Готовый перевод Beloved Military Wife of the Sixties / Любимая жена офицера шестидесятых: Глава 16

— Тогда с делами в уезде Чжунтин подождём, пока я не вернусь с учений через несколько дней. Как тебе такое? — спросил Ши Фань у Ван Эрьюэ.

— Можно.

Три дня спустя, ранним утром, Ши Фань впервые разбудил Ван Эрьюэ во сне.

— Мне уходить на учения примерно на неделю. За это время будь осторожна. Еду тебе будет приносить жена командира Го из столовой — сама пока ничего не готовь. Грязную одежду тоже оставляй: постираю всё по возвращении. Главное — береги себя, когда меня не будет.

— Хорошо, запомнила. Обязательно послушаюсь тебя, — ответила Ван Эрьюэ, прекрасно понимая, что он заботится о ней.

— Завтрак в кастрюле. После еды просто поставь посуду на место — вымою, когда вернусь.

Ван Эрьюэ не знала, во сколько он встал, чтобы приготовить завтрак, но сердце её наполнилось тёплым чувством благодарности.

— И ты береги себя, — искренне пожелала она.

— Обязательно, — улыбнулся Ши Фань и кивнул с особой решимостью.

Ши Фань ушёл. Ван Эрьюэ встала, съела завтрак, затем вскипятила чайник и стала ждать, пока вода немного остынет, чтобы помыть посуду.

В это же время второй брат Ши Фаня предъявил удостоверение личности и документы на контрольно-пропускном пункте у входа в часть. Молодой часовой тут же пропустил его.

Однако, оказавшись внутри, брат Ши Фаня не знал, где именно живёт его младший брат. К счастью, вскоре ему на глаза попалась одна из жён офицеров, и он решил спросить у неё.

— Пойдёте со мной, — отозвалась Тан Цзин. — Я как раз домой иду готовить завтрак.

— Спасибо вам, — поблагодарил второй брат Ши Фаня.

Пройдя некоторое расстояние и немного освоившись, он спросил:

— Ваш муж — командир второго взвода, а Ши Фань — первого. Вы, должно быть, хорошо знакомы. Скажите, какова жена Ши Фаня, Ван Эрьюэ?

— Да вы прямо к тому человеку обратились! Ван Эрьюэ — женщина не простая. Ши Фань буквально исполняет все её желания.

— А с кем она обычно общается?

— Она предпочитает одиночество. Ни с соседями слева, ни с соседями справа почти не общается. Говорят, даже отношения с соседями поддерживает сам Ши Фань. Представляете? Женщина заставляет мужа ходить по соседям! Такого я ещё не видела, — добавила Тан Цзин, охотно расписывая недостатки Ван Эрьюэ.

Тем временем Ван Эрьюэ, моющую посуду в чуть обжигающей воде, прервал стук в дверь.

— Проходите, сестра, — сказала она, полагая, что это жена командира Го.

Дверь открылась, но шаги за ней звучали иначе. Ван Эрьюэ подняла глаза.

— Вы кто? — перед ней стоял незнакомый мужчина. За его спиной она увидела давно не появлявшуюся Тан Цзин. — Тан Цзин, кто это?

Тан Цзин радостно улыбнулась:

— Это старший брат Ши Фаня. Он приехал узнать, как ты после выкидыша.

От вида довольной физиономии Тан Цзин, явно пришедшей полюбоваться на чужие несчастья, Ван Эрьюэ стало противно.

— Тан Цзин, у вас нет дел?

— Нет, сейчас как раз свободна.

— А у меня дел полно, так что не смогу вас принять.

После ухода недовольной Тан Цзин второй брат Ши Фаня заговорил первым:

— Ты понимаешь, зачем я приехал?

— Понимаю. Садитесь, — Ван Эрьюэ указала на стул, сама устроившись напротив.

Он сел и прямо взглянул на неё:

— Раз ты всё понимаешь, скажи, когда собираешься уйти?

Ван Эрьюэ усмехнулась:

— Мы с Ши Фанем уже договорились: через некоторое время начнём жить отдельно, а потом оформим развод.

— Так быстро?

— Да, довольно быстро.

— Раз вы сами пришли к этому решению, я спокоен. Ты, судя по всему, человек сообразительный — в будущем проблем с новым мужем не будет.

