Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 27

Су Саньлан молчал. Он был мягким сердцем, но не глупцом — каждое слово сына он понял без труда. Ведь всего лишь вчера их вышвырнули за ворота старого дома Су, и при расставании старый Су не дал им ни единой медной монеты… Нет! Даже не монеты — даже зёрнышка риса не оставил!

Люди шептались, что его дочь Эрнюй — дурочка. Но именно эта «дурочка», в самый тяжкий час, вспомнила: отец, мать и старший брат голодны. А те, кого называли «умными», «способными» и «настоящей семьёй», хладнокровно смотрели, как их изгоняют на улицу.

В груди Су Саньлана поднялась волна гнева — такого сильного чувства он не испытывал уже много лет.

— Папа, мама, А-мэй принесла булочки! Едим! Надо наесться, чтобы хватило сил работать! Обязательно выбьемся в люди и заставим этих презренных тварей раскрыть глаза! — сквозь слёзы Су Сяоси жадно набивал рот булочками, не думая о том, не подавится ли. Его глаза покраснели и распухли, словно орехи, но сквозь слёзы он с непоколебимой решимостью смотрел на родителей и твёрдо произнёс: — Пусть старики из старого дома пожалеют, что выгнали нас!

— Сынок, твой дед и бабка говорили в гневе. Не держи зла на старый дом. Ведь твой старший дядя теперь господин-сюйцай, и в будущем именно на него тебе опираться придётся…

Госпожа Жуань была слабой. Такая покорность вызывала презрение у Су Эрнюй, но она не могла по-настоящему ненавидеть мать. Госпожа Жуань была доброй матерью — просто её окружение и круг общения научили её лишь одной форме выживания: терпеть и молчать. Да и в старом доме её постоянно унижали. Госпожа Цянь, госпожа Ван и госпожа Ли неустанно вдалбливали ей несправедливые «истины», и со временем госпожа Жуань привыкла всё терпеть.

— Замолчи! — Су Эрнюй в изумлении уставилась на отца. Неужели её нежный, заботливый папа, который всегда так бережно обращался с матерью, дважды за один день повысил на неё голос?

Су Эрнюй ещё не пришла в себя, как услышала, как отец с яростью обрушился на жену:

— Жуань, больше не упоминай о людях из старого дома! Разве ты до сих пор не поняла? С того самого момента, как нас выгнали, они показали своё истинное лицо — это эгоисты, которым плевать на чужие страдания!

Лицо госпожи Жуань побледнело, но она всё ещё пыталась возразить:

— Но сыну же нужна хорошая карьера…

— Ха! Нам не нужна его помощь! — Су Саньлан уже так возненавидел этого человека, что прямо назвал его по имени. — Я всё же жалею тебя, Жуань, — добавил он мягче, увидев, как жена побледнела от страха, но его решимость оставалась непоколебимой, как скала под ветром и дождём. — Подумай сама: ведь в прошлый раз Сяоси ничего дурного не сделал. Просто повторил цитату из классиков — «чжи ху чжэ е»… А Су Далан даже не спросил, сразу обвинил нашего мальчика в дурном нраве!

Глаза Су Саньлана потемнели, и он тихо продолжил:

— Я хоть и простодушен, но не дурак! Су Далан думает, что я глупец? Он настаивал, чтобы я сам наказал Сяоси, хотя тот был прав! Он специально придумал вину, чтобы очернить мальчика. Ведь если пойдёт слух, что у Сяоси плохой характер и что его лично наказал господин-сюйцай, нашему сыну больше никто не даст уважения! Кто захочет иметь дело с мальчишкой, которого били за дурной нрав? Вся жизнь пройдёт под чужими презрительными взглядами!

Су Эрнюй вновь пересмотрела своё мнение об этом «покладистом» отце… Оказывается, он всё прекрасно понимает!

— Ах! — Госпожа Жуань побледнела ещё сильнее и широко раскрыла глаза. — Муж, неужели… неужели старший брат способен на такое? Может, это недоразумение?

Су Эрнюй закрыла лицо ладонью и безнадёжно опустила голову… Ей стало невыносимо смотреть на мать — сейчас бы точно сорвалась и наговорила грубостей.

…Как говорится, хороший цветок достался свинье… Хотя нет, цветок — это, конечно, Су Саньлан!

— Жуань! Если ты считаешь это недоразумением, мне больше нечего сказать. Но когда Сяоси действительно пострадает от рук Су Далана, будет поздно сожалеть! — Су Саньлан нахмурился. — Раньше я не замечал, но ты, Жуань, чересчур наивна.

Су Эрнюй снова оцепенела от удивления. Су Сяоси дрожащей рукой уронил половину булочки — та покатилась по земле. Мальчик с открытым ртом смотрел на отца.

Су Эрнюй краем глаза заметила Жун Циляна. Тот с изумлённым видом смотрел на происходящее, и его красивое лицо стало до смешного растерянным.

Неизвестно почему, но гнев Су Эрнюй на мать вспыхнул с новой силой.

— Сс!.. — Жун Цилян резко вдохнул и опустил взгляд… Ого! На его обнажённой талии ярко алел свежий след… Удар был сильным — к ночи точно превратится в синяк.

Спустя два дня

После грозового дождя в бамбуковой роще у Храма Богини один за другим стали пробиваться молодые побеги.

Ещё вчера утром, гуляя по лесу, Су Эрнюй заметила эти побеги. Она как раз ломала голову, как бы заработать денег, и внезапно увидела перед собой целое море бамбука — будто уставшему путнику подали подушку вовремя.

