Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 13

— Она же дурачка! Такого она точно не говорила!

Дурачка может лишь повторять чужие слова. А кто умеет врать — уж точно не дурачка.

Никто не ожидал, что госпожа Ван вдруг, совершенно ни к месту, спросит:

— Дурочка, разве ты не обгадилась и не обмочилась в штаны? Наверное, неприятно? Дай-ка тётушка посмотрит.

Су Эрнюй чуть не выдала изумлённое выражение лица. … Госпожа Ван! Ты… подлая!

Во-первых, вдруг захотела заглянуть ей в штаны, а сама при этом пристально впилась взглядом в лицо… Не думай, будто она не заметила: за притворной добротой у госпожи Ван скрывался взгляд ядовитой змеи.

Хорошо ещё, что Су Эрнюй всегда держала ухо востро. Иначе бы точно выдала себя.

Во-вторых, если бы госпожа Ван заглянула в штаны и увидела, что всё чисто и сухо, без единого пятнышка, — началась бы буря!

Ведь даже самый глупый ребёнок понимает, обгадился он или нет!

Су Эрнюй растянула губы в наглой ухмылке:

— Братик… — Она проигнорировала госпожу Ван и потянула за рукав Су Сяоси, стоявшего рядом. — Тётушка стыдно! Хочет посмотреть на моё писюн!

А?

От этих слов всех буквально оглушило!

Уголки губ Су Сяоси задёргались… Откуда у тебя писюн?

Госпожа Ван изумлённо уставилась на Су Эрнюй… В глазах мелькнуло подозрение. Она задумалась, а потом перевела взгляд на Су Сяоси. … Возможно, она с самого начала ошиблась.

Разве ребёнок, пять лет бывший дурачком, может вдруг за несколько минут стать умным?

Даже если бы и «проснулся», разве смог бы сразу выдумать такую ложь? Это уж точно было бы не ребёнком, а нечистью!

Но, взглянув снова на Су Эрнюй, госпожа Ван увидела ту же глуповатую улыбку… Разве не дурачка сказал бы такое? Если бы она не была дурочкой, разве посмела бы произнести подобные слова без стыда?

Поразмыслив, госпожа Ван окончательно убедилась: всё сегодняшнее происшествие подстроил этот наглый мальчишка из дома третьего сына — Су Сяоси. Только он в третьем доме и мог такое придумать — умный, верткий… Старший сын всегда его побаивался.

Однако, даже убедившись, что за всем этим стоит Су Сяоси, госпожа Ван всё же спросила, скорее для проформы:

— Скажи, дурочка, кто тебе такое сказал? Кто говорил… ну, то, что ты сейчас повторила?

Она не ожидала ничего особенного — просто хотела получить какой-нибудь ответ и закончить разговор.

…Но Су Эрнюй не собиралась упускать такой шанс очернить второй дом Су!

— Я слышала, как вторая тётушка говорила второму дяде! — Она уперла руки в бока и другой рукой решительно указала на госпожу Ван, копируя интонации госпожи Ли, когда та ругала Су Эрлана: — Ты, старый бесстыжий хрыч! Смеешь заигрывать с той развратницей, вдовой Ван! Раздевайся и ложись на ложе! Сейчас я сама проверю, не распустился ли твой грязный член… Ммф!

Ей резко зажали рот!

А?.. А?.. А?.

Щёки Су Сяоси покраснели до ушей!

— Дура! Да замолчишь ли ты! Откуда ты вообще такие слова нахваталась?! — Он покраснел ещё сильнее, зажимая рот Су Эрнюй, но в душе уже ругал Су Эрлана и госпожу Ли. … Что, если они испортят их Эрнюй?!

И без того не слишком сообразительная, а тут ещё научится таким пошлостям от госпожи Ли — что с ней тогда будет?!

Он зажал ей рот, но Су Эрнюй уже всё сказала. Зажимать бесполезно… Зато теперь старый дом Су точно не станет терпеть третий дом! И это прекрасно! Пусть лучше выделят им отдельный двор — и живи себе в своё удовольствие!

Как же это свободно!

Если же продолжать жить вместе со старым домом… при таком характере Су Саньлана и госпожи Жуань их просто задавят!

