Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 20

Из-за мужчины, который не проявлял к ней даже элементарного уважения и обращался с женщинами как с игрушками, он вовсе не заслуживал её почтения.

У входа в бутик одного из люксовых брендов, озарённый ярким светом рекламных вывесок, Фу Сюнь резко остановился — Линь Эньсяо вырвалась из его хватки. Он развернулся, с силой сжал её плечи и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?! Как ты смеешь называть меня просто по имени, без тени уважения?! Никто не осмеливается так со мной обращаться! Никто!

Терпение Фу Сюня было на исходе, но он не знал, что Линь Эньсяо уже давно потеряла рассудок.

— Почему нет? Что в тебе такого особенного? Ты что, президент США? Даже их я называю Обамой или Трампом! А ты, Фу Сюнь, кто такой вообще?!

Она резко вырвала руку и наконец освободилась от его захвата.

Её белоснежное лицо сверкало под неоновым светом, ткань платья мягко отражала блики, а густые, словно водоросли, волосы рассыпались по плечам — не в беспорядке, а с соблазнительной, почти томной грацией.

Линь Эньсяо откинула растрёпанные пряди с глаз, заправив их за ухо, и, наконец осознав, где они находятся, вдруг рассмеялась. Неужели он хотел привести её сюда за покупками из-за её слов?

В такой момент он нашёл время лично прийти с ней за шопингом?

Она смеялась — странно, безумно, полностью лишившись здравого смысла:

— Зачем ты привёл меня сюда? Решил снизойти до того, чтобы самому выбрать подарок?

Любовная боль способна лишить человека рассудка и превратить в того, кем он никогда не был. Линь Эньсяо напоминала пациента с аутизмом, которого перекормили лекарствами: она была неестественно возбуждена и совершенно не замечала, с каким выражением смотрит на неё Фу Сюнь. Он больше не пытался её удерживать, но она сама схватила его за руку и потащила внутрь бутика — прямо в отдел мужской одежды.

Фу Сюнь окружала ледяная аура, его лицо потемнело до состояния убийцы. Линь Эньсяо даже не взглянула на него. Подняв подбородок и устремив решительный взгляд вперёд, она начала метаться между стеллажами, хватая с вешалок дорогие костюмы и швыряя их прямо в него. Пара за парой туфли летели на пол с глухим стуком. Одежда, развеваясь, падала с шумом, обувь громыхала — продавцы бросились вперёд, но, узнав Линь Эньсяо (частую и щедрую клиентку), сразу поняли: это ссора. Они отступили, оставив только менеджера и одну сотрудницу.

Обе женщины оценивающе взглянули на мужчину в центре зала. Его черты лица были холодны и суровы, кожа — бледна, фигура — стройна и подтянута, плечи широкие, талия узкая. На нём была элитная мужская одежда — от рубашки до туфель, всё дышало аристократизмом, несмотря на лёгкую растрёпанность. На нижней губе алела свежая царапина, а во взгляде читалась жестокость и своенравие. Никто не осмеливался подойти первым — все предпочли наблюдать со стороны.

А тем временем Линь Эньсяо, полностью потеряв контроль, швыряла вещи стоимостью в десятки тысяч, будто это обычные капустные кочаны. Её глаза покраснели, как после бессонной ночи или изнурительной тренировки. В конце концов она подошла к Фу Сюню с рубашкой в руках и с силой бросила её ему под ноги. Грудь её тяжело вздымалась, голос звучал резко и вызывающе:

— Принесите сюда всех! Пусть упакуют всё это и передадут этому господину! Это мой подарок ему!

Она вытащила из сумочки карту и, зажав её между тонких пальцев, торжественно подняла перед его лицом, чтобы он хорошенько рассмотрел: эта карта не имела к нему, Фу Сюню, никакого отношения.

Линь Эньсяо не нуждалась в деньгах настолько, чтобы выходить замуж ради богатства. Если бы ей понадобилось состояние, она и без замужества прекрасно обошлась бы!

*

«Юйхуафу».

С высоты, где воздух казался слишком разрежённым для жизни, Фу Сюнь смотрел вниз на мерцающий огнями город, напоминающий звёздную реку.

Он стоял у окна, засунув руки в карманы. Тень от волос падала на лоб и щёки, лишь прямой нос озарялся светом лампы.

Внезапно он развернулся, вытащил руки и опустился на диван, уперев ладони в колени. Рукава рубашки всё ещё были закатаны, обнажая предплечья, а чёрные брюки делали его кожу ещё более бледной. Его взгляд упал на прозрачный журнальный столик, заваленный пакетами из бутика — «подарком» Линь Эньсяо.

Брови его всё больше хмурились, а на губе всё ещё алела царапина.