— Этим не стоит беспокоиться. В доме есть еда и мясо, просто мне плохо, и я не могу готовить. Если проголодаетесь — готовьте сами или подождите несколько часов и сходите в столовую.

Второму брату Ши Фаня везде оказывали тёплый приём, но здесь, в доме собственного младшего брата, он столкнулся с холодной посудой и голодным желудком. Однако жаловаться было некому: если расскажет Ши Фаню — тот встанет на сторону жены; если жене — та скажет, что изначально не стоило браться за это дело; матери же и подавно не стоит жаловаться на младшего сына. Единственное, что его утешало, — Ши Фань, похоже, сам всё осознал и даже за одну ночь договорился с женой о разводе.

— Раз вы решили всё сами, значит, других проблем не возникнет. Нашему роду Ши действительно не место для такой, как ты.

— Мне нездоровится. Делайте что хотите, — сказала Ван Эрьюэ и, не желая больше терпеть презрение, ушла в спальню.

Она не помнила, когда уснула, но, проснувшись, обнаружила, что второго брата Ши Фаня уже нет.

Тот покинул воинскую часть и в тот же день сел на поезд до Пекина, прибыв домой глубокой ночью. Только его жена знала о его возвращении.

Лишь на следующее утро за завтраком остальные члены семьи узнали, что он уже дома.

— Старший сын, почему так быстро вернулся? Удалось ли уладить дело? — спросила мать Ши Фаня, только что вернувшаяся из сада. Лицо её сразу потемнело.

Второй сын, сидевший в гостиной ещё сонный, вздрогнул и вскочил на ноги. Его жена, стоявшая позади, закатила глаза: мужу во всём хорош, кроме страха перед матерью. Сама она тоже побаивалась свекрови, но всё же надеялась, что муж сможет проявить характер.

— Мама, всё улажено. Только благодаря моим уговорам Ши Фань согласился.

Мать фыркнула:

— Так быстро получилось — значит, Ши Фань сам всё понял. Иначе бы вы хоть до хрипоты говорили, ничего бы не добились.

Все были удивлены, особенно второй сын, который, опустив голову, спросил:

— Мама, если моё присутствие всё равно ни на что не влияло, зачем тогда посылать меня так далеко?

— Чтобы показать Ван Эрьюэ: вся наша семья её не принимает. Пусть сама поймёт, что ей здесь не место. Ты хоть виделся с ней?

— Виделся. Признаю, она не из простых. Хотя и из деревни, но совсем не робеет — смотрела мне прямо в глаза.

— Вот именно поэтому её нельзя пускать в наш дом. Такая будет только головную боль доставлять. Подумай сам: твоя жена, жена старшего брата и жена третьего брата — все из семей профессоров университета. А эта Ван Эрьюэ — настоящая деревенщина. Между нами пропасть.

Жена второго сына улыбнулась:

— Мама, раз Ши Фань сам всё осознал, Ван Эрьюэ шансов не имеет.

Мать холодно хмыкнула:

— Когда женщина теряет стыд, никакая твёрдость мужчины не спасает. Я всё ещё не спокойна за четвёртого сына. Старший, расскажи подробно всё, что произошло после твоего приезда.

— Мама, я же не могу вспомнить каждую деталь.

— Не перечь! Сначала ешь, а потом всё расскажешь.

Второй сын посмотрел на отца, читающего газету. Тот поднял глаза:

— Слушайся матери.

Кроме стариков, никто из десятка присутствующих не осмелился больше говорить о деле Ши Фаня.

А в воинской части Ван Эрьюэ после ухода второго брата Ши Фаня продолжала жить по-прежнему, лишь изредка задумываясь о том, как сложится её дальнейшая жизнь.

Однажды Тан Цзин снова зашла к ней — якобы занять немного сахара. Ван Эрьюэ отдала сахар, но та не спешила уходить, прислонившись к дверному косяку:

— Эрьюэ, зачем приходил брат Ши Фаня? По лицу видно, что он был недоволен. Неужели семья Ши тебя не принимает?

— Да, семья Ши меня не любит. Но мой Ши Фань — любит. Ты же знаешь: он сам решает за себя. Так что я совершенно спокойна. Согласна?

Тан Цзин хотела возразить, но соврать не смогла и лишь фыркнула:

— Гордишься зря. В конце концов, муж всё равно слушается семью.

— Это моё дело. До других не касается.