Раз уж всё равно уходить, то перед отъездом надо как следует устроить этим бесстыдникам из старого дома! Пусть хорошенько испортят себе репутацию — ту самую «доброту» и «славу», которую построили на труде и слабости Су Саньлана с госпожой Жуань, но которую теперь присвоил весь старый дом!

Лицо госпожи Ван пылало… Госпожа Ли — эта безбашенная — и правда способна на такое!

Делай что хочешь, но зачем при дурачке?!

Пусть даже дурачок — всё равно девочка! Так ведь портят девичью репутацию!

Глядя на это, госпожа Ван мысленно поблагодарила судьбу: у неё два сына, дочерей нет. … Иначе бы ни за что не позволила своей девочке водиться с такой семьёй, как у госпожи Ли!

А собравшиеся вокруг люди и вовсе не знали, что сказать!

Те, у кого были дочери, твёрдо решили: по возвращении домой обязательно запретить дочкам играть со старшей дочерью Су Эрлана!

Какова мать — такова и дочь!

Не дай бог их девочек тоже развратят!

— Что… что здесь происходит? — раздался снаружи толпы добродушный голос Су Саньлана.

Он долго ждал детей дома и, не дождавшись, вышел их искать.

И вот увидел, как их загнали посреди улочки.

Госпожа Ван, увидев Су Саньлана, наконец нашла, на кого выместить злость!

— Саньлан, дети ведь маленькие, не понимают! А ты-то чего упрямствуешь?! Старик с бабкой — ваши родители! Всю жизнь растили тебя, женили, дали денег, чтобы жена родила детей. Теперь и ты отец — разве не можешь понять тревогу стариков?

Она говорила с видом заботливой старшей сестры, но в голосе звучал упрёк.

Её слова снова привлекли внимание соседей к делу. … По тону госпожи Ван казалось, будто она и упрекает, и увещевает, и права при этом. … Может, всё не так, как рассказали дети из третьего дома? Может, есть и другая сторона? Ведь дети маленькие — могли и не дослышать?

Люди засомневались.

Су Саньлан окликнул: «Старшая сестра», — но внутри кипела злость. Он вспомнил, как госпожа Жуань дома умоляла его на коленях… Она же его жена! … Но она так отчаялась только потому, что старый дом загнал её в угол!

А теперь госпожа Ван ещё и права себе ищет перед всеми!

Су Саньлан не был трусом. Он отличался от госпожи Жуань! Та была по-настоящему мягкой и робкой, а Су Саньлан — просто добродушным и спокойным, но не трусливым!

Теперь от него не требовали физического труда и не просили рисковать жизнью. От него требовали жизни его жены!

Если заберут жену — он станет вдовой! Его дети останутся без матери! Их семья будет несчастной всю жизнь!

Су Саньлан мог стерпеть всё, кроме этого!

— Старшая сестра, такие слова я принять не могу. Я уважаю отца с матерью, Жуань тоже их уважает. Скажите, кто в нашем третьем доме, начиная со меня, не почитает родителей?

Су Саньлан говорил сурово. Он не боялся конфликтов, но редко позволял себе такое открытое сопротивление.

Госпожа Ван подумала: «Странно! Неужели бесполезный Су Саньлан вдруг переменился? За два дня столько дерзостей!»

Но она знала: разве характер так легко меняется? … Разве не говорят: «Собака своё не ест»?

Между тем госпожа Цянь, не выдержав, вышла из дома — как раз услышала последние слова Су Саньлана.

Её лицо окаменело, губы скривились в холодной усмешке:

— Знаю ли я, кто уважает родителей, а кто нет? Ещё как знаю! Видывала, как люди хвалят свои товары. Но никогда не видела, чтобы кто-то сам себя хвалил за почтительность! Никогда не встречала таких, кто так откровенно лепит себе золотые рога!

Су Эрнюй снова осталась без слов от госпожи Цянь.

Она и раньше знала, что та умеет и бить, и ругать.

Но как же так? Ведь это же её родной сын!

Перед всей деревней и окрестностями так опозорить его — как он теперь будет смотреть людям в глаза?

