Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 28

Иногда быть «глупышкой» тоже не так уж удобно. Но нынешние времена были для неё всё ещё туманными — она толком не разобралась, что к чему, не знала, как обстоят дела за пределами деревни и грозит ли им какая-то опасность. Пока всё это оставалось неясным, Су Эрнюй могла лишь продолжать играть свою роль.

И даже без прочих забот на пути её семьи стояла непреодолимая преграда — старый дом Су в деревне Сяоси.

Эта гора пока что оставалась непреодолимой для семьи Су Эрнюй. Поэтому, действуя с крайней осторожностью, она решила никому не раскрывать свою истинную суть.

«Глупышка» — вот её козырь. А козыри, как известно, приберегают на самый решающий момент, чтобы перевернуть ход событий и изменить судьбу.

Иначе зачем вообще называть их козырями?

Мысли Су Эрнюй были сложны — такова была её манера ещё с прошлой жизни. Когда она очнулась в теле деревенской дурочки, переродившись в простой крестьянской семье, она даже обрадовалась: наконец-то можно распрощаться с вычурной, полной интриг жизнью в городе. Она мечтала о простом существовании: рисовая каша с солёными овощами, повседневные заботы о хлебе насущном — вот и всё.

Даже узнав вначале, что третья ветвь семьи Су крайне нелюбима в старом доме, а её родители, брат и она сама постоянно подвергаются унижениям, Су Эрнюй тогда лишь решила продолжать притворяться глупой, тайком подставлять старшему дому и использовать приёмы из прошлой жизни в мире бизнеса, чтобы обеспечить своей семье достойное существование. Больше ей тогда и в голову ничего не приходило.

Но всё изменилось, когда выяснилось, что её мать, госпожа Жуань, снова беременна.

Сам по себе старый дом не так страшен: дед с бабкой — предвзяты, вторая ветвь — алчна, но с этим можно справиться. Настоящая тревога — первая ветвь.

Су Эрнюй отлично разбиралась в людях. Её дядя, Су Далан, был крайне коварен. Чтобы его репутация в старом доме и среди односельчан не пострадала от возможного будущего успеха младшего племянника — даже если такая угроза была ничтожной, — он без колебаний готов был очернить честь ребёнка.

Бывают разные обиды. Но клевета, губящая чужую репутацию и перспективы, — это то, чего Су Эрнюй ни за что не допустит по отношению к своим!

Если Су Далан уже сейчас, когда их семья ничего не имеет, способен на такое жестокое коварство, то что он сделает, когда третья ветвь начнёт процветать? Не станет ли он тогда безжалостно устранять «конкурентов»?

Раз так — надо становиться сильнее.

Кроме того, Су Эрнюй не раскрывалась даже близким, потому что твёрдо верила: нет такого секрета, который не стал бы известен другим. Как только ты кому-то что-то расскажешь, это перестаёт быть тайной — а уж тем более козырем.

Однако теперь Су Эрнюй сильно тревожилась. Жун Ци не использовал её секрет как угрозу. Он просто каждый день в определённое время смотрел на неё трижды — пристально, пронзительно. И каждый раз, встречая его взгляд, Су Эрнюй ощущала ледяной холод в спине, будто тень смерти нависала над ней.

При этом её сны, раньше всегда точные и надёжные, вдруг кардинально изменились. Последние дни каждую ночь она проходила через адские испытания.

Во сне к ней являлся… ну, он называл себя духом артефакта, и предупреждал: ничто из пространства целебного источника нельзя использовать бездумно. За то, что она вынесла наружу всего одну каплю воды из источника, она уже израсходовала все стартовые кредитные очки, подаренные системой при первом входе.

Всё внутри пространства она могла использовать для себя без ограничений, но чтобы вынести что-либо наружу — требовались кредитные очки. Чем выше их количество, тем более ценные и качественные предметы можно было выносить, и в большем объёме. Если же очки заканчивались — ничего вынести было невозможно.

А поскольку на следующий день после выноса капли воды она невольно применила способность читать мысли к тётушке У, торговке платками на базаре, то незаметно для себя уже ушла в минус по кредитным очкам.

