Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 4

Су Тунь тайком улыбалась про себя… Конечно, она ничего подобного не говорила, но отлично знала: её бабушка и бабка У — заклятые соперницы. Силы у них равные, и победитель так и не был определён: то одна одержит верх сегодня, то другая завтра. Именно поэтому госпожа Цянь и считала бабку У своей главной соперницей.

А теперь соперница похвалила её — и госпоже Цянь стало так приятно, будто она съела леденец.

— М-м, Эрнюй не обманула бабушку… — Су Тунь приняла обиженный вид, будто бы решив, что бабушка ей не верит. — Уа-а-а! Эрнюй же такая честная! Если не веришь, то в следующий раз, как только услышу что-нибудь от бабки У, сразу прибегу и всё расскажу тебе, бабушка!

Эти слова заставили глаза госпожи Цянь загореться.

— Хорошо! Эрнюй, впредь, как только услышишь что-нибудь от бабки У, сразу беги и рассказывай бабушке! Я дам тебе мяса! — сказала она, поднялась со стула, перегнулась через стол и положила кусочек белого мяса прямо перед Су Тунь.

Это ошеломило всех за столом. Люди из второй ветви семьи вытаращились, а старшая сестра позеленела от зависти и уставилась на Эрнюй. Та подцепила кусочек мяса палочками и стала медленно, с наслаждением его жевать, отчего старшая сестра начала скрежетать зубами. А Эрнюй при этом проговорила:

— Бабушка больше всех любит Эрнюй. И дедушка тоже любит Эрнюй.

Су Тунь про себя ругнула себя за наглость, но признала: этот приём отлично работает.

— Отец… — неуверенно пошевелился Су Саньлан и тихо позвал: — Отец…

— Ешьте все, — произнёс старый Су.

И на этом дело, казалось, закончилось. С тех пор Су Тунь спокойно продолжала сидеть за общим столом. Вторая тётушка, госпожа Ли, лишь мельком бросала на неё взгляд, но никто не осмеливался напоминать старику о его прежнем слове.

Был пасмурный день, и, судя по всему, скоро должен был пойти дождь.

Отныне Су Тунь будем называть просто Су Эрнюй.

Как обычно, Су Эрнюй бегала то по заднему двору одного дома, то по гребню межи другого. Она никогда ещё не чувствовала себя так свободно. В прошлой жизни, чтобы отдохнуть в деревне, пришлось бы выложить не меньше нескольких сотен юаней, а тут, хоть и попала в другой мир, всё оказалось не так уж плохо.

Что до её великих обетов — спасти своих «булочных» родителей, — так об этом она давно забыла. По её собственным словам: «Сначала надо наесться досыта, а уж потом браться за спасение мира. Или хотя бы сначала хорошенько повеселиться!»

Су Эрнюй, босиком, только что выбралась с рисового поля и, глядя на свои грязные пальчики, наклонилась, чтобы поднять с обочины пару маленьких тканых сандалий. Затем она пустилась бегом к реке Сяоси.

У края деревни Сяоси протекала небольшая речка. Её вода была настолько прозрачной, что с берега можно было разглядеть дно — камни и водоросли. Однако не стоило из-за этого думать, будто речка мелкая. На самом деле Сяоси была коварна: глубина в ней менялась резко, дно усеяно острыми камнями, заросшее водорослями, а рельеф крайне неровный. Ширина речки составляла всего три с лишним метра.

Но в этой речке утонуло немало людей — и детей, и взрослых. Старожилы говорили: «Сяоси — река-людоед, но и мать для жителей деревни».

«Мать-река» — так называли ту, что кормит целый край. Как в прошлой жизни Жёлтая река и Янцзы.

Конечно, Сяоси не сравнить с великими реками Поднебесной, но для жителей деревни она имела огромное значение: и для полива полей, и для стирки белья… и многое другое.

