Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 3

Су Тунь махнула рукой на все сомнения — хватит мучиться!

И тут до неё донеслась такая фраза, что она чуть не рухнула с подоконника, растянувшись плашмя на земле.

— Я велела тебе спустить штаны не для того, о чём ты подумал! — заявила госпожа Ли, даже не покраснев от собственных слов. — Ты наелся чужой каши, а мне теперь нельзя проверить?

Фыркнув, она прямо высказала то, что думала:

— Мне нужно лично убедиться, чисто ли твоё непоседливое место! Раз ты твердишь, будто не трогал эту распутницу Ван, я тебе не верю. Хочешь, чтобы я поверила? Снимай штаны — сама проверю!

Су Тунь остолбенела… Лишь спустя долгое время до неё дошло, что под «непоседливым местом» госпожа Ли имела в виду… кхм… мужское достоинство!

Неужели госпожа Ли собиралась лично взяться за дело? Проверить мужское достоинство… Может ли такая проверка действительно выявить, изменял ли мужчина?

Господи помилуй!

Су Тунь увидела, как её второй дядюшка, с выражением обиды и покорности на лице, заискивающе глядя на вторую тётю, послушно лёг на лежанку и… спустил штаны.

После этого Су Тунь твёрдо решила: ей срочно нужно вымыть глаза!

Эта парочка — настоящие чудаки! Даже современных людей переплюнули!

Глава четвёртая. Унижение

Су Тунь увидела то, чего видеть не следовало. Она хотела лишь подслушать, как Су Эрлан будет объясняться с госпожой Ли, но результат оказался совершенно неожиданным!

Благодаря этому случаю Су Тунь усвоила важный урок:

Древние люди — страстные! Древние люди — открытые! А она, Су Тунь, — отстающая! Поэтому она решила: отныне, притворяясь глупышкой, будет «слушать больше» и «смотреть больше»… чтобы учиться у древних их смелости!

Чтобы не опозорить современного человека перед древними, Су Тунь объявила: с сегодняшнего дня она будет усерднее тайком наблюдать за каждым движением древних! И станет настоящей гордой представительницей современности!

Опираясь на воспоминания Су Эрнюй, она нашла дорогу домой.

Семья Су была по-своему интересной.

Су Далан с женой построили себе небольшой четырёхугольный дворик на пустыре рядом со старым домом. По сути, это был обычный крестьянский двор, просто при строительстве немного постарались. Старый Су считал, что, раз его старший сын — учёный, к нему будут часто приходить одноклассники, и жилище должно быть достойным, иначе одноклассники станут смеяться над ним и презирать.

Су Эрлан же всё ещё жил в старом доме. Но несколько дней назад он восстал против отца:

— У старшего брата уже свой дворик, а ты, отец, не можешь обделить меня только потому, что я не сдал экзамен на сюйцая!

Старому Су стало неловко — он покраснел и тут же согласился:

— Ладно! Пусть будет так. Но строить дом буду я сам, без твоей помощи.

Он боялся, что Су Эрлан начнёт красть деньги на строительство! Он хорошо знал характер своего сына!

Всё это Су Эрнюй видела и слышала, когда играла во дворе.

— Ах! — вздохнула Су Тунь, глядя на две обветшалые хижины, стоящие рядом…

Их окружал забор из плетня. Двери зимой громко хлопали от ветра. Даже печки не было — приходилось есть в старом доме!

Казалось бы, неплохо: еда за счёт семьи, экономия!

Но семья Су ещё не разделилась!

А это значило, что все заработанные деньги должны были сдаваться другому главному авторитету в доме — свекрови Су Эрнюй, госпоже Цянь!

Госпожа Цянь действительно оправдывала свою фамилию — она обожала деньги! И настолько, что готова была залезть в само золото!

Если она замечала, что кто-то прячет деньги, это было концом света! Такого человека не только лишали уважения, но и голодом морили! Госпожа Цянь умела ругаться так, что хотелось умереть, да не получалось!

Она была страшнее самого Яньлуо!

«Яньлуо приказывает умереть в три часа ночи — никто не доживёт до пяти…» — так говорят о царе преисподней.