Теперь она, размахивая веточкой, которую только что сорвала, величественно указывала на бледного от злости юношу:

— Быстрее собирай! На эти побеги я куплю себе особняк!

Юноша уже был на пределе терпения. Ещё немного — и он взорвётся, как пороховой заряд.

Обычно осторожная Су Эрнюй не заметила бы его плохого настроения, но сейчас её глаза видели только бамбуковую рощу, которая в её воображении превратилась в гору серебряных монет!

Она смотрела на побеги, как на деньги, и в уголке рта даже блестела подозрительная ниточка слюны.

Юноша взглянул на неё и недовольно скривил красивые губы:

— Мерзко.

— Что?! Кто мерзок?! Жун Цилян! Ты сейчас кому сказал?!

Да, этим несчастным юношей и был Жун Цилян.

Увидев её разъярённый вид, Жун Цилян махнул рукой — не хотелось тратить слова.

Если один не хочет ссориться, другой должен уметь уступить — тогда и ссоры не будет.

Но Су Эрнюй как раз заметила его закатившиеся глаза. Гнев вспыхнул в ней, как пламя, и, не раздумывая, она хлестнула его веткой.

Если бы она совсем потеряла голову, то ударила бы прямо в лицо. Но, увы, её природная любовь к красоте взяла верх: ветка миновала прекрасное лицо Жун Циляна и со свистом опустилась прямо на его… ягодицы.

В этот момент Жун Цилян вспомнил тот самый случай. Ему показалось, что в голове лопнула последняя нервная струна.

Время словно замерло…

— Су… Эр… Нюй! Ты… у… мрёшь! — взревел он, и его крик испугал бесчисленных птиц в бамбуковой роще, заставив даже старые стволы задрожать.

Су Эрнюй увидела, как к ней протянулись большие руки, и, не раздумывая, бросилась бежать.

Жун Цилян не стал её догонять, лишь холодно усмехнулся, глядя на её убегающую фигурку:

— Беги. Куда ты денешься? Су Эрнюй, хватит врать мне. Говори прямо: когда ты передашь мне ту бутылку воды?

Он легко оттолкнулся ногой и, словно ласточка, понёсся сквозь бамбуковую рощу. Через мгновение он уже настиг Су Эрнюй. Та в ужасе вспомнила прошлую ночь и отвлёклась… Когда она опомнилась, Жун Цилян был уже рядом. От страха она оступилась на камне и рухнула на спину.

— Ай! — вскрикнула она, и слёзы навернулись на глаза. Но на этот раз Жун Цилян не протянул ей руку, как обычно.

— Ты что, слепой?! Не видишь, что я упала… — начала она, но осеклась, увидев перед собой ледяное, опасное лицо, от которого исходила убийственная аура.

Су Эрнюй инстинктивно втянула голову в плечи и про себя прокляла себя за глупость: всего несколько дней рядом с ним, и она уже забыла, что перед ней — не просто красавец, а настоящий демон, которого даже сам Янь-ван не берёт!

Она вспомнила тот момент, когда он впервые пришёл в себя — и чуть не убил её. Вспомнила ледяной взгляд, полный смертельного холода… И теперь ей было не до шуток.

— Отдай, — прошептал красавец, всё так же ослепительно прекрасный. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь бамбук, рассыпались на мелкие пятна на её лице. Летом в бамбуковой роще было прохладно, но не настолько, чтобы пробирало до костей… — Если не хочешь умереть.

Будто боясь, что она не поняла, он повторил, не скупясь на слова:

— Отдай. Если не хочешь умереть.

Теперь Су Эрнюй окончательно всё поняла.

Она забыла главное:

Красота ядовита!

Он был добр к ней только ради таинственной воды из пространства целебного источника!

Пусть в прошлой жизни она и была великолепна, но здесь, в древности, она всего лишь ребёнок из простой семьи.

Статус, положение, богатство, власть… Эпоха!

Су Эрнюй стиснула зубы и вдруг подняла голову:

— Поверь мне — я дам тебе объяснение! Не веришь — тогда сейчас же задуши меня!

Хотя выражение его лица не изменилось, пальцы, сжимавшие её горло, слегка ослабли.

Су Эрнюй знала: она снова выиграла.

С тех пор как она завоевала доверие этого ядовитого цветка Жун Циляна, прошло уже три дня.

— Тётушка, отдохните, я сама сделаю эту работу, — сказала она, и в её голосе звучала не только искренность, но и какая-то неясная тоска.

— Как можно просить молодого господина заниматься такой грязной работой! Я сама справлюсь. На дворе жара, вам лучше посидеть в тени большого вяза, — ответила госпожа Жуань. Она стеснялась, что такой благородный юноша, как Жун Цилян, помогает им обрабатывать свежесобранные побеги.

Жун Цилян не только не отказался, но и мягко улыбнулся:

— Тётушка, лучше зовите меня просто Цилян. «Молодой господин» звучит как-то неловко.

Хотя по виду было ясно, что он из знатной семьи, где строго соблюдаются правила этикета, он без колебаний отбросил все условности, подошёл к госпоже Жуань, осторожно усадил её на маленький табурет и сказал:

— Тётушка, сидите здесь и смотрите, как я обрабатываю побеги. Если что-то делаю не так — скажите.

Жун Цилян улыбался, и в его глазах светилась тёплая доброта, словно он был обычным парнем из простой семьи.

— Ах… — Су Эрнюй вздохнула, переводя взгляд с Жун Циляна. Она никак не могла понять: почему этот ядовитый цветок относится к ней как к шпионке, а к её родителям — с такой теплотой и даже нежностью?

http://bllate.org/book/4562/460929