Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 14

В следующее мгновение Су Эрнюй, будто ракета, молниеносно рванулась вперёд и головой сбила с ног стоявшую рядом госпожу Ван.

— Ай-йо-йо!.. — ещё миг назад госпожа Ван злорадствовала, а теперь, ничего не ожидая, рухнула вверх тормашками!

— Бум!

Громовой удар заставил всех замереть.

— А-а! Убили! — раздался истошный визг госпожи Ван, похожий на визг закалываемой свиньи.

Когда госпожа Ван уже собиралась оттолкнуть госпожу Жуань, Су Эрнюй мгновенно сообразила и бросилась к матери. Разумеется, силы на неё она почти не потратила — весь удар пришёлся на госпожу Ван.

Как же можно было в самом деле покалечить госпожу Жуань?

— Ух! Мама! Как весело! Давайте поиграем в пирамиду! Брат, брат! — она повернула голову и радостно позвала Су Сяоси: — И ты иди играть!

Су Сяоси был гораздо рассудительнее. Увидев это, он тут же побежал и потянул Су Эрнюй вверх:

— Быстро вставай, не дави на маму! А то ведь покалечишь её!

Он ни словом не обмолвился о госпоже Ван.

Госпожу Ван чуть не разорвало от злости… Ведь именно её сбили! Её!

— Папа, мама… — Су Эрнюй обиженно посмотрела на Су Саньлана, и только тогда он опомнился, подскочил и помог госпоже Жуань подняться, тревожно осматривая её: — Слава небесам, слава небесам, цела. Нигде не болит?

— Неблагодарный щенок! Зря я тебя растила! Как только жена появилась — мать забыл! — закричала госпожа Цянь и зарыдала.

У Су Эрнюй на лбу выступили чёрные полосы… Эта семья — просто чудовища. Её сын вырос из её собственного чрева, и всё должно вертеться вокруг него? Тогда не надо было выдавать его замуж — лучше бы самой за него вышла!

— Ай-йо-йо, поясница! Поясница болит до смерти! — во весь голос причитала госпожа Ван. Бабушка Сунь подошла, чтобы помочь ей подняться:

— Невестка старшего сына, можешь пошевелиться? Давай-ка я помогу тебе встать.

— Не надо! — ловко увернулась госпожа Ван от протянутой руки бабушки Сунь и придержала поясницу: — Ай-йо-йо, больно! Мама родная, а вдруг я теперь навсегда останусь калекой?!

При этом она бросила злобный взгляд на Су Эрнюй — ведь именно эта маленькая гадина её сбила!

Сегодня она обязательно устроит ей хорошую взбучку!

Она твёрдо решила проучить Су Эрнюй.

Но Су Эрнюй было всё равно.

Пришёл холм — понизь, пришла вода — засыпай землёй!

Пусть все демоны и духи идут сюда разом — она не боится!

— Тётушка Ван, здесь болит? — Су Эрнюй обошла госпожу Ван сзади, ловко уклонилась от её отмахивающейся руки и потянулась к её пояснице: — Тётушка Ван, Эрнюй подует и потрёт — и сразу перестанет болеть.

— Ай-йо, какая заботливая девочка! — с улыбкой до ушей похвалила Су Эрнюй жена Чжань Дая, нарочно поддевая госпожу Ван.

Хвалить всем известную дурочку за заботливость… Госпожу Ван чуть не вырвало от отвращения!

— Тётушка Ван, я сейчас потру, — прошептала Су Эрнюй, пряча в ладони острый камешек, и нанесла скрытый удар! Эффект был мгновенным — и тут же она незаметно выбросила «оружие».

— Ай! Больно! — госпожа Ван подскочила.

Жена Чжань Да тут же воспользовалась моментом:

— Слова Эрнюй — что волшебство! Только дотронулась — и вот, невестка старшего сына уже стоит на ногах! Ай-йо, невестка старшего сына, тебе обязательно нужно поблагодарить свою Эрнюй!

Лицо госпожи Ван то краснело, то бледнело. В груди клокотала злоба, но сказать ничего было нельзя — и от этого было особенно обидно.