Чтобы восстановить и увеличить их, нужно было проходить испытания внутри пространства целебного источника.

И вот уже несколько ночей подряд Су Эрнюй мучилась в кошмарах, выполняя задания от этого проклятого, самодовольного духа артефакта!

Она злилась не на шутку: каждую ночь измученная, как дворняжка, еле-еле зарабатывала очки, только чтобы покрыть долг!

И как раз в этот момент Жун Ци, этот ядовитый шиповник, каждый день вовремя появлялся на обед, и Су Эрнюй неизменно ловила его взгляд. Встретив его насмешливые глаза, она в душе уже давно обозвала его всеми мыслимыми и немыслимыми словами.

Из-за той капли воды ей теперь приходится терпеть ночные пытки! Она искренне возненавидела Жун Ци.

Прошёл ещё один день. Су Саньлан, несмотря на то что они не собирались надолго оставаться в разрушенном храме, использовал деньги, «выклянченные» Су Эрнюй, чтобы приобрести необходимые предметы обихода.

Храм Богини, помимо главного зала, имел и жилые комнаты. В первый день семья Су Саньлана не знала об этом, но позже разобралась. Получив деньги от Су Эрнюй и услышав от сына Су Сяоси: «Сейчас главное — наладить нормальную жизнь», Су Саньлан, хоть и с неприязнью, но перестал возражать против происхождения этих денег.

В тот же день он вместе с сыном отправился в городок и купил множество бытовых вещей.

Пятьдесят седьмая глава. Недоразумение

— Ну держи! — наконец-то нашлось свободное время. Вся молодая бамбуковая поросль, заготовленная за последние дни, была уже засолена и уложена в глиняные горшки. Поскольку сейчас не зима, соленья не нужно закапывать в землю — достаточно убрать в прохладное место. Через два-три дня бамбук уже пропитается вкусом.

Это одно из преимуществ жаркой погоды, но есть и недостаток: еда быстро портится и покрывается плесенью. Хотя бамбук и засолили в рассоле, Су Эрнюй всё равно волновалась — вдруг соленья испортятся?

В прошлой жизни она, хоть и не была избалованной принцессой, но уж точно не занималась сельским хозяйством. Она научилась солить бамбук, наблюдая за крестьянами во время своих регулярных поездок в деревню на отдых.

Но одно дело — смотреть, совсем другое — делать самой. Даже если теоретически всё понятно, на практике получается не всегда.

Поэтому Су Эрнюй была в сильном сомнении.

А ещё каждую ночь её мучили в пространстве, так что настроение и вовсе было ни к чёрту.

Сегодня, наконец, закончив все дела, Су Эрнюй рано утром умылась и, выйдя во двор, окликнула Жун Ци, который как раз занимался боевыми упражнениями:

— Иди за мной.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и быстрым шагом направилась к старому бамбуковому лесу за храмом.

Жун Ци, несмотря на замешательство, быстро нагнал её.

Едва он вступил в лес и остановился, как в лицо ему полетел какой-то предмет. Его реакция была мгновенной — он ловко поймал его.

— Ты получил то, что хотел. Больше не смей угрожать мне родителями! — холодно сказала Су Эрнюй, глядя на Жун Ци.

Тот сначала взглянул на ладонь, потом спокойно поднял глаза и слегка приподнял бровь:

— Я тебя угрожал?

Голос его был ровным, но в нём слышалась насмешка.

— А как же! Если не угрожал, зачем так мило и заботливо вёл себя с моими родителями? Я притворяюсь глупой, но не настолько! Ты кто такой, а они кто? С какой стати тебе унижаться перед ними? Ты молчишь, но каждый день изображаешь эту доброжелательность — разве не для того, чтобы напомнить мне: отдавай воду из источника?

Су Эрнюй долго ломала голову, почему этот красавец-змей так странно добр к её родителям. В конце концов, она пришла к выводу: он использует их как рычаг давления.

Теперь всё встало на свои места.