— У-у-у… — с облегчением выдохнула Су Эрнюй, опустив ноги в воду. Прохлада на мгновение развеяла летнюю жару.

В том месте, где она стояла, вода была мелкой — доходила лишь до лодыжек.

Су Эрнюй наклонилась и зачерпнула пригоршню воды, чтобы умыть своё «кошачье» личико. Но тут вспомнила, что всё тело покрыто потом, а тонкая ткань рубашки липнет к коже. Быстро оглянувшись, она проверила, нет ли кого поблизости. Убедившись, что в радиусе ста шагов ни души, Су Эрнюй одним движением сняла с себя рубашку.

Когда её пальчики дотянулись до штанишек… кхм, стоит пояснить: эти штанишки раньше носил её родной старший брат.

В деревенских семьях так обычно и бывает: одежда покупается с запасом, и когда старший ребёнок её изнашивает, младший надевает. У Су Эрнюй не было старшей сестры — только брат, поэтому ей доставались его старые вещи. Лишь на Новый год она получала новую одежду, сшитую специально для неё.

К счастью, Су Эрнюй было всего пять лет, так что носить мальчишескую одежду не было ничего предосудительного.

Она колебалась, держа пальцы на резинке штанишек: «Снимать или не снимать?..»

В прошлой жизни пятилетнюю девочку и вовсе могли оставить без рубашки в жару, но здесь, в этом мире, такое поведение сочли бы непристойным.

Поэтому Су Эрнюй долго не решалась.

Но в конце концов стиснула зубы и резко стянула штанишки, оставшись в просторных белых трусиках, похожих на современные мужские боксёры, только ещё свободнее.

Су Эрнюй была очень худой — одни косточки. Недовольно разглядывая своё тело, она вспомнила пухлое, белое личико старшей сестры из семьи второго дяди и почувствовала укол зависти.

Разозлившись, она пнула воду —

— Ай! — и тут же вскрикнула от боли: палец ноги ударился о камень на дне. Су Эрнюй моментально согнулась, обхватив больную ногу руками.

— Плюх! — Она, держа одну ногу в руках, стояла на одной ноге, но дно оказалось скользким, и она рухнула прямо на спину. Хорошо, что вода здесь была мелкой — иначе дело кончилось бы не просто падением.

Теперь, сидя в воде на попе, она почти полностью скрывалась из виду: её маленькую фигурку прикрывали ивы на берегу. С близкого расстояния её, конечно, было видно, но издалека — нет.

Су Эрнюй ворчала про себя, сетуя на ужасный день и на то, как ей не везёт. Она уже собиралась встать, как вдруг услышала приближающиеся шаги и чужой голос — незнакомый, точно не из деревни.

Это тело, хоть и принадлежало «глупышке», но, по справедливости, получило взамен отличную память. Поэтому Су Эрнюй помнила голоса всех жителей Сяоси и всё, что они говорили. А этот голос она слышала впервые.

Значит, незнакомец не из деревни.

— Пятый господин, подождите! Старый господин уже весь город обшарил в поисках вас! — раздался молодой мужской голос.

Су Эрнюй приподняла голову и увидела вдали двух людей: один шёл впереди, другой — торопливо за ним. Тот, что впереди, двигался легко и явно не хотел, чтобы его догнали.

— Не пойду я домой! Передай старику, что я сам распоряжусь своей свадьбой! — прозвучал другой голос, невероятно приятный. Су Эрнюй, не будучи филологом и не умея красиво описать, всё же почувствовала, как её сердце заколотилось. Голос был настолько прекрасен, что она невольно вытянула шею, чтобы лучше разглядеть того, кто говорил.

Это был юноша лет пятнадцати–шестнадцати. Издалека виднелась лишь его высокая, стройная фигура, быстро приближающаяся к реке.

Су Эрнюй остолбенела…

На фоне солнечных бликов, пробивавшихся сквозь листву, она не могла разглядеть черты его лица, но казалось, будто перед ней стоит божество.