— Мама, давайте-ка вернёмся в старый дом, — сказала госпожа Ван, проглотив эту горькую пилюлю. Она поняла: дальше скандал раздувать нельзя. Лучше всего уладить всё внутри семьи.

Но Су Эрнюй не собиралась так просто отпускать их в старый дом Су. Неужели по приходу туда ей снова придётся смотреть, как её родители будут стоять на коленях и плакать?

— Мама!

Су Эрнюй ещё не успела ничего сказать, как Су Саньлан уже встал на колени перед госпожой Цянь, держа за руку госпожу Жуань.

— Хоть скажите, что я непочтительный, хоть скажите, что у меня волчье сердце и собачья печень, но… сегодня я обязательно хочу отделиться и жить отдельно! — Су Саньлан наконец всё понял после всего происшедшего.

Старый дом слишком его ранил. Его мать могла публично унизить его перед всеми — где же тут любовь к сыну?

А сегодня госпожа Жуань чуть не пострадала. Остальные этого не видели, но он заметил: его прославленная добродетельная свояченица, когда госпожа Жуань падала, нарочно отстранилась в сторону.

Кто в этом доме ещё считает его родным?

Ради такого старого дома его жена и дети терпят одни страдания. Лучше уж отделиться!

— Шумите-шумите, что за шум? — раздался неожиданный голос из-за толпы. Все вздрогнули и повернулись в ту сторону. Люди сами расступились, образуя широкую дорожку для прохода пожилого человека.

— Староста, да ничего такого… — быстрее всех отреагировала госпожа Ван.

— Мама, я хочу отделиться и жить отдельно! — но Су Эрнюй оказалась ещё проворнее. Увидев, что госпожа Ван уже заговорила со старостой, она без раздумий повторила слова Су Саньлана, сказанные им ранее госпоже Цянь.

Староста нахмурил брови, бросил на Су Эрнюй один взгляд и перевёл глаза на Су Саньлана:

— Саньлан, расскажи-ка, в чём дело?

— Верно! Староста, я хочу отделиться и жить отдельно! Только что Эрнюй повторила мои слова, сказанные мною маме! — глаза Су Саньлана горели решимостью. Он твёрдо решил отделиться!

— Нет! Староста! Нельзя позволять этому непочтительному отпрыску уходить! Мы вырастили его с пелёнок, с каким трудом! А теперь вырос, крылья окрепли — и хочет отделиться?

Сначала она кричала старосте, а потом уже прямо в лицо Су Саньлану:

— Слушай сюда! Ты, неблагодарный! Думаешь, так просто уйдёшь? Ни за что!

Ты ведь жадничаешь — хочешь побольше имущества себе забрать! Но помни: у тебя есть старший и средний братья, тебе и крохи не достанется!

Госпожа Цянь, услышав слово «раздел», сразу подумала, что третья семья хочет отобрать её деньги. В ярости она и думать забыла — слова сами сорвались с языка.

— Староста! — громко крикнул Су Саньлан, и в его голосе звучала такая скорбь, что собравшиеся не могли смотреть без сочувствия.

Он опустился на колени и глубоко поклонился госпоже Цянь:

— Мама, я уйду отдельно и ничего не возьму. Ни единой монетки.

У госпожи Цянь сердце немного успокоилось.

Но Су Эрлан и госпожа Ли, неизвестно откуда появившиеся в толпе, всё услышали. Сначала они нахмурились — если третья семья уйдёт, то вся работа на полях ляжет на них?

Этого нельзя допустить!

Но госпожа Цянь сразу возразила — и это их обрадовало. Однако… если он уйдёт, кто будет стирать, готовить, ухаживать за стариками? А приданое для старшей сестры — тоже им выдавать?

Но что делать? Госпожа Цянь уже поверила, что он действительно ничего не возьмёт. Как им теперь быть?

В решающий момент госпожа Ли что-то прошептала Су Эрлану на ухо.

Тот сразу оживился и закричал:

— Даже если не берёт денег, можно ведь делить имущество!

