такой… материнской добротой?

Он незаметно поправил мольберт, повернув лицевую сторону к своему саду, и только после этого немного расслабился. Прокашлявшись, он сделал вид, что спокоен:

— Да ладно, ничего особенного.

Аньцзинь: «…»

Да он совсем не скромный.

Но она не собиралась его разоблачать. Улыбнувшись ещё раз, она вежливо попрощалась и пошла к своему саду.

Чэн Фэн застыл на месте и не двинулся с места, пока не услышал, как за ней закрылась дверь. Только тогда он глубоко выдохнул.

Солнце уже поднималось к зениту, и Чэн Фэня начало припекать. Через мгновение он снова почувствовал беспокойство, нахмурился, глядя на грязное пятно на земле, но не стал убирать его. Подняв мольберт, он занёс его в дом и поставил у окна в гостиной.

http://bllate.org/book/4565/461114