Внезапно он отвёл взгляд, сжал кулаки и засунул руки обратно в карманы, лихорадочно нащупывая там что-то. Зажигалки не было. Сигарет тоже. Только одинокий телефон. С яростью он швырнул его на край стола, резко вскочил и одним движением смахнул половину пакетов на пол. Грохот разнёсся по комнате.

Он прошёл сквозь гостиную, глаза полны ярости. Разбросанные вещи и пакеты преградили ему путь, но он даже не опустил взгляда — просто наступил на них, расстёгивая пуговицы рубашки, и направился наверх. Одежду он сбросил прямо у двери ванной, обнажив мускулистое тело.

Войдя в душ, он включил воду — ледяную. Холодные струи обрушились на него с головы.

Он закрыл глаза, упершись ладонями в стену.

Малышка никогда не доставляла ему хлопот и ничего у него не просила. Она была единственным человеком на свете, которому он был не нужен ради выгоды. С ней ему было легко и спокойно. Неважно, через что он прошёл за день — вернувшись домой, приняв душ и обняв её, он хотел, чтобы время остановилось. Хотел бросить всё — эту паутину интриг и выгод, ради которой он годами ходил по лезвию бритвы.

Её нежные слова любви, её тихие «скучала», её мягкое, как вода, тело растопили лёд в его сердце и заставили его по-настоящему влюбиться.

Холодная вода бодрила тело и разум, возвращая ясность мышления. Ярость постепенно уходила, смываемая струями.

Когда Фу Сюнь вышел из ванной, его лицо было бледно, почти синюшно. На бёдрах болталось белое полотенце, короткие мокрые волосы казались ещё чернее, а взгляд снова стал острым и пронзительным, как всегда.

Он надел халат, скрывая рельефное тело.

Половина гардеробной принадлежала Линь Эньсяо. Он неспешно вошёл туда — всё было аккуратно и упорядочено. У неё всегда был хороший порядок; вещи никогда не валялись где попало. Это ему нравилось.

В шкатулке для украшений лежало много вещей. Он, конечно, не помнил, какие из них дарил сам, но обручальное кольцо узнал сразу.

Она его не забрала.

Взгляд Фу Сюня потемнел.

Он провёл пальцем по холодной ручке ящика, выдвинул его и взял кольцо. Бриллиант вспыхнул всеми гранями под ярким светом.

Она редко его носила. Говорила, что будет беречь это кольцо как семейную реликвию, чтобы передать его следующим поколениям.

Тогда она смотрела на него робко, с ноткой заискивания в глазах.

Фу Сюнь положил кольцо обратно, выключил свет и лёг в постель, закрыв глаза.

Но сна не было. Через некоторое время он снова открыл глаза. В комнате царила тишина, давящая и раздражающая. Он повернул голову — рядом осталась лишь пустая подушка. Та самая девушка, которая говорила ему, что любит его больше десяти лет, — почему она мучает его так?

Он резко схватил подушку и прижал к себе, зарывшись лицом в неё.

Но вскоре с такой же яростью швырнул её через всю комнату.

Под холодным одеялом бушевал разъярённый человек.

Всю ночь он метался, почти не сомкнув глаз. Лишь под утро, когда наконец одолела усталость, он провалился в сон — но тут же его разбудил будильник.

Фу Сюнь встал, распахнул шторы и подошёл к панорамному окну. За стеклом небо было таким же мрачным, как и его лицо.

Раньше он часто страдал бессонницей — каждое событие в его жизни становилось причиной для тревог. Он шёл по лезвию, управляя корпорацией «Минжэнь», раздираемой внутренними и внешними угрозами. Ему приходилось контролировать всё лично, чтобы планы шли по намеченному курсу. Такова была вся его жизнь.

Он никогда не задумывался о другой возможности. Но после свадьбы он вдруг ощутил иной вкус жизни — не только лесть и интриги. Малышка добавила в его существование новый оттенок, дала возможность дышать свежим воздухом и спать спокойно по ночам.

Фу Сюнь развернулся, подошёл к подушке, которую выбросил ночью, поднял её и аккуратно положил на место. Приняв горячий душ, он всё равно выглядел угрюмо. Одетый с иголочки, он спустился вниз — и в этот момент раздался звонок в дверь.

За дверью стоял только Лао Хэ.

Брови Фу Сюня нахмурились. Эти ребята, видимо, уже знали, что он не будет завтракать дома и не сумел привести её обратно.

— Где Чэнь Ван? — спросил он.

Лао Хэ слегка улыбнулся:

— Ждёт вас в офисе.

Затем внимательно осмотрел его:

— А что с вашим ртом случилось?

Фу Сюнь был одет в чёрную рубашку, но его лицо было ещё темнее. Он молча бросил на Лао Хэ ледяной взгляд, плотно сжал челюсти и вышел, захлопнув дверь за собой. Лао Хэ даже не успел заглянуть внутрь.