«Госпожа Цянь велит лечь спать в пять утра — кто посмеет закрыть глаза в три!»

Поэтому госпожа Цянь страшнее Яньлуо!

Но сдавать деньги в общую казну касалось только семьи Су Эрнюй.

Су Далану учиться — не работать. Ему не только не требовали сдавать деньги, но даже не позволяли заниматься полевыми работами!

А Су Эрлан… Он был хитёр и унаследовал жадность от госпожи Цянь. Эти двое — настоящая мать с сыном, ведь оба одинаково обожали деньги!

Однажды госпожа Цянь потребовала у Су Эрлана деньги. Тот так разозлился, что схватил нож и пригрозил зарезаться! Госпожа Цянь так испугалась, что с тех пор, когда Су Эрлан говорил, будто у него нет денег, она делала вид, что верит.

Оставалась только третья семья!

Су Саньлан с детства был честным и сильным — почти всю полевую работу в доме выполнял он!

Но даже за это госпожа Цянь ругала его «лентяем»!

Дом Су Эрнюй находился напротив старого дома. Надо сказать, у старого Су было немало имущества: в молодости он заработал деньги и купил много земли. Часть земли использовал под поля, часть — под строительство.

Тот самый дворик Су Далана стоял именно на земле, купленной старым Су.

Старый дом был семейным наследием, а купленные участки старый Су приобретал, чтобы в будущем сыновья могли строить там свои дома.

Надо признать, старый Су мыслил широко и заботился о будущем потомков.

Но… почему только третья семья живёт в таких ветхих хижинах?

Су Тунь кипела от злости!

По её мнению, старики Су просто боялись сильных и гнобили слабых!

Ладно, старший сын — сюйцай, гордость семьи!

Хорошо, у них нет своего сюйцая!

Но Су Эрлан?

Этот лентяй устроил истерику с ножом — и старики сразу смягчились? И теперь всю тяжесть домашних обязанностей взвалили на плечи третьей семьи?

Сквозь воспоминания Су Эрнюй Су Тунь видела, как её родители вставали до рассвета и работали до поздней ночи. Даже простудившись, они терпели боль. Если возвращались поздно, на столе оставалась лишь холодная корка хлеба, высохшая от ветра. Её родители заливали её водой и так ели…

Су Тунь восхищалась!

Как они выдерживали такую жизнь целых восемь лет!

Но теперь она здесь! Её родители относились к прежней Су Эрнюй неплохо, хоть та и была глупышкой!

Су Тунь поклялась: она не позволит этим добрым… нет, слишком уж покладистым и безвольным людям всю жизнь страдать и жить в нищете!

Так начался её великий план по спасению «пирожков»!

За обедом в старом доме семьи Су существовало множество правил. Хотя здесь не требовали, чтобы невестки служили за столом, как в богатых домах, и позволяли им сидеть вместе с мужчинами, правил всё равно хватало.

Сейчас Су Тунь переживала самое жестокое испытание в мире — смотреть, как другие едят мясо и овощи, а самой можно только половинку грубой лепёшки!

На столе стояли четыре блюда и суп. В большой миске — тофу, политый тёмным соусом. Су Тунь даже смотреть на это не хотелось…

Рядом — большая миска дикой зелени, явно приготовленной без масла, вся чёрная и слипшаяся в комок. Фу… аппетита нет.

Ещё — маленькая тарелка жареных яиц с травами. Это ещё терпимо, но порция крошечная. И стоит прямо перед семьёй Су Далана!

Но самое бесчеловечное — это!

Маленькая тарелка с белыми кусочками варёного мяса, где жира больше, чем постного. Каждый кусочек нарезан так тонко… действительно «тонко» и «один»! Су Тунь восхищалась: такое мастерство нарезки — не уступает поварам пятизвёздочных отелей будущего! Да и подача прекрасна! Ровно двадцать кусочков! Она пересчитала трижды — ни больше, ни меньше! И красиво выложены на тарелке!

В наше время такое блюдо стоило бы целое состояние в дорогом ресторане!