— Будешь дальше храбриться. Посмотрим, долго ли протянешь. Лучше не общайся со мной — боюсь, твоё несчастье заразит. — Она уже повернулась, но вдруг обернулась снова: — В прошлый раз ты сказала, что я не могу родить. А ты-то забеременела, но что с того? Потеряла ребёнка. Боюсь, теперь вообще не сможешь. Кстати, забыла сказать: я беременна.

Ван Эрьюэ разозлилась, услышав насчёт ребёнка, и хотела ответить резкостью, но вдруг передумала:

— Это замечательно.

— Конечно, замечательно! — гордо заявила Тан Цзин и ушла.

Ван Эрьюэ смотрела ей вслед с недоумением: если беременна, сидела бы дома, а не ходила болтать по чужим квартирам. Некоторые люди просто непостижимы. После этого Тан Цзин больше не появлялась — видимо, действительно решила беречь ребёнка.

Без особых забот Ван Эрьюэ ухаживала за рассадой на первом участке и читала газеты.

Дни шли быстро. Ши Фань скоро вернулся, и Ван Эрьюэ не стала рассказывать ему о визите его брата.

— Жена, я приготовлю ужин. Сейчас схожу в часть, там ещё дела.

— Иди, — улыбнулась она.

— Тебе надо чаще улыбаться. Улыбаешься — очень красиво.

— И без улыбки неплохо, — ответила Ван Эрьюэ. С тех пор как они заключили фиктивный брак, питалась хорошо и почти не бывала на солнце, кожа перестала быть грубой. Правда, мечта стать белокожей так и не сбылась — за всё это время она поняла: её кожа просто не предназначена быть светлой. Но и так — тоже неплохо.

— Конечно, конечно. Ты в любом виде прекрасна, — улыбнулся Ши Фань и вышел. Даже дойдя до части, он всё ещё улыбался.

Политрук первого взвода заметил это и удивился:

— Видно, повидался с женой. Лицо всё в улыбках. Обычно же чёрнее угля ходишь.

— Правда? — Ши Фань на секунду задумался, внутри что-то дрогнуло, но тут же вернул себе обычное суровое выражение лица. — Ладно, пойдём. Сегодня хочу пораньше домой.

— Ши Фань, мне кажется, с тех пор как женился, ты стал меняться. Неужели правда влюбился в Ван Эрьюэ?

Ши Фань, шедший впереди, не ответил. Политрук догнал его:

— Просто не хочу, чтобы ты потом жалел.

— Я всё понимаю, — остановился Ши Фань и обернулся к политруку.

— По-моему, ты ничего не понимаешь. Ты просто сам себя обманываешь. Отдавая Ван Эрьюэ всё лучшее, ты вредишь не только себе, но и ей.

— Ты по-прежнему так рассудителен, — усмехнулся Ши Фань.

Политрук покачал головой:

— До свадьбы ты был ещё рассудительнее. А теперь всё чаще поступаешь эмоционально. Пора очнуться...

— Это я тоже знаю, — всё так же уклончиво ответил Ши Фань.

Политрук ударил его кулаком в плечо:

— Всё-таки ты хитрец. Уже принял решение?

Ши Фань покачал головой:

— На этот раз ты ошибся, умник.

— Как так?

Политрук с интересом посмотрел на товарища, ожидая объяснений.

— Это моя Ван Эрьюэ сама предложила разойтись.

Политрук обрадовался, но тут же спросил:

— Ты согласился?

— Согласился.

— Отлично, — облегчённо выдохнул политрук. Из предыдущей фразы Ши Фаня он уловил, что тот внутренне уже признал Ван Эрьюэ своей женой — иначе не стал бы называть её «моей». Но эту догадку он решил оставить при себе, лишь усилив надежду, что оба вернутся в свои прежние жизни.

Ши Фань тоже ударил политрука в плечо и с усмешкой сказал:

— У меня вот-вот не станет жены, а ты радуешься?

— Как разберёшься с разводом, пусть моя жена тебе пару знакомых представит.

— Спасибо, не утруждай её. Через некоторое время возьму отпуск и съезжу домой.

— Разумно. Действительно пора навестить родных. При твоих способностях и положении отца в армии тебе не обязательно оставаться в этой глуши.

— Это мы ещё обсудим.

http://bllate.org/book/4563/460996