Его фигура была высокой и статной. На нём был ледяно-голубой шёлковый халат с изящным узором из бамбуковых листьев по белоснежной окантовке. На поясе — пояс из носорожьего рога с подвеской в виде белоснежной нефритовой лисы. Чёрные волосы были собраны в узел и заколоты изумрудной нефритовой шпилькой.

Когда глаза Су Эрнюй привыкли к яркому свету, она наконец увидела юношу, стоявшего прямо на берегу. Он не опускал взгляда, лишь слегка прищурился, глядя сверху вниз на девочку, сидящую в воде.

— Пятый господин… — наконец догнал его слуга и, увидев сцену, замер с открытым ртом. — Это… это… что за безобразие! Кто это такая?

Су Эрнюй, заплетённая в два хвостика, явно была девочкой.

Но она даже не взглянула на слугу. Её взгляд был прикован к «Пятому господину». Раньше, когда он стоял спиной к солнцу, она не могла разглядеть лица, но теперь, когда глаза привыкли, она увидела его чётко.

Юноше было лет пятнадцать–шестнадцать, но рост и осанка делали его похожим на двадцатилетнего. Его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками завораживали. Прямой нос, тонкие губы без намёка на улыбку — всё в нём выражало холодную отстранённость.

Его черты лица словно вырезал мастер — совершенные, будто дар небес.

Сердце Су Эрнюй бешено колотилось, в горле пересохло.

Слуга вдруг спохватился и бросился заслонять юношу:

— Нельзя смотреть! Пятый господин, нельзя! А вдруг эта девчонка прицепится к вам?!

Су Эрнюй немного пришла в себя. Видя, как слуга прыгает и машет руками, она едва сдерживала раздражение. Да она же пятилетняя малышка! Как она может «прицепиться» к двум мужчинам?

— Цинму, — спокойно произнёс юноша, — скажи старику, что я испортил девочке репутацию. Чтобы наш род не осмеяли за трусость и неблагородство, я, конечно, должен взять её в жёны.

— Кхе-кхе! — Су Эрнюй поперхнулась собственной слюной и уставилась на него, не веря своим ушам. — Вы что, шутите?!

Она увидела, как юноша совершенно серьёзен, а слуга Цинму уже выглядел так, будто небо рухнуло ему на голову:

— Пятый господин! Да вы же не всерьёз! Эта девчонка явно из простой семьи, воспитания никакого! Даже в служанки-наложницы её брать — вам одни неудобства!

«Да пошёл ты!» — взбесилась Су Эрнюй. Как это «вам одни неудобства»? Да она сама в шоке! И потом, разве можно жениться на пятилетней девочке, только потому что увидел её без рубашки? Это же явно предлог, чтобы избежать свадьбы, о которой они только что говорили!

— Цинму, — усмехнулся юноша, глядя на слугу с насмешливым прищуром, — ты думаешь, я шучу?

— А-а… — Цинму в отчаянии вдруг озарился. — Пятый господин! А что, если взять её в детские невесты?

— Хе-хе, — в глазах юноши мелькнул холодный огонёк. — Цинму, видимо, ради спасения меня ты даже свой глупый мозг напряг. Ничего, я пока обручу́сь с ней. Женюсь, когда подрастёт.

— А?! — Цинму остолбенел. — Пятый господин! Только не это! Лучше… лучше я женюсь! Я ведь тоже видел!

Он стиснул зубы, готовый принести себя в жертву, и обвиняюще уставился на Су Эрнюй, будто говоря: «Вот что ты наделала, раздевшись в реке! Теперь мне крышка!»

Су Эрнюй прекрасно прочитала этот взгляд и ещё больше разозлилась. Быстро сообразив, она протянула руку и ухватилась за подол одежды Цинму — он стоял близко к берегу, и ей было легко дотянуться.

На её лице появилась хитрая улыбка, в глазах блеснул озорной огонёк.

http://bllate.org/book/4562/460906