Но от этого она стала относиться к Жун Ци с ещё большим недоверием и отвращением.

Жун Ци сдержал взрыв гнева. Он закрыл глаза, глубоко выдохнул и, открыв их, спокойно, но с язвительной усмешкой произнёс:

— Ты не глупа. Как ты можешь быть глупой? Ты умна. Очень умна.

Су Эрнюй сделала вид, что не услышала сарказма, и, взглянув на нефритовую бутылочку в его руке, напомнила:

— Воду из источника я тебе отдала. Но бутылочку верни.

Жун Ци, кипя от злости, не хотел больше разговаривать. Он резко открутил пробку и, глядя прямо в глаза Су Эрнюй, собрался выпить содержимое.

— Погоди! — остановила она его.

Он посмотрел на неё с холодной издёвкой:

— Что ещё?

— Предупреждаю: если после того, как выпьешь, с тобой что-то случится, не вини потом меня, — сказала Су Эрнюй, прищурившись. — Ты уже использовал эту воду один раз. Второй раз — будут побочные эффекты.

— Какие побочные эффекты? — насторожился Жун Ци. Выражение её лица было серьёзным, не похожим на ложь.

— Не знаю, — честно ответила Су Эрнюй. Дух артефакта сказал ей: всё, что находится в пространстве, можно использовать сколько угодно лично для себя — даже купаться в источнике. Но если выносить наружу и давать другим, то только один раз. Второй — обязательно вызовет побочные эффекты. Какие именно — неизвестно. Даже сам дух не знал.

Жун Ци нахмурился. Он решил, что Су Эрнюй просто скрывает правду. Раз она не хочет говорить — значит, последствия не так уж страшны.

Он запрокинул голову и влил воду себе в рот.

— Держи, — бросил он бутылочку и развернулся, чтобы уйти.

Су Эрнюй остолбенела. Он действовал слишком быстро. Она даже не успела осознать, что он уже выпил воду. Пусть даже всего одну каплю. Но она верила предупреждению духа артефакта.

Она сама прошла через его «воспитание» в последние дни!

Если даже владелице пространства нельзя делать исключений, то уж тем более постороннему!

Су Эрнюй в тревоге уставилась на удаляющуюся спину Жун Ци и, пока он не скрылся из виду, крикнула:

— Эй, Жун Ци! Я тебя предупредила! Сам выпил — сам и отвечай! Не вздумай потом винить меня, если помрёшь!

Жун Ци резко остановился. Услышав её слова, в голове у него вдруг прояснилось. Он повернулся и серьёзно спросил:

— Ты правда предупреждала всерьёз?

Су Эрнюй открыла рот, но тут же поняла, в чём дело, и воскликнула:

— Неужели ты подумал, что я тебя пугаю, чтобы ты перепугался?

Лицо Жун Ци мгновенно стало мертвенно-бледным. Крупные капли пота выступили на лбу.

— Су Эрнюй! Ты меня убила! — выдохнул он и тут же начал вызывать рвоту.

Су Эрнюй сразу всё поняла. Спасать человека — сейчас главное!

Какие там обиды — потом разберутся. Она думала, он взвесит всё и сам решит, пить или нет. А он просто дулся на неё!

Если бы он сам, взвесив все риски, принял решение — даже если бы умер, она бы не чувствовала вины.

Но он же не думал! Он просто злился!

Су Эрнюй тоже побледнела. За всю жизнь она никого не убивала. И не собиралась впервые в жизни нести чужую смерть на своей совести.

«Убийца» — не самое приятное прозвище.

Пока Жун Ци вызывал рвоту, Су Эрнюй стояла на большом камне, встав на цыпочки, и хлопала его по спине.

От напряжения лицо Жун Ци покраснело. Су Эрнюй с беспокойством посмотрела на его пылающие щёки:

— Ты… ты в порядке?

Но Жун Ци странно на неё взглянул, на мгновение замер, а затем, прищурившись и стиснув зубы, схватил её руку и приложил к своему лицу.

http://bllate.org/book/4562/460930