Читатель, наверное, скажет: «Раз есть мясо, ешь, чего привередничаешь? Даже комариная ножка — всё равно мясо!»

Су Тунь вытерла слезу. Обратите внимание: это мясо — для глаз, не для еды!

По крайней мере, пока она ела свою половинку лепёшки, никто так и не потянулся к тарелке с мясом! Су Тунь клялась: это мясо — не для еды! Оно здесь, чтобы мучить всех видом и вызывать обильное слюноотделение! Иначе почему никто не берётся за палочки, даже любимая первая семья?

Су Тунь не голодна, но Су Эрнюй — голодна! Су Тунь — душа, а Су Эрнюй — плоть!

Поэтому Су Тунь убедила себя: это не она смотрит на мясо с завистью, а Су Эрнюй!

Одной рукой Су Тунь держала остатки лепёшки, другой — потянулась к мясу на столе.

— Свист! — как молния, чёрная тень ударила по руке Су Эрнюй. Но Су Тунь была быстрее: её рука уже схватила несколько кусочков мяса и спряталась обратно. Мясо исчезло в её животе ещё до того, как все за столом успели опомниться.

— Ты, никудышная лентяйка! Родила дочь-неудачницу, да ещё и дурочку народила! Сколько долгов у нас перед твоим домом, раз ты так губишь наш род Су?!

У Су Тунь мурашки побежали по коже. Этот пронзительный голос принадлежал её родной бабушке, госпоже Цянь.

Это был первый раз, когда Су Тунь видела легендарную «богиню ругани». Та не только ругала своих, но и с соседками устраивала драки — настоящая воительница!

Когда Су Эрлан устраивал скандал во дворе и хотел её ударить, эта родная бабушка даже не вышла из комнаты. Это ясно показывало: она её не любит!

А сейчас, всего лишь за два кусочка мяса, её облили грязью, и заодно досталось её матери, госпоже Жуань.

Су Тунь не стала смотреть на госпожу Цянь, а повернула голову к госпоже Жуань, сидевшей рядом.

Госпожа Жуань опустила голову на грудь, будто хотела провалиться сквозь землю. Она не впервые подвергалась таким оскорблениям, но всё равно краснела от стыда.

Су Тунь взглянула на смущённую мать, потом — на госпожу Цянь. В глазах старухи читалась злорадная гордость… Су Тунь всё поняла: госпожа Цянь не любит не только её, но и её мать!

По её мнению, чем стыдливее госпожа Жуань, тем сильнее та её унижает!

Тут старый Су не выдержал, поставил миску и сказал:

— Что за шум? Неужели нельзя спокойно поесть?

Затем он посмотрел на Су Саньлана:

— Саньлан, Су Эрнюй ещё мала. В следующий раз поставь для неё маленький стульчик, пусть ест отдельно.

Лицо госпожи Жуань побелело. Она хотела что-то сказать, но встретила пронзительный взгляд свекрови и испуганно замолчала, лишь посмотрела на Су Саньлана с мольбой в глазах:

— Саньлан…

Су Тунь поняла: старый Су лишил её права сидеть за общим столом. Она и так глупа, а теперь её и вовсе не пускают за стол. Госпожа Жуань переживала за неё.

Именно поэтому госпожа Жуань настаивала, чтобы дочь сидела за столом — в этом была её гордость. Лишившись этого права, она будет страдать.

Су Тунь почувствовала на себе взгляды всех за столом: сочувствие старшей невестки, раздражение старшего дяди, злорадство старшей сестры и прочие насмешливые взгляды.

Она также заметила презрение и раздражение в глазах своего родного брата.

Су Тунь удивилась… По воспоминаниям, брат никогда её не любил.

Она опустила глаза, снова надела маску глупышки и радостно заговорила:

— Так вкусно! Нарезано тонко и ровно! Я слышала, как бабушка У из западной деревни хвалила нашу бабушку: «Во всей деревне лучший нож у старшей невестки Су!» — и глупо спросила госпожу Цянь напротив: — Бабушка, а что такое «нож»?

http://bllate.org/book/4562/460905