Госпожа Цянь снова напряглась и уставилась на Су Саньлана:

— Ты правда хочешь раздела?

— Хочу! — сердце Су Саньлана окончательно окаменело. Эти слова «можно делить имущество» сказал его второй брат! Если он после этого не поймёт, что происходит в старом доме Су, ему лучше удавиться!

Раньше он был слеп. Всё просил Сяоси уступать другим детям. Он сам готов был терпеть — лишь бы семья жила дружно.

Но теперь он всё понял!

Сын старшего брата старше их Сяоси! Тот учится, читает, строит будущее!

А их Сяоси работает! Из всех детей он встаёт раньше всех, ложится позже всех, ест меньше всех, одевается хуже всех, получает больше всех выговоров и чаще всех несёт чужую вину!

За что? Почему дети старшего и среднего брата — сокровища, а его — сорняки?

— Я не хочу ни денег, ни имущества! Даже ту дырявую халупу, где дождь льёт и ветер свистит, я не возьму! — Су Саньлан был до глубины души ранен. Он собрался с последними силами и глубоко поклонился старосте: — Староста! Вы — уважаемый старейшина деревни! Прошу вас, помогите мне! Я ничего не хочу — только отделиться!

Все были потрясены. Это же полный разрыв! Готов пожертвовать всем ради свободы!

Что же такого ужасного сделали в старом доме Су с третьей семьёй?

— Саньлан… дети… — побледневшая госпожа Жуань дрожала от страха. Су Сяоси тут же её успокоил:

— Мама, не бойся. У меня силы хватит — я защиту тебя и сестру.

Он прижал к себе и Су Эрнюй своей ещё не окрепшей грудью.

Староста был глубоко потрясён, но… ведь старый Су ещё не появился!

— Хватит! Наделались! — как на грех, в этот момент подоспел сам старый Су, опершись на руку Су Далана.

Холодные, суровые глаза старого Су уставились на Су Саньлана:

— Наделался позора. Пошли домой.

— Ещё не уходишь? — приказав, старый Су уже повернулся, чтобы уйти с этого позорного места. Если бы не ради репутации старшего сына, который осенью должен сдавать экзамены на джуши, он бы сюда и не пришёл!

Дома всё и так знали — через старшую внучку донесли. Это место — рассадник скандалов. Дома разберётся с этой непутёвой семьёй!

Лицо Су Эрнюй вдруг побледнело… Она засомневалась: что-то она услышала мысли старого Су.

Но… он же никогда бы публично такого не сказал! Он же так дорожит репутацией!

— Брат, брат, что дедушка сказал? — потянула она за одежду Су Сяоси.

— Он… велел папе прекратить шум и идти домой, — ответил Су Сяоси, глядя на сестру, которая теперь даже слушать не умеет, и злился, но, взглянув на её личико, не мог ругаться.

…Значит, она ошиблась.

— Папа! Сегодня я хочу отделиться! Я не шумлю! Папа, я уважаю тебя. Мне самому терпеть — не беда, но я не могу допустить, чтобы жена и дети страдали вместе со мной.

Сердце Су Саньлана стало ледяным. Это его родной отец… даже не спросив причины, сразу всё свалил на него.

«Негодяй! — думал старый Су, злясь. — Дома обязательно проучу!»

Его взгляд скользнул по госпоже Жуань… «И эта Жуань — тоже не подарок! Когда угодно могла забеременеть, а выбрала именно сейчас! А вдруг родит ещё одного умственно отсталого — тогда весь род Су опозорит!»

Но, бросив взгляд на старосту, он понял: если сейчас силой увести Су Саньлана, староста обязательно вмешается.

Надо сначала успокоить третью семью.

Су Эрнюй сомневалась ещё больше… Она точно слышала, как старый Су что-то сказал, но, оглядев лица окружающих, поняла: никто больше ничего не слышал.

Неужели ей показалось? Или… Су Эрнюй сделала смелое предположение — может, она услышала мысли старого Су?

Если это правда… Значит, сейчас старый Су начнёт уговаривать Су Саньлана.

http://bllate.org/book/4562/460916