Утренняя встреча проходила в офисе. Завтрак уже доставили. Фу Сюнь сидел во главе стола, уставший и злой. Он приказал Чэнь Вану отменить все командировки на этой неделе.

— …Все? — уточнил тот.

— Всё, что можно перенести в штаб-квартиру — переносите. Остальное — откладывайте.

Фу Сюнь ел из тарелки, но, не доев и половины своего диетического завтрака, отложил ложку.

Чжао Ян быстро подвинул к нему стакан молока:

— Для желудка, для желудка! Так сказал доктор Лу.

Он улыбнулся, стараясь смягчить обстановку.

Фу Сюнь мрачно посмотрел на него, но всё же взял стакан и выпил молоко залпом.

Чэнь Ван и Чжао Ян переглянулись. Чжао Ян, рискуя жизнью, осторожно спросил:

— Госпожа… она ещё не вернулась домой?

Молоко было выпито до дна. Фу Сюнь с силой поставил стакан на стол — громкий стук заставил всех вздрогнуть.

— А тебе какое дело?! — рявкнул он.

В конференц-зале началась настоящая битва.

Фу Сюнь восседал посреди длинного стола. Слева от него сидел Чжао Ян, справа — Чэнь Ван, а за ними — их подчинённые. Люди входили и выходили, представляя отчёты и проекты, но сегодня решения давались особенно трудно.

— Господин президент, да, показатели за первое полугодие упали, но…

Фу Сюнь швырнул отчёт через весь стол. Все присутствующие инстинктивно съёжились.

— Но что?! Но Бог сегодня плохо к тебе расположен, да? И поэтому тебя надо простить, а?!

Его лицо было мрачнее туч, и в зале воцарилась гробовая тишина.

Президент сегодня явно проглотил гранату — да ещё и губу поранил. Никто не осмеливался шевельнуться. Даже Чэнь Ван боялся вмешиваться. Бедняге, получившему нагоняй, оставалось только молиться.

Следующая группа уже входила внутрь.

— Президент, вот окончательный вариант проекта для Цюйчэна. Из-за изменений в политике мы внесли некоторые корректировки. Посмотрите, пожалуйста…

Чэнь Ван принял документы, раскрыл их и положил перед Фу Сюнем. Тот бегло пробежался глазами по бумагам, затем поднял взгляд. В его глазах сверкали лезвия.

— Окончательный вариант?

Человек напротив побледнел.

— Если местные власти не примут новых правил, то… да, наверное, это финальная версия.

— Наверное?

Яркий свет освещал мужчину в чёрном. На нижней губе едва заметно алела царапина. Его осанка была безупречна, а взгляд — полон власти.

— Ты считаешь, что мне нечем заняться? Мне теперь и черновики приносить на подпись?

Голос его звучал уверенно, почти грозно.

Сотрудник побледнел. Чжао Ян уже звал следующую группу, а Чэнь Ван забрал документы и вернул их владельцу. Тот ушёл, поникнув. Чэнь Ван наклонился и тихо сказал:

— Мы понимаем, господин Хуан. Политика на местах — вещь непредсказуемая.

— Благодарю за понимание, господин помощник.

Следующий проект уже много раз возвращали на доработку. Его руководитель, стоя в стороне, чувствовал, что сегодня — не его день.

Он осторожно подал документы. Проект никак не мог пройти утверждение — ни название, ни концепция.

— Вы что, боитесь, что вас сочтут безграмотными, если не подберёте иероглиф, которого никто не знает? Объясните мне, с какой вероятностью обычный человек узнает этот символ? А? Вы хотели создать бренд, но вместо этого взяли иероглиф, которого никто не видел? Думали, что это будет оригинально?

Фу Сюнь захлопнул папку. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами начали стучать по обложке — громко, ритмично, как указка учителя, отчитывающего невнимательных учеников.

— Это и есть ваша «инновация» после стольких дней работы? А?!

Его взгляд был остёр, как клинок.

В зале воцарилась тишина. Слышалось лишь шуршание бумаг.

Эта «битва» продолжалась до самого вечера. После официальных совещаний последовало закрытое собрание с Чэнь Ваном и другими доверенными лицами. Только когда за окном стало совсем темно, Фу Сюнь покинул офис корпорации «Минжэнь».

В тишине дома он снял обувь и остановился в прихожей под светом датчика движения. Его тень одиноко тянулась по полу.

В этом пространстве царила пугающая тишина — настолько глубокая, что слышалось собственное дыхание.

Датчик света отключился. Всё погрузилось во мрак, и лишь слабый свет с улицы просачивался через панорамные окна.

http://bllate.org/book/4561/460847