Очевидно, не только Су Эрнюй об этом подумала — Су Саньлан тоже понял. Он с трудом сдерживался и подошёл к госпоже Цянь, униженно прося:

— Мать, давайте поговорим дома, хорошо?

Он намекал, чтобы она не позорила его перед всеми.

Госпожа Ван незаметно отошла за спину госпоже Цянь и беззлобно добавила:

— Мать, может, вернёмся домой? Нам ведь не подобает быть такими мелочными, как некоторые.

Она намекнула госпоже Цянь на те гнусности, которые Су Эрнюй только что выкрикнула перед всеми.

Гнев госпожи Цянь вспыхнул, как солома.

— Почему нельзя говорить здесь?! Я-то честна и открыта, а меня уже окрестили злой свекровью! Сегодня я непременно всё выскажу при всех! Пускай знают правду!

Не хочу, чтобы в свои пятьдесят меня ругали за то, чего я не делала!

Она злобно сверкнула глазами на Су Саньлана, а увидев Су Сяоси и Су Эрнюй, плюнула:

— Фу! Какие выродки! Выросли на чужом хлебе, в чужом доме живёте — даже крышу вам дали! А теперь, как крылья отрастили, сразу забыли добро и начали злословить против меня и старого дома, что вас вырастил!

Ты! Да как ты посмел!

Она схватила Су Саньлана и начала бить его без разбора.

— Ты ведь вылез из моего чрева! Раз не слушаешься — так ещё и позволяешь своим глупым отпрыскам поливать грязью меня и старый дом!

Ты! Молодец! Сильный стал!

— Мать, мать, не злись! Лучше бей меня, бей меня! — Госпожа Жуань рыдала, пытаясь удержать руку свекрови, но боялась сжать слишком сильно — вдруг навредит пожилой женщине?

Госпожа Цянь не церемонилась — резко вырвала руку:

— Прочь! Я учу сына, который не знает, что такое «почитание родителей»! Тебе, Жуань, это не касается! Убирайся подальше!

Бах!

Госпожа Жуань, не ожидая такого, отлетела в сторону…

— Мама! — Лицо Су Эрнюй побелело от ужаса. При таком ударе и абортирующее зелье не понадобится.

— Жуань! — Су Саньлан тоже увидел — его лицо стало мертвенно-бледным.

Остальные зрители тоже наконец осознали:

Госпожа Жуань беременна!

В этой суматохе никто не заметил, как госпожа Ван, стоявшая ближе всех к госпоже Жуань, незаметно шагнула назад. … Она вполне могла бы подхватить её!

На лице госпожи Цянь тоже мелькнул испуг!

Этот… этот нежелательный плод старого дома Су ни в коем случае нельзя было рожать!

Но… но не сейчас! Не перед всеми!

В это же время на ветке большого дерева напротив, лёжа на боку и подперев голову рукой, наблюдал за происходящим юноша.

Его прозрачные, как хрусталь, глаза с интересом следили за разворачивающейся «пьесой». Тонкие губы изогнулись в усмешке, от которой девушки теряли голову. Юноша беззаботно жевал былинку, взгляд его задержался на той забавной фигурке.

— Малышка чертовски интересная. Притворяется дурочкой, а на самом деле умна, как лиса! — прошептал он. — Посмотрим, что ещё она выкинет. Только бы не выкинула заодно и ребёнка своей матери… Тогда точно пожалеет.

Казалось, ситуация безвыходная. Он с интересом ждал, как она выпутается. Не ожидал, что простая прогулка подарит столько развлечений и такого забавного персонажа.

— Ну же, малышка, не подведи меня, — прошептал он, всё ещё сохраняя вид беззаботного повесы, но в уголках губ играла нешуточная улыбка.

…

Тем временем драма разворачивалась.

Су Эрнюй видела, как госпожа Жуань падает. Она стояла ближе всего к госпоже Ван, а госпожа Жуань — тоже рядом с ней. Казалось, госпожа Ван — самая подходящая, чтобы смягчить падение.

Су Эрнюй мысленно без тени раскаяния пробормотала: «Прости, если обидела».

http://bllate.org/book/4562/460915